Цитата Kos April 23, 2016, 19:34
Если бы Хоро была бы перчинкой для Лоуренса, то название звучало бы как, например: "Торговец и пряность".

Опять же не факт. Заголовок вида В«Человек и пароходВ» не обязательно подразумевает двух разных персонажей 🙂 Вполне может иметься в виду, что Хоро одновременно и з‹ј, и 香辛料.

А вообще-то я сильно подозреваю, что название намеренно многозначно. Так что оба мы можем быть правы одновременно 😉

Цитата Aikr April 27, 2016, 03:41
Опять же не факт. Заголовок вида В«Человек и пароходВ» не обязательно подразумевает двух разных персонажей 🙂 Вполне может иметься в виду, что Хоро одновременно и з‹ј, и 香辛料.

А вообще-то я сильно подозреваю, что название намеренно многозначно. Так что оба мы можем быть правы одновременно 😉

В истории два главных героя, это - факт. Предположим, что название с ними связано, и в нем упоминаются оба, а значит пример "Человек и пароход" уже не подходит. Один главный герой живет 50 лет, другой - 5000 лет (допустим). Как интерпретировать название? Кто для кого "пряность-перчинка"? Хоро для Лоуренса смысл жизни, не "пряность-перчинка", она не скрашивает ему жизнь, она и есть жизнь для него. А вот Лоуренс для Хоро, не смысл жизни, а лишь миг, но невыносимо приятный, в который она никак не может поверить. "Пряности" не должно быть много, иначе можно все испортить. Отсюда делаем вывод, что именно Лоуренс является мимолетной "пряностью" в тысячелетней жизни Хоро. Значит, интерпретировать название можно как "Хоро и Лоуренс".
Хотя, я не отрицаю и вариант с "Человеком и пароходом" - "Хоро и ее индивидуальность, характер, закидоны, одним словом пряность". Но, думаю, автор не забыл про Лоуренса, ведь это - история об отношениях двух (ключевое слово) героев и их приключениях.

Тут собрались любители "Волчицы" в первую очередь.
Рассказ не может быть 18 томов никак. 18 страниц - да. Если бы не планировал не ограничиваться одним томом, то не вышла бы целостная картина с продуманными персонажами, с развитием их отношений, которые нельзя уложить в один рассказ. Но я не удивлюсь, если он списал с кого-то главных героев. А если он Хоро выдумал сам, то он точно творец. А назвать книгу "в честь перца" это верно - в честь седого перца и рыжей перчихи). Я думаю, что каждый автор ранобе, хочет чтобы его книга не заканчивалась: чем больше томов - тем больше денег. И да, глубокого смысла в названии нет, как и в произведении. К чему сарказм был непонятно.

История путешествия в поисках забытого дома не может укладываться в 1 том это точно. Тома выходили с перерывом в полгода, есть вероятность, что часть томов была одобрена редакторами, издательством, которому принадлежат права. Иначе сложно было бы успеть что-то исправить, хотя прекратить в случае провала можно было. Но тут на риск идут. И лайт-новеллы скорее рассчитаны на однотомники, хотя автор и двух-томники писал.
Насчет целостности сюжета, я погорячился, тут вступают в силу рамки, которые накладывают лайт-новеллы. Да и вообще, это просто бизнес. Понятно, что 1 том пилотным был.
Автор во многих местах пытается недоговаривать, заставляя додумать читателя, создавая интригу. Он создал живых персонажей (в особенности Хоро). И чтобы бездумно назвать так. Версия правдоподобная конечно, но вряд ли наобум назвал. Самое простое на ум приходит "Волчица и торговец") Но может по-японски плохо звучит). Хотя я же субъективно рассуждаю, ставя себя на его место.
"Волчица и пряности" хорошо звучит в рамках одного тома. Но в целом название, по мне, приобретает иной смысл. Но это история отношений двух главных героев, и мне кажется, в названии именно они имеют место. (По сто раз одно и тоже пишу, больше не буду).
Хочу поблагодарить Ushwood за отличный перевод. Во многом благодаря грамотному переводу интересно читать.
Спасибо большое и успехов во всем!

Может кому интересно, вот любительский перевод на английский язык рассказа "Spring Log": часть 1 и часть 2.

кто не в курсе, волчицу решили продолжить серией побочек. они будут выходить в журнале денгеки. первая еще не выхра, но на сайте хасэкуры есть превьюшка
http://hasekuraisuna.jp/trial/spicywolf-mag1/
и небольшой спойлер-тайм для японистов

• Spoiler

  грЊгЃѕгЃ•гЃ‹грЃдїєгЃЊгЃЉе‰ЌгЃ®и‘рејЏг‚’гЃ™г‚‹гЃ“гЃЁгЃ«гЃЄг‚‹гЃЁгЃЇжрќг‚ЏгЃЄгЃ‹гЃЈгЃџг‚ˆгрЌ
  грргѓ­гѓргѓіг‚№гЃЇгЃќгЃ†иЁргЃЈгЃ¦грЃжЈєгЃ®дё­гЃ®грЃи–„くおしろいの塗られたй рг‚’жЊ‡гЃ§ж’«гЃ§гЃџгр‚
  грЊгѓ›гѓ­грЌ

Как вариант, может быть душистая волчица потому что ее тело и хвост приятно пахнет? Этот факт в тексте упоминался неоднократно.
Впрочем, если вспомнить что merchant meats, т.е. сленговое торговец перчит волка... Ингриш такой ингриш.

PS. Завершив 17 том, за Spring log надеюсь возьметесь поскорее 🙂 Сил никаких нет ждать! это не-вы-но-си-мо

Странно, что пшеница ей так жизненно важна

Да не важна она ей. И перевоплощаться скорее всего могла где угодно и когда угодно. Про остальных духов из ранобе нигде не сказано что они таскали семечки в карманах или мешок с травой (про самого автора не уверен). И на новой обложке, обратите внимание, у Хоро нет мешочка.
Скорее всего да, была у Хасэкуры такая задумка, но там успех, тиражи и все заверте... Осталась только милая деталь для косплея.

Цитата Lady Astrel May 23, 2016, 22:04
прежде чем превратиться в волчицу, Хоро жевала эту пшеницу

Вы правы, да еще и пила кровь из Лоуренса (впрочем это она делала постоянно).
Однако случались так же эпизоды где Хоро выполняла ряд превращений туда и обратно на лету. Да и если рассудить, мешочек не резиновый - раз; она богиня урожая, не только пшеницы, тогда почему пшеница, а не желуди - два.
Кроме того, Хоро родилась в заснеженном Йойтсу, "в холодном климате пшеница росла плохо, в северных краях она стоила дорого, и чем дальше на север, тем дороже" - это цитата из 4 тома. Можно было разыскать более подходящий климату способ.
Наверное фанаты подробно разбирали этот вопрос. Мне же кажется, либо автор не до конца все продумал изначально, либо Хоро поездила по ушам, ей не впервой.

Цитата Samogot May 4, 2016, 14:21
кто не в курсе, волчицу решили продолжить серией побочек. они будут выходить в журнале денгеки. первая еще не выхра, но на сайте хасэкуры есть превьюшка
http://hasekuraisuna.jp/trial/spicywolf-mag1/
и небольшой спойлер-тайм для японистов

• Spoiler

  грЊгЃѕгЃ•гЃ‹грЃдїєгЃЊгЃЉе‰ЌгЃ®и‘рејЏг‚’гЃ™г‚‹гЃ“гЃЁгЃ«гЃЄг‚‹гЃЁгЃЇжрќг‚ЏгЃЄгЃ‹гЃЈгЃџг‚ˆгрЌ
  грргѓ­гѓргѓіг‚№гЃЇгЃќгЃ†иЁргЃЈгЃ¦грЃжЈєгЃ®дё­гЃ®грЃи–„くおしろいの塗られたй рг‚’жЊ‡гЃ§ж’«гЃ§гЃџгр‚
  грЊгѓ›гѓ­грЌ

"Хороший" спойлер. Я, конечно, пока на 12 томе засел. Но не думал, что история будет развиваться в таком ключе.

не выдержал и прочитал все, что сейчас есть

Хехе, та же история. Плюс проглотил 5 главу (и каюсь, переведенный кусок spring log) на инглише. Остальные тома все-таки подожду. Определенно, читать на неродном языке - удовольствие совсем иного рода.
Но как же печалит календарь, зная что при нынешнем темпе господин Ushwood завершит 17 том в лучшем случае под елку.

Все еще не добрались?