Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.





Страниц: [1] 2 3 4 >> Посл.
Автор Тема: Общее обсуждение японской литературы
glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Общее обсуждение японской литературы
 November 7, 2013, 11:53
Цитата

Нашёл в списке произведений, которые Ushwood-сан не будет переводить новеллу "All You Need is Kill". Польстившись на характеристику "приятная для чтения вещь" нашёл и прочитал. Вещица действительно достойная, не даром по ней в Голливуде фильм снимают. Очень атмосферная и динамичная. Но после раскрытия основной интриги там больше нечего искать. Однако я бы иногда перечитывал данное произведение. Даже зная основную фишку, которая подстёгивает интерес и заставляет читать всё дальше и дальше не останавливаясь для получения ответа, всё равно погрузиться в атмосферу "переднего края", "кровавого поля боя" и "военного лагеря" было бы приятно время от времени.

Рекомендую для прочтения, разве что хочу отметить что уровень перевода не любительский и без обширного словарного запаса и словаря под рукой читать тяжеловато, ещё и сленга много.

Ushwood
Администратор
Сообщения: 520
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 12:23
Цитата

Golden time
Меня несколько раз про эту вещь спрашивали, решил почитать.
Не знаю, то ли автор виноват, то ли англофикатор, но через текст 1 тома я продирался с громадным трудом и напряжением. В конце стало полегче, и даже интрига появилась, но я как представил себе, что и дальше буду мучиться с этим текстом...
В общем, дроп.

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 13:32
Цитата

Quote from Ushwood on November 8, 2013, 12:23
Golden time
Меня несколько раз про эту вещь спрашивали, решил почитать.
Не знаю, то ли автор виноват, то ли англофикатор, но через текст 1 тома я продирался с громадным трудом и напряжением. В конце стало полегче, и даже интрига появилась, но я как представил себе, что и дальше буду мучиться с этим текстом...
В общем, дроп.

Виноват, честно говоря, всё-таки автор, хотя и у англофикатора не сказать что руки прямые. Очень много излишних описаний и ничего не значащих подробностей, но я всё-равно читаю, так как фанат автора ТораДоры. Кстати, сейчас в онгоинге по GT идёт аниме, которое очень рекомендую к ознакомлению. Экранизация очень качественная и куда как динамичнее новеллы. Сам уровень аниме как экранизации будет повыше чем у SAO . Если продираться сквозь текст нет желания, а история зацепила - обязательно посмотрите.

Ushwood
Администратор
Сообщения: 520
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 14:05
Цитата

Кстати, сейчас в онгоинге по GT идёт аниме, которое очень рекомендую к ознакомлению. Экранизация очень качественная и куда как динамичнее новеллы.

Я знал, что вы это скажете :). Потому что уже успел заглянуть на страничку обсуждения аниме на WA.
Может, как-нибудь и гляну (я онгоинги практически не смотрю).
Но то, что у ранобэ тот же автора, что у "Торадоры", для меня неважная рекомендация, поскольку я и от "Торадоры" не фанатею...

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 17:49
Цитата

жаль, что Densetsu no Yūsha no Densetsu и Sakurasou no Pet na Kanojo в черном списке, хотелось бы почитать, что там дальше после аниме, да и насколько точно экранизировано, а терпения на английском хватает только на аниме и мангу (и то на пару глав). Ну еще горизонт, ждем когда переводчик скажет свой вердикт.

NerV
Про
Сообщения: 1097
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 17:55
Цитата

↑ если про лог горизонт, его хотя бы на английском бы посмотреть ;(

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 18:27
Цитата

Не не, нужно полностью писать всетаки название,да лог горизонт тоже хочется почитать, но я имел в виду Kyoukai Senjou no Horizon

NerV
Про
Сообщения: 1097
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 18:58
Цитата

Надо хоть анимешку посмотреть, а то я даже незнаком с данным тайтлом.

А тут есть человеки которые читали Kikou Shoujo wa Kizutsukanai но же Unbreakable Machine Doll, оно же Несокрушимая Механическая Кукла? Не мангу, именно ранобэ?

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 20:05
Цитата

Quote from NerV on November 8, 2013, 18:58
Надо хоть анимешку посмотреть, а то я даже незнаком с данным тайтлом.

А тут есть человеки которые читали Kikou Shoujo wa Kizutsukanai но же Unbreakable Machine Doll, оно же Несокрушимая Механическая Кукла? Не мангу, именно ранобэ?

Я собирался как-то, но меня отпугнула аннотация. Я подумал что это очередной сёнен-взрослелка, а они мне уже поднадоели.

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 20:59
Цитата

Quote from NerV on November 8, 2013, 18:58
Надо хоть анимешку посмотреть, а то я даже незнаком с данным тайтлом.

аниме это что то с чем то, если Ushwood посмотрит его, он сразу откажется от перевода, уверен процентов на 60.
Когда я его посмотрел, это мне напомнило просмотр Chaos;Head, что тут, что там с первого раза я в происходящие не въхал и долго переваривал увиденное и не представляю как горизонт выгледит на бумаге, учитывая что 1 том горизонта больше 1 тома SAO почти в 2 раза.
Заметел что на baka-tsuki есть перевод на русский пролога первого тома

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 21:41
Цитата

Я у Горизонта посреди пустоты прочитал на англ несколько первых глав. Честно говоря, как и в случае с аниме тоже не въехал, что же там на самом деле происходит. Разве что сеттинг понятнее разъяснён.

По поводу длины томов:
1 том - 543 стр.
2 том - 771 стр.
3 том - 905 стр.
4 том - 1153 стр.
...

Для сравнения у САО:
1 том - 352 стр.
2 том - 351 стр.
3 том - 315 стр.
4 том - 311 стр.

Это, как мне показалось по первым главам, просто нудно и долго читать.

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 8, 2013, 21:53
Цитата

Quote from glenrok on November 8, 2013, 21:41
Я у Горизонта посреди пустоты прочитал на англ несколько первых глав. Честно говоря, как и в случае с аниме тоже не въехал, что там происходит. Разве что сеттинг понятнее разъяснён.

видимо не для нашего склада ума данное произведение, либо нужно взять из запасов джей джей абрамса (лост, за гранью) и курнуть. Может понятнее станет.

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 10:40
Цитата

Quote from dekster on November 8, 2013, 17:49
жаль, что Sakurasou no Pet na Kanojo в черном списке, хотелось бы почитать, что там дальше после аниме, да и насколько точно экранизировано, а терпения на английском хватает только на аниме и мангу.

Прочёл первый том Ушастой из Сакурасо и честно говоря, словами Ушвуда - "не впечатлило". ГГой - типичный ОЯШ - добряк, тряпка и нытик. ГГня - типичный аутичный гений со странностями. Ко всему этому добавьте "панцу - комедию", унылую и предсказуемую до последнего элемента романтику, абсолютно надуманную драму и элементы сёнена-взрослелки. Вот это и есть SnPnK. Лучше уж Golden Time почитать, пусть там и затянуто, зато герои норм и романтика с драмой клёво закручена.

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 11:16
Цитата

Quote from glenrok on November 9, 2013, 10:40
Прочёл первый том Ушастой из Сакурасо и честно говоря, словами Ушвуда - "не впечатлило". ГГой - типичный ОЯШ - добряк, тряпка и нытик. ГГня - типичный аутичный гений со странностями. Ко всему этому добавьте "панцу - комедию", унылую и предсказуемую до последнего элемента романтику, абсолютно надуманную драму и элементы сёнена-взрослелки. Вот это и есть SnPnK. Лучше уж Golden Time почитать, пусть там и затянуто, зато герои норм и романтика с драмой клёво закручена.

Ну кому как, мне аниме понравилось, чем то зацепило даже не знаю...

Spyro
Новичок
Сообщения: 35
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 15:39
Цитата

Quote from dekster on November 9, 2013, 11:16
Ну кому как, мне аниме понравилось, чем то зацепило даже не знаю...

Я тоже с удовольствием посмотрел. Да, последних томов ранобэ на англ. как не было, так и нет. Хотя жгучего желания узнать, что там дальше, не чувствую. Если такая возможность появится - хорошо, но, в общем, концовка аниме вполне устраивает.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 17:11
Цитата

Quote from Spyro on November 9, 2013, 15:39
Если такая возможность появится - хорошо, но, в общем, концовка аниме вполне устраивает.

Достаточно посмотреть иллюстрации к десятому тому и, в принципе, можно уже не читать.

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 18:01
Цитата

Quote from Reglais on November 9, 2013, 17:11
Достаточно посмотреть иллюстрации к десятому тому и, в принципе, можно уже не читать.

А Вы видемо из тех кто читает сначало концовку книги, а потом начинают читать сначало в лучшем случае.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 18:16
Цитата

Quote from dekster on November 9, 2013, 18:01
А Вы видемо из тех кто читает сначало концовку книги, а потом начинают читать с начало в лучшем случае.

Бывает и такое, отрицать не стану. Но в большинстве своем это книги, которые мне не сильно понравились.
Касательно Сакурасо как произведения соглашусь с Гленроком, хотя аниме мне понравилось.

dekster
Про
Сообщения: 571
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 9, 2013, 20:57
Цитата

хотелось бы узнать у Ushwood'a, в черном списке к каждому названию есть приписка, почему не подошло то или иное произведение. Суть вопроса вот в чем: В чем разница между "не мой жанр" и "не в моем вкусе"?

Ushwood
Администратор
Сообщения: 520
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение ранобе
 November 10, 2013, 00:55
Цитата

Первое означает, что я в принципе не люблю произведения данного жанра/тематики. Второе означает, что не понравилась конкретно данная вещь.

Страниц: [1] 2 3 4 >> Посл.
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.035 секунд.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ