Quote from Suzaku on February 1, 2014, 00:28
А где можно почитать перевод от Reglais? На бака прочитал все, что переведено, однако ИМХО, впечатление как от "устава" или "пособия по эксплуатации", вроде понятно и доходчиво, а как будто рассказано роботом - сухо и машинно. + некоторые фамилии/имена полуполивановские - Йоцуба (Ёцуба), Йошитсуна (Ёсицуна) и тд...

ну, чтобы дать ссылку сначала нужно разрешение от Ушвуда, вдруг он против размещения ссылок на переводы других произведений.. ну и Reglais, вдруг перевод доступен только избранным хД

а так, полностью с вами согласен, перевод на б-ц ужасен в плане имен и названий.

Quote from NerV on February 1, 2014, 00:56

ну, чтобы дать ссылку сначала нужно разрешение от Ушвуда, вдруг он против размещения ссылок на переводы других произведений...

Нет, он не против.

Ой спасибо, почитаю. Интересно, а посторонние проекты (тот же Mahouka от Reglais, если захочет дальше оперативно переводить) прикрутить на сайт нет желания у Вас (Ушвуда и Ко)? Смотрю, тут с пониманием относятся к чужим мнениям и вести конструктивный диалог по переводам гораздо проще. На том-же бака достучаться до переводчиков проблематично... А так, уже сообщество как будет...

Зы: переводами не занимаюсь, мысль шальная возникла, не пинайте )))

Quote from babaevkamil on February 2, 2014, 06:25
всеми руками и ногами ЗА.
Прочитал только Кошку и Кизу.. Хотелось бы все прочесть. Если есть человек, готовый переводить (с условием, что качество будет на уровне, У Living FLCL хороший перевод). То можно и скинутся за оплату труда =)

только вот желающих очень мало ;( вместе с вами 3 человека всего ;(

только вот желающих очень мало ;( вместе с вами 3 человека всего ;(

А на какой том скидываетесь, на Kabukimonogatari?

я(как и мой друг) на все подряд готов скидываться, но в теме писал цену конкретно на bakemonogatari vol.1

Если будете скидываться на Kabukimonogatari напиши я тоже вложусь.

Quote from Narshodan on February 5, 2014, 19:29
Если будете скидываться на Kabukimonogatari напиши я тоже вложусь.

почему выбор пал именно на кабуки?

Quote from Narshodan on February 6, 2014, 13:55

почему выбор пал именно на кабуки?

Потому что дочитать хочется.
И не только Kabukimonogatari но и все последующие книги.

если не секрет, где вы нашли остальные тома переведенные хотя бы на англ язык?
Перевели же только кошку и раны

Quote from glenrok on February 8, 2014, 21:34

Quote from Ushwood on February 8, 2014, 17:33

Quote from dekster on February 8, 2014, 09:47
А можно по подробнее расшифровать стово "ЭТО". Просто интересно мнение нормального человека, так как прочесть даное произвдение на мой взгляд могут только люди с нетрадиционым мышлением.

Ну, собственно, вы примерно ответили на свой же вопрос. У меня, видимо, недостаточно нетрадиционное мышление. Уже по прологу возникло впечатление, что автор писал, находясь под веществами.
Кроме того, с первого же знакомства с главгероем я понял, что он совершенно не в моем вкусе.

Так как меня хватило почти на десяток глав могу добавить, что по затянутости и любви обсасывать все мельчайшие подробности происходящего, автор Горизонта даст 100 очков вперёд тому же Golden Time, который вы уже читали. Так что буй с этим произведением... Пусть так и остаётся чудиком современной японской культуры, не понятый русскими любителями ранобе 8)))))

так как в теме по предложению переводов дальше на эту тему флудить нежелательно, пишу здесь.
Что касается ГГ, я смотрел только аниме и как мне кажется полностью, как персонажа за 2 сезона его не раскрыли, что же до перевода буду надеятся, что полностью переведут на английский и кто-нибудь возьмется за перевод на русский, но надеюсь не тот кто переводил на БЦ.

Надо будет как-нибудь почитать. Гаремник, который похвалил Ушвуд - это наверное что-то с чем-то. 8)