glenrok, у меня тут назрел вопрос к вам, вы читали второй том Махоки в переводе Reglais'a?

Дайте пожалуйста ссылочку на второй том Махоки(он же там все переведен?). Эта серия меня зацепила, а найти второй том нигде не могу(по большей части из-за лениXD)

Reglais, премного благодарен, ибо 2-го тома с нормальным нигде нету, а читать дальше пропустив половину тома, как сделал мой друг, не могу. К сожалению интерес к этой серии сильнее моей антипатии к кривым переводам, так что дальше придется читать в переводе от Б-Ц. Но ничего, дождемся нормального перевода-перечитаем.=)
P.S. Заодно оценим перевод, благо английский немного знаю(это же полностью ваш перевод, да?)

Dart, как прочтете второй том Махоки, напишите сюда, пожалуйста. А то я понять не могу, то ли его капитально нужно редактировать, то ли я просто был не в том состоянии чтобы понять весь смысл. Ибо я не понял примерно 1/3 книги О_О

Reglais, я не могу выделить конкретно какую-то часть книги, просто то и дело казалось, что текст не сходится между абзацами. Но я не уверен ваша ли это проблема или проблема в том, что читал я этот том утром, потому, собственно, вам пока еще не написал.

Quote from Dart on April 10, 2014, 21:31
NerV, Reglais, я пока прочитал около трети тома. Вывод не очень утешителен-редактировать надо. Прчем ладно теория магии, она там сама по себе непростая(не говоря про перевод на понятный читателям язык), нужно подредактировать некоторые "простые" моменты. Точно пока сказать не могу(пишу с телефона, засыпая в кровати XD), но некоторые фразы звучат кривовато. Завтра днем попробую сказать точнее.
P.S. Теорию магии тоже надо будет чуть понятнее сделать

Один в один то что я уже Регу говорил когда делал небольшую сверку первой главы. Единственное что - я не смогу стать у него редактором, может вы Дарт?

Dart, даю знать. Редактор мне нужен, на вашу кандидатуру согласен.
Сейчас, спустя месяц после окончания перевода, перечитал первые главы обоих томов и сам увидел, насколько все плохо (даже не в соответствии с англ. текстом, а просто по написанию).

Reglais@spaces.ru Пока только так.

Mail.ru подойдет? primeval*****(а)mail.ru

Quote from mp091 on June 8, 2014, 13:24
Извините, а в каком порядке читать Kara no Kyoukai? нашол компиляцию книг а там написано что тома идут не по хронологии а как тогда читать?

Я читал в порядке выхода. Никаких спойлеров нету, просто всё начинается внезапно. А потом как бы начинается с начала. Такой метод прочтения оставляет за собой некую загадочность, присущую данному произведению. Всё равно его можно перечитывать бесконечно. Можете начать потом в хронологическом порядке.