Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.





Страниц: 1 [2] 3 4 5 >> Посл.
Автор Тема: Пустая шкатулка и нулевая Мария
Kaijin
Новичок
Сообщения: 5
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 26, 2013, 12:10
Цитата

Позвольте внести маленькое замечание по оформлению текста. Уважаемый Ushwood, огромное спасибо что дали нам возможность прочесть увлекательное ранобэ на родном нам языке, но не могли бы Вы оформлять выделения по тексту как-нибудь иначе чем расстановкой пробелов после каждого знака.

С о г л а с и т е с ь т е к с т с т а н о в и т с я т р у д н о ч и т а т ь к о г д а с л о в а с л и в а ю т с я в к у ч у.

Читаю с электронной книгой в формате fb2. Может где-то это выделение и будет читаться нормально, но, как минимум, в моем случае это настоящая пытка. Сразу прошу простить если замечание запоздалое, это первое произведение которое я читаю в Вашем переводе, и, возможно, в остальных переводах уже все иначе. Но сделайте скидку на то, что впечатление от книги сильно подпорчено подобными препятствиями.

Очень затрудняет чтение и многократные использования шаблонных фраз. "распахнула глаза", "как дебил", "захлопнул рот" и еще много подобного. Первая фраза уже к четвертому тому изрядно действует на нервы. Я конечно допускаю, что это есть результат "дословного перевода", что для японского языка это нормальное явление (я не знаю японского). Но даже если и так... Было бы замечательно если бы Вы при переводе немного вносили разнообразия, заменяя раз через раз всякие " - Э?", " - Эээ?" и тому подобные "Э" на что-то иное или вообще убирали бы их из текста. Местами это можно сделать абсолютно без потери смысла.
Еще раз благодарю за труд и понимание.

NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 26, 2013, 16:02
Цитата

Kaijin, долго пытался вспомнить, а где такое оформление используется? подскажите том и главу, а то интересно стало даже

Spyro
Новичок
Сообщения: 35
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 26, 2013, 17:10
Цитата

NerV,
все те моменты, где в тексте (здесь на сайте) используется подчеркивание, а таких много, это самое подчеркивание превращается в

С о г л а с и т е с ь т е к с т с т а н о в и т с я т р у д н о ч и т а т ь к о г д а с л о в а с л и в а ю т с я в к у ч у.

На моей книге такая же проблема. Возможно, эта "болезнь" исключительно у .fb2

NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 26, 2013, 17:45
Цитата

Quote from Spyro on October 26, 2013, 17:10
На моей книге такая же проблема. Возможно, эта "болезнь" исключительно у .fb2

у меня на компе FBReader и на телефоне он же, проблема также имеется.

хорошо, видимо, что я читал на сайте 😉

Ers
Новичок
Сообщения: 30
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 00:49
Цитата

Скорее всего в оригинале так было написано и ушвуд не стал изменять, так как в других новеллах этого не замечал.

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 00:55
Цитата

В оригинале используется аналог подчеркивания.
Предложите лучший способ выделения для fb2, я его с удовольствием использую.
Курсив и жирный шрифт задействованы для других целей. Подчеркивания в fb2 нет.

Spyro
Новичок
Сообщения: 35
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 05:01
Цитата

Ushwood,
можно совместить курсив и жирный шрифт. Да и нынешний способ будет не так плох, если есть возможность сделать расстояние между словами больше, чем между отдельными буквами.

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 10:57
Цитата

Spyro
Повторяю: курсив и жирный шрифт заняты.
Далее. При разрядке я делал между словами больше пробелов, чем внутри слов. По-видимому, у тех читателей, у которых проблемы, читалки этого не воспринимают. Однако за все читалки я ответственности не несу. На сайте и в раздаче написано русским по белому: "Рекомендованная читалка - Al Reader". Там таких проблем нет.
Бонус: тем же Al Reader'ом можно открывать для чтения и doc/docx. Тогда вам будет и подчеркивание.

Добавление: еще без проблем текст с разрядкой читает Calibre.

Kaijin
Новичок
Сообщения: 5
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 11:53
Цитата

МОЖЕТ БЫТЬ ПОПРОБОВАТЬ ТАКИМ ОБРАЗОМ ВЫДЕЛЯТЬ?

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 13:09
Цитата

У меня была такая мысль, но я от нее отказался.
Так хорошо выделять короткие слова, но длинные фразы, написанные капсом, читать тяжело.
Хрен редьки не слаще, в общем.

NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 13:29
Цитата

{Фигурные скобки же не используются? Может ими выделять текст?ю

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 14:16
Цитата

И этот вариант рассматривался.
(Вообще вы не думайте, я над оформлением долго ломал голову и очевидные варианты уже все проработал.)
Проблема практически та же самая. Выделение {фигурными скобкамию или, к примеру, *звездочками* (это еще красивее) позволяет хорошо и наглядно выделять отдельные слова и словосочетания, но когда пытаешься так выделить длинную фразу, выделение визуально теряется.
Есть еще "программистский" вариант, _когда_текст_выделяется_подчеркиваниями_, но он просто некрасивый.

Вообще, конечно, глобальная проблема - в том, что формат fb2 очень куцый. Может, когда-нибудь я в другой формат переделаю.

Kaijin
Новичок
Сообщения: 5
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 15:36
Цитата

Quote from Ushwood on October 27, 2013, 13:09
длинные фразы, написанные капсом, читать тяжело.

Может быть капс и тяжело читать, но в отношении электронных книг, которые съедают "лишние" пробелы, это хотя бы вообще возможно.

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 17:53
Цитата

Kaijin
Объясняю на пальцах.
Переделывать эти файлы - весьма геморройное занятие. Я буду это делать только тогда, когда найду "однозначно лучшее решение", а не "решение, более удобное для вас, потому что вы не хотите пользоваться читалками, которыми я рекомендую пользоваться".
Но я нисколько не запрещаю вам взять эти файлы и переделать для личного пользования так, как вам удобнее. Рекомендую программу FB Editor.

Kaijin
Новичок
Сообщения: 5
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 21:35
Цитата

Похоже я не точно выразился. Я лишь изложил свою точку зрения, и уж ни как не призывал что-то переделывать. Я прекрасно понял суть проблемы с выделением, и я совсем не ожидал, что формат окажется на столько неполноценным.

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 23:26
Цитата

Так.
У кого проблемы с чтением разрядки: загрузите, пожалуйста, этот маленький файлик и посмотрите, так нормально читается или тоже сливаются слова?
http://yadi.sk/d/wwF3CmFZBgNNk

NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 23:28
Цитата

все так же

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 23:44
Цитата

А теперь? (ссылка та же)

NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 23:45
Цитата

ничего не изменилось
н а п и с а н о в с е т а к ж е н е ч и т а е м о

Ushwood
Администратор
Сообщения: 521
Permalink
Сообщение Re: Пустая шкатулка и нулевая Мария
 October 27, 2013, 23:53
Цитата

Блин. Чертов формат.
Точнее, чертовы криворукие программисты читалок.
В общем, пока я что-нибудь не придумаю, или читайте doc(x), или пользуйтесь проверенными читалками, где с этими пробелами все нормально.
Кроме уже упомянутых Al Reader и Calibre, это еще Cool Reader 3 (эту читалку я не люблю, но здесь она тоже в порядке).

Страниц: 1 [2] 3 4 5 >> Посл.
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.041 секунд.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ