Исуна Хасэкура

Волчица и пряности

 

 

Крафт Лоуренс — двадцатипятилетний странствующий торговец, мечтающий накопить денег на обустройство собственной лавки. Вот уже семь лет как он путешествует по городам, набираясь опыта в торговле. Однажды он встречает языческое божество, волчицу Хоро, возраст которой исчисляется веками. Она выглядит как девушка с волчьими ушами и хвостом и представляется богиней-покровительницей урожая. Хоро многие годы провела в деревне Пасро, но прогресс не стоит на месте, и местные жители перестали нуждаться в ее покровительстве. Поэтому волчица решает вернуться в родные места, а Лоуренс «соглашается» сопроводить ее на север.

 

Предлагаю вашему вниманию перевод серии романов Исуны Хасэкуры «Волчица и пряности» («Spice and Wolf», «Ookami to koushinryou»). Перевод делается исключительно с некоммерческими целями.

Бета-редактирование перевода осуществляет Lady Astrel, за что ей большое человеческое спасибо :).
За русифицированные иллюстрации к 1-16 томам — моя признательность RuRa team.

Благодарен также Трампо за сделанные и предоставленные fb2-версии 1-4 томов, а также Anfiel за pdf-версии.

Английские источники: проект Бака-Цки, ныне покойный (1, 3, 4, 7 тома); официальный английский перевод (1, 2, 5 — 17 тома).

Официальный английский перевод 1-8 томов здесь (pdf/rar, 484 Мб). 1-14 тома в epub выложены здесь.

Хоро vs Холо: мои пять копеек к старому холовару.

Читателям fb2-версии: во-первых, рекомендуемая читалка — Al Reader; во-вторых, поскольку разделителями внутри текста являются пустые строки, рекомендую в настройках читалки выставить высоту пустой строки не меньше 100%.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше.  Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Статус перевода: активен (том 17, с официального английского перевода). Причина, почему не используется фанатский английский перевод, изложена здесь.

Навигация по томам

Том 1

Том 2

Том 3

Том 4

Том 5

Том 6

Том 7

Том 8

Том 9

Том 10

Том 11

Том 12

Том 13

Том 14

Том 15

Том 16

Том 17

 

Карта мира

 

Том 1

Пролог (16.08.16)

Глава 1 (10.06.13)

Глава 2 (10.06.13)

Глава 3 (24.07.13)

Глава 4 (25.08.15)

Глава 5 (07.12.11)

Глава 6 (10.08.13)

Заключительная глава (07.12.11)

Послесловие автора (31.12.11)

 

Весь текст (16.08.16):
без иллюстраций doc/zip (229 кб);   fb2/zip (266 кб)
с иллюстрациями doc/zip (1770 кб);   fb2/zip (1730 кб), pdf (8483 кб)

Иллюстрации к 1 тому отдельно (zip, 12167 кб)

Наверх

 

 

Том 2

Глава 1 (10.06.12)

Глава 2 (28.02.16)

Глава 3 (03.08.14)

Глава 4 (26.08.14)

Глава 5 (10.06.12)

Глава 6 (10.08.13)

Заключительная глава (24.09.11)

Послесловие автора (27.09.10)

 

Весь текст (28.02.16):
без иллюстраций doc/zip (280 кб);   fb2/zip (304 кб)
с иллюстрациями doc/zip (1650 кб);   fb2/zip (1600 кб), pdf (5965 кб)

Иллюстрации ко 2 тому отдельно (zip, 12111 кб)

Наверх

 

 

Том 3

Глава 1 (29.06.12)

Глава 2 (09.12.13)

Глава 3 (02.06.16)

Глава 4 (14.10.14)

Глава 5 (22.12.11)

Заключительная глава (22.12.11)

Послесловие автора (31.12.11)

 

Весь текст (02.06.16):
без иллюстраций doc/zip (262 кб);   fb2/zip (279 кб)
с иллюстрациями doc/zip (1812 кб);   fb2/zip (1617 кб), pdf (5500 кб)

Иллюстрации к 3 тому отдельно (zip, 11842 кб)

Наверх

 

 

Том 4

Глава 1 (10.08.13)

Глава 2 (22.12.11)

Глава 3 (22.12.11)

Глава 4 (08.05.13)

Глава 5 (08.01.15)

Глава 6 (03.07.12)

Заключительная глава (22.12.11)

Послесловие автора (05.01.12)

 

Весь текст (08.01.15):
без иллюстраций doc/zip (277 кб);   fb2/zip (276 кб)
с иллюстрациями doc/zip (1537 кб);   fb2/zip (1478 кб), pdf (5820 кб)

Иллюстрации к 4 тому отдельно (zip, 11325 кб)

Наверх

 

 

Том 5

Пролог (27.01.12)

Глава 1 (18.06.12)

Глава 2 (02.06.16)

Глава 3 (10.08.13)

Глава 4 (17.03.12)

Заключительная глава (03.04.12)

 

Весь текст (02.06.16):
без иллюстраций doc/zip (233 кб);   fb2/zip (287 кб)
с иллюстрациями doc/zip (1762 кб);   fb2/zip (1759 кб), pdf (5683 кб)

Иллюстрации к 5 тому отдельно (zip, 13519 кб)

Наверх

 

 

Том 6

Пролог (24.04.14)

Глава 1 (14.10.14)

Глава 2 (03.06.14)

Глава 3 (08.05.14)

Глава 4 (03.06.14)

Глава 5 (24.04.14)

Заключительная глава (27.06.14)

Послесловие автора (24.04.14)

 

Весь текст (14.10.14):
без иллюстраций docx/zip (280 кб);   fb2/zip (270 кб)
с иллюстрациями docx/zip (1838 кб);   fb2/zip (1756 кб)

Иллюстрации к 6 тому отдельно (zip, 12795 кб)

Наверх

 

 

Том 7. Краски мира #1.

Глава 1. Мальчик, девочка и белые цветы (14.10.14)

Глава 2. Красные яблоки, голубое небо (25.12.14)

Глава 3. Волчица и янтарная меланхолия (28.02.16)

Послесловие автора (06.05.14)

 

Весь текст (28.02.16):
без иллюстраций docx/zip (156 кб);   fb2/zip (465 кб)
с иллюстрациями docx/zip (5134 кб);   fb2/zip (5179 кб)

Иллюстрации к 7 тому отдельно (zip, 15487 кб)

Наверх

 

 

Том 8. Город противостояния. Книга 1 из 2.

Пролог (25.05.14)

Глава 1 (25.05.14)

Глава 2 (25.08.15)

Глава 3 (28.02.16)

Послесловие автора (25.05.14)

 

Весь текст (28.02.16):
без иллюстраций docx/zip (228 кб);   fb2/zip (406 кб)
с иллюстрациями docx/zip (3833 кб);   fb2/zip (4003 кб)

Иллюстрации к 8 тому отдельно (zip, 12833 кб)

Наверх

 

 

Том 9. Город противостояния. Книга 2 из 2.

Краткое содержание предыдущего тома (13.07.14)

Пролог (13.07.14)

Глава 4 (13.07.14)

Глава 5 (20.07.14)

Глава 6 (13.07.14)

Глава 7 (13.07.14)

Глава 8 (13.07.14)

Глава 9 (13.07.14)

Заключительная глава (13.07.14)

Послесловие автора (13.07.14)

 

Весь текст (20.07.14):
без иллюстраций docx/zip (268 кб);   fb2/zip (265 кб)
с иллюстрациями docx/zip (4611 кб);   fb2/zip (4691 кб)

Иллюстрации к 9 тому отдельно (zip, 6350 кб)

Наверх

 

 

Том 10

Пролог (20.07.14)

Глава 1 (03.08.14)

Глава 2 (20.07.14)

Глава 3 (27.09.15)

Глава 4 (20.07.14)

Глава 5 (03.08.14)

Заключительная глава (20.07.14)

Послесловие автора (20.07.14)

 

Весь текст (27.09.15):
без иллюстраций docx/zip (305 кб);   fb2/zip (316 кб)
с иллюстрациями docx/zip (4409 кб);   fb2/zip (4453 кб)

Иллюстрации к 10 тому отдельно (zip, 6671 кб)

Наверх

 

 

Том 11. Краски мира #2.

Глава 1. Волчица и золотое обещание (28.02.16)

Глава 2. Волчица и зеленая прогулка (02.06.16)

Глава 3. Колыбель черной волчицы (16.01.15)

Послесловие автора (03.08.14)

 

Весь текст (02.06.16):
без иллюстраций docx/zip (275 кб);   fb2/zip (483 кб)
с иллюстрациями docx/zip (4126 кб);   fb2/zip (4125 кб)

Иллюстрации к 11 тому отдельно (zip, 12821 кб)

Наверх

 

 

Том 12

Пролог (14.10.14)

Глава 1 (25.12.14)

Глава 2 (25.12.14)

Глава 3 (30.12.14)

Глава 4 (24.01.15)

Глава 5 (02.06.16)

Глава 6 (08.01.15)

Заключительная глава (24.01.15)

Послесловие автора (08.01.15)

 

Весь текст (02.06.16):
без иллюстраций docx/zip (232 кб); fb2/zip (472 кб)
с иллюстрациями docx/zip (3958 кб); fb2/zip (3997 кб)

Иллюстрации к 12 тому отдельно (zip, 6269 кб)

Наверх

 

 

Том 13. Краски мира #3.

Волчица и персики в меду (20.09.15)

Волчица и дар цвета заката (16.01.15)

Волчица и серебряный вздох (19.01.15)

Пастушка и черный рыцарь

Пролог (24.01.15)

Глава 1 (02.06.16)

Глава 2 (18.04.15)

Глава 3 (18.04.15)

Послесловие автора (30.01.15)

 

Весь текст (02.06.16):
без иллюстраций docx/zip (237 кб); fb2/zip (284 кб)
с иллюстрациями docx/zip (1898 кб); fb2/zip (1853 кб)

Иллюстрации к 13 тому отдельно (zip, 3291 кб)

Наверх

 

 

Том 14

Пролог (06.06.15)

Глава 1 (20.09.15)

Глава 2 (27.09.15)

Глава 3 (27.09.15)

Глава 4 (20.09.15)

Заключительная глава (20.09.15)

Послесловие автора (25.08.15)

 

Весь текст (27.09.15):
без иллюстраций docx/zip (295 кб); fb2/zip (524 кб)
с иллюстрациями docx/zip (5316 кб); fb2/zip (5379 кб)

Иллюстрации к 14 тому отдельно (zip, 18121 кб)

Наверх

 

 

Том 15. Солнечная монета. Книга 1 из 2.

Пролог (08.03.16)

Глава 1 (30.04.16)

Глава 2 (30.04.16)

Глава 3 (02.06.16)

Глава 4 (02.06.16)

Глава 5 (19.06.16)

Послесловие автора (02.06.16)

 

Весь текст (24.08.16):
без иллюстраций docx/zip (280 кб); fb2/zip (549 кб)
с иллюстрациями docx/zip (4212 кб); fb2/zip (4233 кб)

Иллюстрации к 15 тому отдельно (zip, 6612 кб)

Наверх

 

 

Том 16. Солнечная монета. Книга 2 из 2.

Глава 6 (03.08.16)

Глава 7 (24.06.16)

Глава 8 (08.09.16)

Глава 9 (03.08.16)

Глава 10 (08.09.16)

Глава 11 (24.08.16)

Глава 12 (08.09.16)

Послесловие автора (19.08.16)

 

Весь текст (08.09.16):
без иллюстраций docx/zip (342 кб); fb2/zip (571 кб)
с иллюстрациями docx/zip (4968 кб); fb2/zip (4996 кб)

Иллюстрации к 16 тому отдельно (zip, 7136 кб)

Наверх

 

 

Том 17. Эпилог.

Эпилог

Интермиссия (24.08.16)

Окончание (23.09.16)

Бродячий торговец и серый рыцарь (23.09.16)

Волчица и пепельная улыбка (23.09.16)

Волчица и белая дорога (перевод)

Послесловие автора

 

Весь текст (23.09.16):
без иллюстраций docx/zip (217 кб)

Иллюстрации к 17 тому отдельно (zip, 6423 кб)

Наверх

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | SAO | Ускоренный мир | Another | НАВЕРХ