Хироюки МориокаЗвездный герб
После того как родная планета Джинто Линна оказывается захвачена расой Аб — космическими странниками, под контролем которых находится половина человечества, — Джинто волею судеб становится аристократом Аб и поступает в военную академию. Чтобы доставить Джинто к месту обучения, за ним посылают девушку, чистокровную Аб по имени Лафиль. Джинто не догадывается в этот момент, кто такая его спутница, и не подозревает, что Галактика стоит на пороге большой войны…
Предлагаю вашему вниманию перевод романа Хироюки Мориоки «Звездный герб» (он же «Crest of the stars», он же «Seikai no Monshou»). Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода — пожалуйста, сообщите мне о найденной ошибке в комментариях к этой странице. Русский текст романа изначально был рассчитан на чтение с экрана компьютера, потому перевод слов с Баронх на русский дается всплывающими подсказками. Однако выяснилось, что любителей читать с бумаги или с электронной книги довольно много; специально для них я подготовил отдельный файл-глоссарий. Пользуйтесь :). Дополнение от 03.2019: параллельно выкладывается текст в альтернативном оформлении, более дружественном для чтения с планшетов/смартфонов/электронных книг — с надстрочными подсказками. Фб2 не будет, извините — он не распознает используемое мной форматирование. Статус перевода: завершен. |
Навигация по томам |
Глоссарий (doc), версия 19.11.19