Выложил девятую, последнюю главу нулевой арки «Стража».

На этом разминка закончилась, начинается собственно сюжет.

Выложил восьмую главу нулевой арки «Стража». Внес маленькую правку в первую главу (был терминологический разнобой, «приватные/личные сообщения»).

Кроме того, наконец-то сделал fb2-версии и иллюстрированную docx-весию 11-го тома «Связи сердец».

Выложил седьмую главу нулевой арки «Стража».

Выложил шестую главу нулевой арки «Стража».

У меня сюрприз для читателей. На самом деле я уже какое-то время переводил «Стража» в фоновом режиме и потому выложил сразу пять первых глав нулевой арки.

Нулевая арка — это своего рода мостик между «Червем» и «Стражем», что-то вроде пролога.

Выложил четвертый рассказ из 11-го тома «Связи сердец» и авторское послесловие. На этом перевод тома завершен. И проект «Связь сердец» завершен. Мой первый проект, который я с самого начала и до конца переводил с японского. Большая веха для меня. С чем я всех вас и поздравляю. И себя, конечно, тоже!

Иллюстрированная версия и fb2, как обычно, будут несколько позже.

Я приступаю (на самом деле уже приступил) к переводу романа «Страж» (Ward), сиквела «Червя». Поскольку свободного времени у меня не так много, как когда-то, маловероятно, что я буду параллельно с ним вести какой-то другой проект. Но если подвернется что-нибудь реально интересное — кто знает?

Выложил третий рассказ из 11-го тома «Связи сердец». Кроме того, плотно подредактировал второй рассказ: поисправлял опечатки и стилистические ляпы.

Также исправил технический косяк в fb2-версии «Червя» (глава 17.8). В других версиях этого косяка не было.

Выложил второй рассказ из 11-го тома «Связи сердец».

Также исправил несколько смысловых ошибок в главах 3.2, интерлюдии 3 и 4.4 «Червя», плюс несколько опечаток в fb2-версии.

Выложил первый рассказ из 11-го тома «Связи сердец».

Выложил иллюстрированную docx-версию, а также обе (с иллюстрациями и без) fb2-версии 10-го тома «Связи сердец».

Сообщаю, что я приступил к переводу 11-го тома.