168 thoughts on “Впервые здесь? Пожалуйста, прочтите!”

1. glenrok

   #21/08/2013 at 08:11

   При всём уважении, не стоит просто репостить список с Бака-Цуки, если вы не разбираетесь в вопросе.

   Количество коротких историй, не входящих в основную серию очень велико.
   По веб-версии — Колыбель Луны, Есть лишь один возможный выход, ещё непонятная мне EX 1.2 которую Google translate с японского переводит как «Печальная сага о разработке VRMMO»
   Из собрания материалов — Холодная рука, горячее сердце; Битва в Альгедо, первая глава «Черно-белого концерта»
   Из серии SAO Progressive — Рондо недолговечного меча, Откуда появились усы
   Из периодически выпускаемых для COMMITTIA книг — Звук воды, стук молота; Солнечное место зимой
   Из отдельных коротких историй — За день до, День после, Небесная фея, история из сборника Денгеки «сборник карандашных историй», Калибр побочная история (проигрышный путь)
   Кроссовер с «Ускоренным миром» — Версус.

   Вот это более-менее полное перечисление всех произведений, связанных с САО.

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Samogot

      #21/08/2013 at 22:49

      Вы еще забыли Тепло тела. хоть это и фанфик но в авторстве кавахары. а так же Монохромного концерта есть не только первая глава, а целых 13, но на японском. Рондо и Колыбель луны на английский так же переведены не полностью.
      переводы всех остальных побочек кроме небесной/селестовой феи есть «в сети»

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. glenrok

         #22/08/2013 at 16:27

         Тепло тела я не взял, всё-таки хентай да ещё и в соавторстве. Про Монохромный концерт не знал, спасибо за информацию. Про Рондо и Колыбель знаю.

         Я Небесная фея лежит на сайте у англофикатора Tap’a загляните прочитайте.

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. glenrok

            #22/08/2013 at 16:31

            Да, и ещё в изначальном списке я не указал уже переведённые Ushwood’ом на русский короткие истории: Шалфей, Ария в беззвёздной ночи, Четырнадцатая осень.

            Таким образом общее число побочных историй различного происхождения равняется 19 штук. Нифиговенькое такое количество.

            Войдите, чтобы ответить ↓
2. Arry

   #21/08/2013 at 06:30

   Видел в сети перевод «Звук воды,звук молота» и «За день до».А вообще,не очень понял,к чему коммент насчет рассказов.

   Войдите, чтобы ответить ↓
3. Karim

   #19/08/2013 at 15:51

   Если что,недавно в продажу поступил 13-ый том SAO на японском. Ждем 😀

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. glenrok

      #20/08/2013 at 07:53

      Если что он уже на английский переводится. Интерлюдия пока только. 8)

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. makcbond

         #21/08/2013 at 00:51

         Кроме того уже сейчас имеются с десяток отдельных рассказов (побочных историй) из мира SAO.
         На данный момент уважаемый переводчик сделал перевод трёх из них.
         Остались:
         -Rondo of the Transient Sword (Aincrad 2nd Floor, 8 December 2022) (16/40)
         -Sound of Water, Sound of Hammer (SAO Lisbeth Side Story) (Aincrad 48th Floor, August 2024)
         -The Day Before (Aincrad 22nd Floor, 24 October 2024)
         -Caliber SS (Failure Side)
         -A Spot of Sunshine in the Winter (New Aincrad 22nd Floor, 31 December 2025)
         -Versus (Roppongi, April 2026) (Accel World crossover)
         -Cradle of the Moon (переведено пока 9%) (Warning: Alicization spoilers)
         -There is but one ultimate way (Underworld, August 2026) (Warning: Alicization spoilers)

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. Ametrin

            #21/08/2013 at 23:55

            Versus — это ж часть из восьмого тома AW, не?

            Войдите, чтобы ответить ↓
            1. NerV

               #22/08/2013 at 00:14

               Это кроссовер. В нем есть персонажи САО и Акселя. Точнее, вроде бы, это Кирито и Серебряный Ворон. если я не ошибаюсь они там дуэлятся 😉
            2. Ametrin

               #22/08/2013 at 00:48

               Я читал) просто я его видел в составе 8 тома AW и поэтому немного удивлён, что этот кроссовер считают побочным рассказом САО ^_^»
4. Jornie

   #12/08/2013 at 15:40

   Здарвтвуй
   Может до меня и кто-то спрашивал но почему ты перешел с формата doc на docx?
   Зарание спосибо за ответ
   P.S. Будешь еще какие-небудь проекты переводить или закончишь с этими?

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #12/08/2013 at 17:27

      С doc у меня возникали проблемы с совместимостью, когда переносил файлы с компа на комп, где разные версии Ворда.

      P.S. Я не отвечаю на вопросы, ответы на которые есть в ЧаВо.

      Войдите, чтобы ответить ↓
5. Arry

   #03/08/2013 at 10:36

   Ushwood,какое у вас мнение о законе в„–187-ФЗ ?

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #03/08/2013 at 10:53

      Хреновый закон. Правильный по задумке, но получилась полная хрень (как у нас обычно и бывает).

      Войдите, чтобы ответить ↓
6. Mono

   #01/08/2013 at 14:41

   Очень оригинальная штука, так что советую ознакомиться, и возможно переводить в дальнейшем)

   Войдите, чтобы ответить ↓
7. Mono

   #31/07/2013 at 22:50

   Здравствуйте, интересно ли вам ранобэ Бугипоп и другие ? На русском есть перевод первых трех книг.

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #31/07/2013 at 23:40

      Не читал.

      Войдите, чтобы ответить ↓
8. Spyro

   #27/07/2013 at 20:24

   Совмещается приятное с полезным) Спасибо, интересно было узнать.

   Войдите, чтобы ответить ↓
9. Spyro

   #27/07/2013 at 16:56

   Ushwood, как вы изучили английский? Учились где-то на переводчика (универ/ спец. курсы) или же самостоятельно постигали?

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #27/07/2013 at 18:17

      На переводчика я не учился, осваивал английский понемногу в разных местах разными способами.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. Spyro

         #27/07/2013 at 18:24

         Может, у вас есть мнение на счет того, какой способ изучения является наиболее продуктивным?

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. Ushwood Post author

            #27/07/2013 at 18:46

            Абсолютно идеального способа назвать не могу.
            Мне в свое время здорово помогли компьютерные игры на английском. Но, во-первых, надо правильно выбирать игры (Civilization, X-COM, вообще игры с большим количеством текста, который реально надо читать); во-вторых, игры только помогают нарастить словарный запас — если изначально нет грамматического базиса, они не помогут; а в-третьих, играть надо много :).

            Войдите, чтобы ответить ↓
10. NerV

    #20/07/2013 at 22:06

    народ, я, из того что было переведено, прочитал все кроме ГП(ибо читал в оф переводе), и Звездного Флага/Герба. так вот вопрос: стоит ли их читать? Почему?

    Войдите, чтобы ответить ↓
    1. Spyro

       #10/08/2013 at 14:08

       Жаль, что никто не ответил, мне вот тоже интересно, чем Звездный Флаг/Герб может зацепить. Но я еще и Волчицу не читал. Кто-нибудь может дать краткую рекомендацию этому произведению?

       Войдите, чтобы ответить ↓
       1. glenrok

          #10/08/2013 at 16:23

          Во-первых, ЗФ/ЗГ это качественная НФ без всяких скидок на врњР›С‘РіРєРёРµ новеллыврќ.
          Во-вторых, серия обладает одним из самых прописанных и интересных НФ врњРјРёСрРѕРІврќ.
          В-третьих, сам текст и диалоги написаны настоящим профи своего дела, а не каким-то врњР±С‹РІСˆРёРј архитекторомврќ или врњРѕРЅР»Р°Р№РЅ геймеромврќ (без обид), и это чувствуется.

          З.Ы, Ушвуд-сан, будьте добры, удалите первый мой пост, он не туда залез.

          Войдите, чтобы ответить ↓