12 thoughts on “Обновление от 30.01.15”

1. glenrok

   #30/01/2015 at 07:54

   Ушвуд, а томики с английским переводом уже у Вас на руках?

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #30/01/2015 at 10:09

      Да, конечно.

      Войдите, чтобы ответить ↓
2. Zeft

   #30/01/2015 at 05:33

   На счет Акселя (ГОсподин Ушворд ваши колеги( конкуренты) с команды RuRa уже с японского перевели аксель сейчас редактируют на данный момент 8 том (а 6;7 уже можно прочитать и скачать)

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. glenrok

      #30/01/2015 at 07:55

      Все зависит от качества перевода с японского. Я, например, да и многие другие читатели всё-равно будут ждать перевода от Ушвуда, потому что здесь можно быть уверенным, что ты прочитал именно то, что хотел сказать автор, а не переводчик.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. Zeft

         #30/01/2015 at 19:14

         А команда РУ-Ра бы взялась редактировать если бы было бы сильные не точности?

         Войдите, чтобы ответить ↓
      2. Zeft

         #30/01/2015 at 19:15

         И пока не вижу отличия от стиля писания ушвордовские и рурадовские похожее много

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. Reglais

            #30/01/2015 at 19:43

            Но ведь не идентичны, верно?
            Также хочу заметить, что только Ушвуду решать, чем он будет заниматься. Каким бы бессмысленным вам не казался перевод уже переведенной другим человеком книги.

            Войдите, чтобы ответить ↓
         2. NerV

            #30/01/2015 at 21:31

            прочитал только пролог 6 тома и названия томов и уже вижу отличия в стиле и терминах. Не плохо — да, но не Ушвуд.

            Войдите, чтобы ответить ↓
            1. Zeft

               #31/01/2015 at 05:36

               А кому мешает отредактировать перевод под свой лад?
            2. NerV

               #31/01/2015 at 08:45

               всем, вот кому захочется редактировать тучу текста ради часового чтения? и в конце все равно не получить желаемый результат
            3. Reglais

               #31/01/2015 at 09:49

               Отредактировать можно, но просто-напросто не получишь удовольствия от перевода, не говоря уже о других полезных исходах.
               Сами-то пробовали хоть раз переводить?
            4. glenrok

               #31/01/2015 at 15:51

               Вот лично мне, пофиг на несоответствие терминологии или стилистики перевода. Но мне не пофиг на то, ЧТО я читаю. Знаете такую поговорку: От добра, добра не ищут, вот и я также — раз нашёл переводчика в чьих переводах я уверен на 100% что они соответствуют авторскому тексту, то и буду его читать, если он конечно это дело не забросит. 8)))