Выверил по английскому переводу Тапа 2 и 3 главы 15 части 15 тома SAO. Ошибок в этот раз у меня мало, что не может не радовать.

Кроме того, выверил по официальному английскому переводу 3 том SAO (как обычно, при несовпадении текстов сверялся с оригиналом). Вот тут оказалось, что фанатский английский перевод команды Black Cats of the Full Moon — это нечто катастрофическое, вполне на уровне фанатского перевода «Волчицы» от DWT. Править пришлось много. Вот небольшая иллюстрация, если кому интересно.

Как и в случае со вторым томом SAO, в онлайн-версию внедрил иллюстрации, а у оффлайн-версии сменил формат с doc на docx.