22 thoughts on “Объявление”

1. glenrok

   #02/01/2015 at 18:08

   Кстати, уважаемый Ушвуд, у меня к вам вопрос.
   Вам не приходила идея обратиться к нашим издательствам (в первую очередь, в голову приходит Истари) с предложением опубликовать некоторые из Ваших переводов, после покупки соответствующих прав у японцев (у них то эти связи есть). Учитывая что Вы сейчас вполне способны не только проводить сверку, но и переводить с японского, то вопросов к качеству материала у издателей и потенциальных покупателей книг не будет, а подарить возможность поставить любимую книжку на полку для фанатов — это настоящее достижение. Мне известно, что Истари а Реанимедиа сотрудничают с замечательным переводчиком Николаем Караевым, но среди русских фанов ваше имя тоже широко известно, а качество переводов, повторюсь, соответствует необходимому для официальных публикаций.

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #02/01/2015 at 19:12

      Нет, не приходила.
      Вы кое-что упускаете из виду. Я начинающий переводчик с япа, и вопросы к «качеству материала» есть у меня; у издательства они будут и подавно.
      Во-вторых, благосклонно ли отнесутся мои читатели к тому, что мне придется снять переводы со свободного доступа? 😉
      Наконец, в-третьих, я очень не хочу превращать хобби в работу и подстраиваться под требования издательств.

      Войдите, чтобы ответить ↓
2. strafer

   #10/12/2014 at 07:00

   Во все времена находятся люди, продающие бесплатное или непродаваемое.

   Но почему-то думается, что среднестатистический человек сперва погуглит на предмет бесплатного варианта, а потом только будет покупать 🙂

   Войдите, чтобы ответить ↓
3. slavanap

   #09/12/2014 at 23:55

   Терпения Вам.

   Войдите, чтобы ответить ↓
4. Durf1985

   #09/12/2014 at 17:45

   По мне так вам бы заключить договор с Реки Кавахарой и не паря мозг спокойно подтягивать на денежку таких деятелей. А еще лучше выкладывать часть перевода на каком-нить кикстартере и говорить если соберется нужная сумма то выложу весь текст — как делал Ник Перумов с одной из своих книг (часть гонорара естественно отправить правообладателю). Т.е часть денег вы в любом случае гарантированно получите.

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. NerV

      #09/12/2014 at 17:48

      Права на ранобэ принадлежат издательствам, а не авторам(в большинстве случаев), и стоят они ну ооооочень много. Думаю, что если бы даже все мы здесь скинулись то этого не хватило бы.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. Durf1985

         #09/12/2014 at 18:05

         пока не проверишь не узнаешь. по мне так нужно сначала узнать кому права принадлежат и сколько стоят). А там уже решать стоит оно того или нет. За спрос ведь не бьют))?

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. NerV

            #09/12/2014 at 18:39

            большинство, сао, аксель, волчица, 100% права принадлежат Денгеки Бунко, остальные проверять лень, а так не помню.

            Войдите, чтобы ответить ↓
         2. Tihon

            #09/12/2014 at 22:42

            Да-да, я не думаю что для компании на кикстартере что-то надо кроме желания

            Войдите, чтобы ответить ↓
            1. NerV

               #09/12/2014 at 23:30

               на кикстартере в первую очередь нужна компания в США. не думаю, что у Ушвуда такая нашлась бы при всем желании
            2. Tihon

               #10/12/2014 at 23:29

               Русские аналоги есть, boomstarter.ru, например
            3. NerV

               #10/12/2014 at 23:41

               на бумстартере требуется ООО или ИП
            4. Tihon

               #11/12/2014 at 19:31

               Специально полез, проверил:
               Вы можете начать проект на Boomstarter, если:

               Вам исполнилось 18 лет.
               Вы являетесь гражданином PФ.
               У вас есть документ, удостоверяющий личность и адрес постоянной регистрации.
               У вас есть счет в любом российском банке, кредитная или дебетовая карта.
            5. NerV

               #11/12/2014 at 19:57

               точняк, весной кажется, нужно было юр. лицо.

               В любом случае подобным Ушвуд не будет заниматься хД я на 100% уверен
            6. Adieu

               #12/12/2014 at 05:52

               Да много чего нужно.
               Нужны, как минимум, люди, которые будут платить — и это нужно мотивировать.
               Сомневаюсь, что в России соберется достаточно готовых жертвовать деньги поклонников.
               Большие деньги.
5. Dark26

   #09/12/2014 at 15:40

   вот же ж **годяи

   Войдите, чтобы ответить ↓
6. LinDoro

   #09/12/2014 at 14:00

   No comments…

   Войдите, чтобы ответить ↓
7. Tihon

   #09/12/2014 at 13:32

   Может вам договориться с кем-то и издавать? Я, например, с удовольствием поставлю книжку на полку, пусть и прочитал в электронной версии, и не один раз.

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. misser

      #09/12/2014 at 14:45

      Не специалист в издательском деле, но по моему это как минимум требует договора с автором или его представителями, или прочими правообладателями, что далеко не бесплатно. Потом оплата труда переводчика, потом редактора, потом верстальщика (или как он там называется), потом типографии. Сомневаюсь, что ворующие переводы продвинулись дальше типографии и имеют права на издание перечисленных произведений на русском языке.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. NerV

         #09/12/2014 at 14:52

         Эти воры печатают не в типографии даже, а на своем принтере. Во всяком случае судя по некоторым позициям в их магазине

         Войдите, чтобы ответить ↓
8. mageaster

   #09/12/2014 at 12:27

   Это успех, я считаю.

   Войдите, чтобы ответить ↓
9. Bishop

   #09/12/2014 at 05:26

   Ну что сказать, падонки… Сами ничего делать не могут/не хотят, а вот чужое присваивать…

   Войдите, чтобы ответить ↓