138 thoughts on “Объявление”

1. Vorfeed

   #10/05/2015 at 21:43

   Новость как ни посмотри весьма печальная, лицензирование издательством есть — зло, а авторы прогнувшиеся под неё и того хуже. Издательство главное свои загребущие культи протягивает на святое, хочет навариться на фанатах аниме, а потом переводит по 10 лет — ни себе, так сказать, ни людям. Всё равно буду пиратить! Как появится новая книга — куплю, засканю её и выложу на трекерах и буду раздавать бесплатно, чтобы разорились к чертям и нифига то мне не будет и бесполезно будет что-то делать. Любительские переводы и пиратство не убить!

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. dimonstools

      #10/05/2015 at 21:57

      Зря ты так. Они только начинают распространять ранобэ по России. В случае их популярности будут лицензировать и другие серии, может даже те, которые пока не переводились другими переводчиками. Ну и ещё плюс, я думаю, переводы будут выпускаться более-менее стабильно, в отличии от любительских переводов.

      Войдите, чтобы ответить ↓
2. dimonstools

   #10/05/2015 at 21:14

   А Progressive не лицензирован, вы допереведете последние главы?

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #10/05/2015 at 21:17

      Не лицензирован (по крайней мере пока), я продолжаю перевод.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. dimonstools

         #10/05/2015 at 21:23

         Большое спасибо за ваш труд и поздравляю. Давно мечтал иметь у себя книги по SAO, думал даже английские заказывать.

         Войдите, чтобы ответить ↓
3. Tin

   #10/05/2015 at 20:40

   Умоляю, только пусть оставят название на английском. А то покупать томик и ставить на полку с названием: «Меченосцы онлайн»… брр, в аквариум кину

   Войдите, чтобы ответить ↓
4. Yog-Sothoth

   #10/05/2015 at 19:39

   Ха-ха, где то 4 тома в год, это ж года 3 ждать придётся только до 16. Основная проблема всяких издательств, внезапно решающих подзаработать на популярных сериях (как любит делать YenPress с английскими переводами — сколько популярных серий они так на Бака-Цуки зарубили? Я серий 5 могу вспомнить наверное). Главное не помереть до того как перевод всё же догонит оригинал…

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. dekster

      #10/05/2015 at 20:03

      почему 4 тома в год, написано 1-2 том осенью, 3-4 том зимой, следовательно 8 томов за год

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. Yog-Sothoth

         #10/05/2015 at 20:15

         Ну два года. Надо учитывать что к тому времени авось и 17-18. тома выйдут.
         А учитывая что издательства всё же просто от доброты душевной тиражи клепать не будут, выпустят эти первые 4 тома и подождут, оценивая как их брать будут.
         Надо кстати посоветовать издательству сделать более нейтральные обложки чем в Японии, что бы люди спокойнее брали. А то яркое-красочное-анимешное в большей части общества вызывает порицание.

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. Reglais

            #10/05/2015 at 20:20

            Тогда давайте еще иллюстрации сделаем менее анимешными. Ну, чтобы покупатели не расстраивались.
            Нет уж, если издавать ранобэ, то издавать его таким, какое есть.

            Войдите, чтобы ответить ↓
         2. Ushwood Post author

            #10/05/2015 at 20:23

            Обложки будут оригинальными, это без вариантов. Надо понимать, что целевая аудитория — это в первую очередь фанаты серии, привыкшие к оригинальной графике.
            Когда Yen Press издавали на английском «Волчицу», они прикрутили свои обложки, рассуждая почти так же, как вы сейчас. В результате фанаты настолько сильно плевались, что американцы от этой практики отказались.

            Войдите, чтобы ответить ↓
            1. dzikar

               #10/05/2015 at 20:27

               Да, обложки лучше родными оставлять.
5. Nubo

   #10/05/2015 at 18:54

   Я ведь только начал читать 11 том….
   И почему я не сохранил все тома?
   «Йо-хо-хо и торрент на скачку!», ну вы поняли.

   Войдите, чтобы ответить ↓
6. dzikar

   #10/05/2015 at 18:50

   Жаль в моей глуши такое не продают а по почте выйдет жутко дорого как две книжки по цене одной. Так что пираты есть пираты, а не будет пиратов есть у меня переводчик с япа знакомыйсо знанием языка на 2-ю ступень.

   Войдите, чтобы ответить ↓
7. phantom

   #10/05/2015 at 17:10

   Можно ли надеяться, что 16 том будет выходить параллельно с 3/4? Очень не хочется ждать ещё год.

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #10/05/2015 at 17:47

      Такого разговора не было, но предложить им это я могу.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. Bishop

         #10/05/2015 at 18:22

         Обязательно предложите. Потому что фанаты не против, и даже за, купить бумажную книгу, но вот ждать перевода пару лет… начнут искать альтернативу 🙂

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. Reglais

            #10/05/2015 at 18:36

            Учить японский? 🙂

            Войдите, чтобы ответить ↓
            1. Bishop

               #10/05/2015 at 20:41

               Ну как бы Ушвуд не единственный переводчик ранабе и не все и не всегда следуют требованиям издательств. А спрос, как известно, роджает предложение 🙂 Ещё раз акцентирую внимание, я искренне надеюсь что издательство поступит мудро и обеспечит быстрый выход актуальных частей. От этого выиграют все.
      2. Ushwood Post author

         #10/05/2015 at 22:05

         Они этой идеей заинтересовались, но надо согласовывать с японцами.
         Буду держать кулаки, чтобы у них получилось.

         Войдите, чтобы ответить ↓
         1. phantom

            #11/05/2015 at 00:11

            Отличная новость. Надеюсь японцы не займут такую же принципиальную позицию, как и с цифровой версией.

            Войдите, чтобы ответить ↓
8. Wimsey

   #10/05/2015 at 16:52

   Значит летом/осенью можно не ждать перевода 16 тома? Жаль конечно, но удачи.

   Войдите, чтобы ответить ↓
9. dekster

   #10/05/2015 at 16:40

   это конечно круто. Издатель видимо с Вами договорился и о последующим переводе 16 и далее томов7

   Войдите, чтобы ответить ↓
   1. Ushwood Post author

      #10/05/2015 at 16:47

      В деталях так далеко мы не заходили. Я рассчитываю, что буду переводить.

      Войдите, чтобы ответить ↓
      1. dekster

         #10/05/2015 at 17:11

         будет очень печально, если дальше издатель возьмет своего переводчика

         Войдите, чтобы ответить ↓
10. Reglais

    #10/05/2015 at 16:34

    Ого, вот это новости. Что ж, удачи им и вам, разумеется. Постараюсь поддержать, как только появятся деньги :).
    P. S.
    Без основной серии страничка SAO выглядит немного… опустевшей :).

    Войдите, чтобы ответить ↓