Я вернулся. Раньше, чем думал.
И с плохими новостями для читателей Академии Антимагии: Кадокава потребовала у Б-Ц убрать французскую версию Академии. Анлейтер сказал, что рано или поздно дойдут и до него и тоже убрал свой перевод. Следовательно, вычитки 2 тома, а значит, и его перевода на русский не будет.

Текст есть, но его качество оставляет желать лучшего. Не гугл, но плохое. Потому и ждал вычитки.

Блин, рано я на аксель накинулся, прочитал 15 томов, а остальные ещё на редакторе 🙁 и конец арки как на зло в 16 томе...

Посмотрел трейлеры Гримгала. Снова измененная рисовка. И снова я надеюсь, что сюжет не запорют...

Как вас переатестововали? Что за тест такой точный, до тысячных.

Когда ваш перевод уже выкатят на руре? 🙂

А-а-а, Арк уже и тут до меня добрался.

У меня доступ к ноуту непостоянный. В идеале - в ближайшие пару дней.

Эльфийку кто-то читает? (О_о)

Ну что значит "добрался", Рег, я этот форум уже почти год читаю, кто ж мне помешает. И я плохо выразился, народ от тебя релиза ждет, а не проды.

Нерв, переводчику давалось четыре коротких отрывка - с разговором, художественным описанием местности, со сложными размышлениями и с боем. Оценивалось, как он справится с каждым из них, а также некоторые общие вещи. В случае особо крутых переводчиков добавлялись дополнительные критерии, но Рег немного не дотянул

Арк, а можно показать эти тексты? Я просто сейчас пытаюсь апнуть pre-intermediate, а такие тексты разбитые на темы могут мне помочь правильно поставить задачу моему преподу.

Арк, а можно показать эти тексты? Я просто сейчас пытаюсь апнуть pre-intermediate, а такие тексты разбитые на темы могут мне помочь правильно поставить задачу моему преподу.

У меня уже ссылки не осталось. Если у Рега еще есть текст, пусть скинет. Но в самих текстах нет ровным счетом ничего такого. Мы не смотрели на сложность английского. Нас интересовали в первую очередь навыки переводчиков в русском.

Ark, если не секрет, насколько хорошо тест сдали переводчики махоки?

Очень хорошо. Но если вы хотите намекнуть на низкое качество нашего перевода Махоуки, то я с вами полностью соглашусь. Когда я попробовал почитать наш первый том, то чуть не умер от смеха и стыда за РуРу. Тем не менее, сегодня переводчик Махоуки выдает более чем достойный перевод.