Форум | » П¬оекты » Ускоренный мир » Ускоренный мирПереводы Ushwood'а

Добро пожаловать, гость Показать / спрятать
Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация. Имя пользователя: Пароль: Запомнить меня

Форум » П¬оекты » Ускоренный мир » Ускоренный мир

Страниц: 1 2 3 [4] 5 6

Автор	Тема: Ускоренный мир

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир August 22, 2014, 15:20
Цитата

Quote from Lind on August 22, 2014, 15:13
ох ну вот это просто жесть....Получается русский перевод будет примерно в том же промежутке времени?

нужно будет еще пару-тройку месяцев добавить, потому как еще потребуется время на доставку книги до Ушвуда и на её перевод соответственно, вот и получается, что перевод мы увидим минимум к концу лета 2016(в лучшем случае).. если вообще увидим

Adieu

Продвинутый
Сообщения: 110
Permalink

Re: Ускоренный мир October 10, 2014, 05:28
Цитата

Вот так вот)

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир October 10, 2014, 08:55
Цитата

блииин, как же хочется прочитать продолжение. Аксель мне нравится больше чем САО, но сао переводят, а аксель нет. мир несправедлив ;(

Adieu

Продвинутый
Сообщения: 110
Permalink

Re: Ускоренный мир October 10, 2014, 13:45
Цитата

Quote from NerV on October 10, 2014, 08:55
блииин, как же хочется прочитать продолжение. Аксель мне нравится больше чем САО, но сао переводят, а аксель нет. мир несправедлив ;(

Ну, наш глубокоуважаемый Ушвуд начал понемногу переводить с японского.. Я ни на что не намекаю, но мало ли)

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир October 10, 2014, 16:46
Цитата

Quote from Adieu on October 10, 2014, 13:45
Ну, наш глубокоуважаемый Ушвуд начал понемногу переводить с японского.. Я ни на что не намекаю, но мало ли)

Если мне не приснилось, он даже высказывался об акселе, как кандидате на перевод с япа, после САО ^_^ надеюсь мне не приснилось...

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир December 4, 2014, 03:55
Цитата

хей, ребята, а мы все проспали момент перевода 6 тома на англ!
Tusjecht закончил 6 том

UPD: а RuRa-Team вообще нашли все 17 томов переведенных на русский язык, и осталось только отредактировать. О_О

Ushwood

Администратор
Сообщения: 523
Permalink

Re: Ускоренный мир December 4, 2014, 23:15
Цитата

Quote from NerV on December 4, 2014, 03:55
хей, ребята, а мы все проспали момент перевода 6 тома на англ!
Tusjecht закончил 6 том

Откуда дровишки?
Судя по его сайту, там нет еще как минимум четырех глав.

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир December 4, 2014, 23:18
Цитата

Quote from Ushwood on December 4, 2014, 23:15

Quote from NerV on December 4, 2014, 03:55
хей, ребята, а мы все проспали момент перевода 6 тома на англ!
Tusjecht закончил 6 том

Откуда дровишки?
Судя по его сайту, там нет еще как минимум четырех глав.

Извиняюсь, был невнимателен. Последний раз когда я к нему заглядывал оглавление было в виде простого текста и только переведенные главы были ссылками, а теперь все оглавление ссылками, а я не глянул последние главы.

Reglais

Про
Сообщения: 1252
Permalink

Re: Ускоренный мир December 5, 2014, 19:22
Цитата

А я только обрадовался 6 тому 🙁

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир December 6, 2014, 14:08
Цитата

Quote from Reglais on December 5, 2014, 19:22
А я только обрадовался 6 тому 🙁

Я тоже обрадовался... но потом обрадовался еще больше узнав, что есть перевод на русский всех 17 томов и что в скором времени их можно будет почитать

Reglais

Про
Сообщения: 1252
Permalink

Re: Ускоренный мир December 6, 2014, 14:32
Цитата

Я лучше перевода Ушвуда дождусь. В том переводе неизбежно будет другой стиль, термины и прочее, а я не люблю такие перемены, потому что мне очень сложно переадаптироваться к новому виду текста.

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир December 6, 2014, 14:33
Цитата

Quote from Reglais on December 6, 2014, 14:32
Я лучше перевода Ушвуда дождусь. В том переводе неизбежно будет другой стиль, термины и прочее, а я не люблю такие перемены, потому что мне очень сложно переадаптироваться к новому виду текста.

Сейчас как раз делают редактуру терминов под Ушвудовскую.
но в целом стоит дождаться хотя бы одного тома и посмотреть на качество

Dark

Новичок
Сообщения: 13
Permalink

Re: Ускоренный мир December 7, 2014, 11:25
Цитата

неужели скоро хоть 6 том появится я уж и не надеялся)

NochnoyZad-
or

Новичок
Сообщения: 3
Permalink

Re: Ускоренный мир December 27, 2014, 12:28
Цитата

UPD: а RuRa-Team вообще нашли все 17 томов переведенных на русский язык, и осталось только отредактировать. О_О

Возможно ли где-нибудь почитать всё что переведено в том виде, который есть? если, конечно, не требуется для этого продать душу

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир December 27, 2014, 12:42
Цитата

Quote from NochnoyZador on December 27, 2014, 12:28

Возможно ли где-нибудь почитать всё что переведено в том виде, который есть? если, конечно, не требуется для этого продать душу

к сожалению для этого требуется продать душу ;( мне просто так не дали почитать. Читают только РуРавцы, которые подали свою душу демону-редактору ^_^

Reglais

Про
Сообщения: 1252
Permalink

Re: Ускоренный мир December 27, 2014, 14:14
Цитата

О, ну такой ценой я бы Аксель не согласился читать 🙂 Проще дождаться.

NochnoyZad-
or

Новичок
Сообщения: 3
Permalink

Re: Ускоренный мир January 4, 2015, 08:31
Цитата

Списывался. Отказались дать читать без редактуры. Душу не предлагал. Сказали, что ждать не так уж долго.
И они выложили 6й том.

glenrok

Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink

Re: Ускоренный мир January 4, 2015, 11:14
Цитата

Если выложили 6-й том, может кто-нибудь возьмётся почитать - оценить качество перевода... Ну ладно, пусть даже не перевода, а хотя бы качество русского языка в переводе.

Reglais

Про
Сообщения: 1252
Permalink

Re: Ускоренный мир January 4, 2015, 12:55
Цитата

glenrok, я читал в переводе Аркнарока врњР§Р°Р№РєСѓ - принцессу с гробомврњ, и русский у него на высоте. Качество перевода оценить не могу в силу незнания языка оригинала, но ощущается знание своего дела.
Но лично я все равно буду ждать перевода Ушвуда, у Аркнарока на мой взгляд немного другой стиль, а я терпеть не могу читать серии книг в разных переводах.

NerV

Про
Сообщения: 1098
Permalink

Re: Ускоренный мир January 4, 2015, 15:57
Цитата

glenrok, я почитал пролог, очень даже не плохо получилось у них, терминологию подогнали под Ушводовскую. Читать приятно, о всяком случае я продолжу читать 6й том, а что бодет дальше, видно будет позднее 😉

Страниц: 1 2 3 [4] 5 6

Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.075 секунд.

Добро пожаловать, гость