Ну пока я малость в неадеквате после прочтения 7-го тома, думаю стоит этим воспользоваться и написать наконец это. Помню как то раз наткнулся на ваш перевод 1-го тома "Шкатулок", начал читать и.... не смог оторваться.
Не помню когда начал читать, но очнулся я уже часов наверно в 9-10, когда на улице было темно, очнулся буквально пляшущим от восторга и радости. Я не помню точно пробовал ли я тогда оставить сообщение с благодарностью на форуме или нет, давно это было, но сейчас думаю стоит это написать.
Спасибо вам огромное уважаемый Ushwood, за перевод этой великолепной новеллы, она подарила мне столько положительных ощущений, сколько не дарила до этого ни одна книга (по-крайней мере сейчас я чувствую это именно так). Спасибо вам огромное!
Ну, а теперь, пока мой разум не проснулся и уши не загорелись от смущения отправлю-ка я это письмо, и к черту, что я возможно об этом пожалею в будущем, оно того стоило!

NaMaKeMoNo, а в каком томе это было? В упор не помню

Что-то меня тоже тянет накатать простыню по-поводу прочитанного. Не к добру это :).

Что меня удивило в серии и особенно в седьмом томе, так это искренняя, насколько я могу судить, вера автора в справедливость традиционного для японского общества мировоззрения, что главная сила, меняющая мир - не сила гения, лидера или идеалиста (Дайя, Янаги, разумеется Мария), а сила самого среднестатистического человека, упорно идущего к своей цели (Хосино). Когда подобный взгляд на мир является пропагандируемой общественной идеологией - это понятно. Но когда в него действительно верят отдельные живые люди - это странно. По крайней мере для человека с... да, пожалуй, все-таки с чисто западным мировосприятием, когда успешность и достижение целей определяются исключительно уровнем собственных навыков, интеллекта, таланта etc.
Так что для меня это, наверное, самая яркая демонстрация различия культур и мировоззрений. Даже у Мураками эти моменты намного более сглажены. И именно поэтому "Мария" так увлекает: ощущение погружения в чужой, неизвестный мир даже глубже, чем когда читаешь какую-нибудь "твердую" фантастику с космическими полетами и мирами будущего. Микагэ искренен. Примеряя на себя его образы, видишь 100%-ное несоответствие своим поступкам и реакциям, но в тоже время ни на миг не сомневаешься в их достоверности.
Еще из удивившего: то, какой, судя по всему, кошмар творится в японских школах. Кстати, мне тут сейчас рассказывают, что не только в японских, что это вообще распространенное явление во всем мире. Ну в принципе, да, человеческие дети - самые жестокие и безжалостные существа на планете, это не новость...
А вот знаний психиатрии автору явно не хватает. Деменция личности развивается совсем иначе 🙂
Подводя итог: замечательный цикл. Яркий, неоднозначный, живой. Заранее могу сказать, что перечитываться он будет еще не раз. Еще раз огромное спасибо Эйдзи Микагэ и Ushwood за полученное удовольствие и новый чужой-свой жизненный опыт.

Ну, по традиции, после прочтения подобного произведения надо бы что-то да написать.
Во-первых, конечно же, спасибо Ушвуду за его нелёгкий труд, даже не знаю, каково это вр” переводить такие объемы текста и сохранять при этом планку качества. Хоть и знаю, что ему нравится. Не занимался бы этим, если б не нравилось. Но я выражаю благодарность именно за это произведение. Во время его прочтения всё время почему-то в голову лезла мысль, что оно лучшее из лучших, что мне даже смысла читать что-то другое уже нет. Поздновато я на него наткнулся, конечно, все уже наверняка позабыть успели Марию... Кстати, всегда интересовало, почему её назвали Марией и как это по-японски пишется и произносится.
Во-вторых, эмоции от самого произведения. Не думаю, что есть тут кто-то, кто ещё не читал 7 том, но всё равно под спойлер

• Spoiler

  Благодарен автору за то, что смягчил впечатления от всего рассказа "подобной" концовкой, но мне всё равно почему-то грустно. Я всё корил других авторов за смазанные или плохие концовки, за то, что они недостаточно много написали (то бишь за неполные эпилоги, что ли), но тут и хорошая концовка, и, вроде как, впервые на моей памяти действительно лаконичный эпилог, но всё равно, думая обо всём этом, вспоминаются эмоции, которые переживали Герои в течении всего рассказа, вспоминаются все их проблемы, и отчего-то мне плохо, хоть я и сам не до конца понимаю это чувство. Ну да ладно, как бы я сам себя ни понимал, текстом описать всё равно не смогу. В общем, мне кажется, даже если бы автор всё писал и писал это произведение дальше, уже даже не выстраивая всякие сюжеты, а просто описывая повседневную жизнь героев, я бы всё читал и читал бы его, как зомби, сколько б он не написал. Наверное, мне всё-таки мало. И в то же время понимаю, что писать тут больше нечего уже. Противоречие, наверное. Есть ли что-нибудь ещё, связанное с этим произведением? Глупая надежда, но я просто-напросто не знаю, что мне делать, хех.

В общем, в-третьих, о чём я и хотел с самого начала написать. Не скажу, что прочитал много произведений, но вот это, на моей памяти, единственное, которое ТОЧНО нельзя экранизировать. Я бы даже другим вряд ли стал бы советовать его читать, боясь, что они "не проникнутся" смешно, да, знаю, а уж экранизация точно испортит его. И стиль у него такой, что в иной формат не влезет, и моментов, которые невозможно передать картинкой, уж слишком много. Из него, насколько я знаю, и не собирались делать аниме, но я точно только бы и делал, что проклинал аниматоров, которые "не смогли", если бы смотрел такое аниме.
А, ну и, напоследок: что там с иллюстрациями? Переведены только к первому тому, а над остальными работа вообще ведётся или все уже бросили это дело?

Цитата NerV March 31, 2016, 14:59
Если хотите посмотреть что будет если экранизировать Марию, а точнее одну из её арок(где шкатулкой владеет Дайя), то посмотрите: Danganronpa: Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei The Animation.

Страшненькое названьице, хех. Спасибо, ночью, наверное, гляну.

Прочитал первые 6 томов еще пару лет назад, а вот на днях буквально вспомнил и решил дочитать до конца. Ушвуд спасибо вам большое за то что решили перевести эту историю. На самом деле очень хотелось бы увидеть экранизацию этой истории, которая в чем-то, особенно последний том, является просто невероятно темной и жестокой.
Прочитал 7 книг буквально за 20 часов и сейчас пишу это сообщение. В голове до сих пор каша, но через пару дней ощущения уже не будут такими яркими. В общем, я очень доволен.