Джон Маккрэй (Wildbow)

Страж

Перед вами мой перевод веб-романа (или, как называет его автор, веб-сериала) Ward. Этот роман — продолжение ранее переведенного мною романа «Червь» (Worm). И если вы, читатель, забрели на эту страницу, не прочтя «Червя», то я настоятельно рекомендую вам сделать это, а уж потом возвращаться сюда. Иначе вы многого не поймете и не сможете насладиться этой книгой в полной мере.

Пара слов о названии. В «Черве» существует молодежная организация Wards, которую я перевел как «Защитники». Так вот, название сиквела не имеет отношения к этой организации. Поэтому, переводя название романа, я не счел нужным тянуть сюда тот перевод.

Автор предупреждает читателей (и я к нему присоединяюсь), что роман содержит сцены насилия и грязную лексику (я при переводе до мата не опускался, но останавливался в шаге от него), и вообще он не для юных и впечатлительных особ. 18+, короче.

Дисклеймер: я не смотрю фильмы и не читаю комиксы по вселенным Marvel и DC Comics. Любые совпадения имен и названий в моем переводе с именами и названиями из этих вселенных случайны и непреднамеренны.

Оригинал романа здесь.

Автор оригинала живет за счет пожертвований читателей, его Патреон здесь.

Все права на произведение и персонажей принадлежат автору.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше.  Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода — пожалуйста, сообщите мне о найденной ошибке в комментариях к этой странице.

Статус перевода: активен (арка 1).