Впервые здесь? Пожалуйста, прочтите!

Приветствую вас, дорогой читатель, на сайте, где я выкладываю свои переводы! Надеюсь, вам здесь понравится. Я буду рад увидеть отзывы и предложения по улучшению качества переводов и сайта. Чтобы оставлять комментарии, достаточно зарегистрироваться (только при регистрации сразу делайте восстановление пароля, иначе письмо вам не придет). Continue reading

Обновления от 18.11.17

Выложил третью главу пятого тома «Флага», исправил опечатки во второй главе.

Также выложил Интерлюдию пятой арки «Червя», внес ряд мелких исправлений в десятую главу той же арки. На этом перевод пятой арки завершен. Чуть погодя я внесу ее (а также все исправления, которые сделал в предыдущие арки) в fb2-версию.

Обновления от 29.10.17

Выложил главу 5.9 «Червя», исправил мелкие ошибки в главах 5.7 и 5.8.

Читателям «Флага» придется подождать: вторая глава совершенно чудовищного размера, и это наложилось на проблемы со свободным временем… Но на следующей неделе я ее доделаю. Наверное.

Обновления от 09.10.17

Для начала — маленький сюрприз. Я выяснил, что электронные версии «Флага» (оригинальные epub’ы), с которых я перевожу, несколько отличаются от бумажных. Конкретно, в 3 и 5 томах в электронных версиях нет эпиграфов — таких маленьких цитат в самом начале тома, еще до списка персонажей. И, значит, мой перевод третьего тома, который я уже закончил, оказывается, был не совсем полным. Но я исправился, и теперь эпиграф в начале третьего тома есть.

Выложил также пролог пятого тома (с эпиграфом, конечно), плюс подправил перевод пары фамилий и одного названия в четвертом томе. Примечание: название тома неоднозначное; тот перевод, который есть сейчас, — лишь один из возможных вариантов, а какой должен быть, я вероятно, узнаю ближе к концу тома.

Кроме того, выложил главу 5.6 «Червя» и внес пару мелких изменений в главу 5.4.

Обновления от 04.10.17

Выложил главы 5.4 и 5.5 «Червя», внес мелкие исправления в главу 5.3.

Модифицировал глоссарий к «Гербу» и «Флагу», добавив термины из третьего тома «Флага». Исправил опечатку в десятой главе третьего тома «Флага».

Также исправил несколько фактических ошибок во всех трех томах «Герба».

Приступил к пятому тому «Флага».

Обновления от 01.10.17

Выложил последнюю главу третьего тома «Флага», эпилог и авторское послесловие. На этом том завершен. Мне нужна небольшая пауза, чтобы привести в порядок глоссарий, а заодно исправить некоторые огрехи в «Гербе», которые вскрылись в процессе перевода этого тома «Флага», а потом я перейду к пятому тому.

Выложил третью главу пятой арки «Червя».

Внес ряд мелких исправлений (в основном стилистических) в 1 и 3 тома «Флага», а также в 1 и 2 арки «Червя».

Обновления от 20.09.17

Выложил восьмую главу третьего тома Флага.

Также выложил первую главу пятой арки «Червя». Внес несколько исправлений в Интерлюдию 4б. Заменил перевод имени персонажа, мельком упоминавшегося в Интерлюдии 2: товарищ с оригинальным именем Coil, прежде незамысловато именовавшийся Спиральным, стал теперь Змеем.

Обновил fb2-версию «Червя»: добавил четвертую арку и внес полный пакет исправлений в первые три арки.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ