Author Archives: Ushwood

Выложил четвертую главу третьего тома «Флага», также внес некоторые мелкие исправления в пролог и 2 главу 3 тома, а также в 3 главу 2 тома.

Выложил первую интерлюдию четвертой арки «Червя», внес ряд исправлений (стилистических, фактических, опечаток) в текст первых двух арок. За указанные косяки спасибо Blind Archer’у.

Выложил главы 4.5 и 4.6 «Червя».

Читателям «Флага» придется подождать — четвертая глава очень длинная. Пятая, кстати, тоже.

Выложил 3 главу 3 тома «Флага», чуть подправил один кусочек в 4 главе 1 тома.

Выложил также главы 4.3 и 4.4 «Червя».

Выложил вторую главу третьего тома «Флага», внес незначительные правки в пролог 2 тома и 1 главу 3 тома.

Выложил первые две главы четвертой арки «Червя», внес мелкую правку в 1 главу 3 арки. Кроме того, выложил fb2-версию с 1-3 арками.

Выложил первую главу третьего тома «Флага».

Выложил Интерлюдию третьей арки «Червя». На этом перевод арки завершен.

В скором времени появится fb2-версия.

Выложил пролог 3 тома «Флага». Внес много стилистических правок в 4 и 5 главы 2 тома (это мой бета потрудился), а также терминологическую правку в 11 главу 1 тома.

Выложил также главу 3.12 «Червя». Третья арка почти закончена, остался последний штришок.

Обновил глоссарий к «Гербу» и «Флагу» (кстати, объединил их в один файл).

Внес тучу терминологических правок во все тома «Герба» и 4-й том «Флага» — в соответствии с изменениями, произошедшими при переводе первого и второго томов «Флага». В основном это произношение того или иного слова на Баронх, реже — его перевод.

Выложил главу 3.11 «Червя».

Да, я приступил к переводу третьего тома «Флага».

Выложил эпилог, приложение и авторское послесловие ко второму тому «Флага». Кроме того, добавил русифицированные иллюстрации в docx-файл и в онлайн-версию (они на странице пролога). Второй том закончен. Ну… почти закончен: мне еще осталось обновить глоссарий.

Внес большое количество правок, в основном стилистических, в третью главу второго тома и мелкие терминологические правки в 6 и 9 главы.

«Червь» тоже не оставлен без внимания: выложены главы 3.9 и 3.10.

Выложена одиннадцатая глава второго тома «Флага», а также седьмая и восьмая главы третьей арки «Червя».

Заменено название третьей арки «Червя».