Author Archives: Ushwood

Выложил седьмую главу второго тома «Флага», а также первую главу третьей арки «Червя».

Исправил опечатки в 4 главе 1 тома и 5 главе 2 тома «Флага», а также стилистически подправил пролог 2 тома «Флага» (точнее, не сам пролог, а эпиграф перед ним).

Исправил опечатки в отдельных главах первых двух арок «Червя».

Выложил 6 главу 2 тома «Флага».

Кроме того, я начал новый проект — перевод веб-романа ‘Червь‘, для разнообразия — с английского первоисточника. Это мой побочный проект, я переключаюсь на него, когда устаю от основного (которым в данный момент для меня является «Звездный флаг»). Так что поклонники «Флага» могут не тревожиться: он не должен затормозиться из-за нового проекта. По крайней мере, пока не тормозится.

Для затравки я выложил первые две арки. (К сведению: всего арок тридцать.)

Выложил 5 главу 2 тома «Флага». Исправил опечатки в ряде глав 1 тома.

Выложил 1-4 главы 2 тома «Флага». Мой бета временно выключился из процесса, так что начиная со второй главы они еще не беченые. Когда он подключится обратно, я еще вернусь к этим главам.

Обновил также глоссарий: в нем теперь есть все термины из первого тома «Флага», плюс исправлены терминологические ошибки. Обновление с учетом второго тома будут позже.

Как я и писал в своем предыдущем посте, я убрал из открытого доступа свой перевод «Волчицы и пряностей» по просьбе правообладателя («Истари комикс»).

Выложил пролог 2 тома «Флага».

Небольшое объявление касательно «Волчицы». Поскольку ранобэ лицензировано издательством «Истари Комикс», мне придется убрать свои тексты с доступа. Это произойдет в первых числах июня, непосредственно перед выходом первого тома от «Истари».

Выложил все оставшиеся главы 1 тома «Флага». В docx-файл внедрил обложку и иллюстрации. Отдельно неиллюстрированной версии не будет, поскольку здесь иллюстрации выполняют информационную функцию, а не «для красоты».

Fb2-версии не будет, т.к. в ней невозможно нормально реализовать баронх; другие форматы (epub, pdf), возможно, будут, но сильно позже, сейчас они у меня не в приоритете.

Приступил ко второму тому.

Upd. Забыл добавить: я пока еще не обновил глоссарий в отдельном файле, но сделаю это в ближайшее время.

Выложил 9 главу 1 тома «Флага», внес некоторые терминологические исправления в предыдущие главы.

Небольшое объявление: с 30 апреля по 10 мая я буду в отъезде. Переводами я в эти дни если и буду заниматься, то мало, и совершенно точно не буду их обновлять на сайте. Зато я надеюсь, что моя бета за эти дни разберется с оставшимися главами, а то пока что отстает :).

Выложил 8 главу 1 тома «Флага», внес существенные стилистические правки в 6 и 7 главы.

Выложил 7 главу 1 тома «Флага».

Из-за некоторых трудностей у моей беты я сейчас выкладываю небеченые главы. Позже я еще вернусь к их редактированию.

Выложил шестую главу 1 тома «Флага», внес мелкие исправления в 1 и 4 главы.

У меня возникла некоторая проблема с закачкой файлов, пока я ее не решу, новые версии docx-файлов будут выкладываться не непосредственно на сайт, а на файлообменник. Надеюсь, вас это не очень напряжет.

Upd.: проблему решил, файл можно скачать с сайта напрямую.