Author Archives: Ushwood

Выложил последние вычитанные главы первого тома «Герба», приступил к вычитке второго тома.

Внес кучу мелких исправлений в отдельные главы «Флага». В основном это терминологические правки (унификация произношения тех или иных слов на баронхе).

Обновил глоссарий — внес туда новые термины из 6-го тома «Флага» и новые/исправленные термины из 1-го тома «Герба».

Объявление: с 20 по 24-е мая я буду в отъезде. Обновлений в эти дни не будет.

Выложил вычитанные восьмую и девятую главы первого тома «Герба», внес мелкую стилистическую правку в пролог.

Выложил шестую и седьмую вычитанные главы первого тома «Герба», исправил опечатки в предыдущих главах.

Иллюстрации к седьмому тому «Ускоренного мира» заменил на русифицированные (спасибо Anfiel), соответственно модифицировал docx- и fb2-версии тома.

Выложил четвертую и пятую главы первого тома «Герба» после вычитки.

К сожалению, у моей беты «Звездного флага» проблемы до сих пор остаются, и я не могу прогнозировать, когда они закончатся. Поэтому я принял решение не томить читателей дальнейшим ожиданием и выложить вторую половину тома, начиная с девятой главы, как есть, в небеченом виде. А позже, я надеюсь, мы к этим главам еще вернемся.

Выложил после вычитки вторую и третью главы первого тома «Звездного герба».

Также исправил мелкую терминологическую ошибку в отдельных главах 1, 2, 5 и 6-го томов «Флага».

Выложил пролог и первую главу первого тома «Звездного герба», вычитанного по оригиналу.

Как и обещал, все сделал в двух форматах: старом, со всплывающими подсказками, и новом, с надстрочными подсказками.

Выложил fb2-версию и иллюстрированную docx-версию второго тома «Связи сердец». Иллюстрации к тому заменил на русифицированные, спасибо Hairo из РуРы.

Кроме того, исправил тучу опечаток в различных главах первого и второго томов, в 3-ю и 4-ю главы второго тома внес стилистические исправления.

Выложил восьмую главу шестого тома «Звездного флага».

Хочу сообщить, что я только что закончил перевод тома. Сейчас вторая его половина в руках моего беты, который в силу личных причин не может редактировать быстро. Я же, пока он работает, займусь тем, чем уже очень давно собирался заняться, но все откладывал: вычитаю «Герб» и четвертый том «Флага» по оригиналу и переоформлю в новом формате (для поклонников старого формата: его я тоже сохраню).

Выложил седьмую главу шестого тома «Флага». Исправил опечатки в 6-1 и 5-2.