Author Archives: Ushwood

Выложил восьмую главу шестого тома «Звездного флага».

Хочу сообщить, что я только что закончил перевод тома. Сейчас вторая его половина в руках моего беты, который в силу личных причин не может редактировать быстро. Я же, пока он работает, займусь тем, чем уже очень давно собирался заняться, но все откладывал: вычитаю «Герб» и четвертый том «Флага» по оригиналу и переоформлю в новом формате (для поклонников старого формата: его я тоже сохраню).

Выложил седьмую главу шестого тома «Флага». Исправил опечатки в 6-1 и 5-2.

Выложил восьмую главу 11-й арки «Червя», поисправлял опечатки в седьмой главе.

Выложил седьмую главу 11-й арки «Червя», исправил опечатку в шестой главе.

Выложил четвертую, пятую и шестую главы шестого тома «Флага».

Выложил шестую главу 11-й арки «Червя». Исправил много опечаток в различных главах 8-11-й арок.

Выложил третью главу шестого тома «Флага», внес мелкие правки в пролог четвертого тома (скорректировал перевод одного имени на баронх).

Выложил пятую главу 11-й арки «Червя», исправил опечатку в четвертой главе.

Выложил первую и вторую главы шестого тома «Флага». Внес тучу исправлений в различные главы всех предыдущих томов: в основном опечатки и мелкие терминологические правки. Основная терминологическая правка: Lonjhoth Rirrag ранее было неверно переведено как «обмен данными», теперь перевод заменен на правильный, «информационное сцепление».

Выложил четвертую главу 11-й арки «Червя», исправил опечатки в двух предыдущих главах.

Выложил третью главу одиннадцатой арки «Червя».