ГЛАВА 10. ПРОВЕРКА (Raishos)
Теперь, когда Джинто и Лафиль обзавелись транспортным средством, необходимость укрываться в городишке под названием Луна Вега отпала.
Джинто настроил автопилот на город Гузорнью.
Они сейчас находились в провинции Ло-Хау, а Гузорнью являлся столицей этой провинции. По последним сведениям, которые Джинто извлек из компьютера Uusia, население Гузорнью превышало два миллиона человек. Соответственно, там наверняка много вражеских солдат, но все равно чужаку затеряться будет легко.
Пока они ехали, ландшафт, который, казалось, покрывал всю планету, наконец изменился. Поля закончились, пошли леса и луга, затем снова появились поля. Они проехали через городок еще меньшего размера, чем Луна Вега, миновали несколько одиночных домов.
Машина шла просто отлично.
Джинто постепенно проникался оптимизмом. Даже если они не смогут спрятаться в городе, может, им так вдвоем и ехать куда глаза глядят?
Нет, нельзя.
Те трое, скорее всего, сообщат об угоне машины. Придется ее бросить, пока не явилась местная полиция.
Джинто мысленно напрягся.
«Да, мы теперь преступники. Теперь против нас не только вражеская армия, но и местная полиция…»
– Ты чем озабочен? – спросила Лафиль. Она с любопытством смотрела на Джинто. Одновременно ей приходилось левой рукой придерживать шляпу, чтобы ту не унесло набегающим потоком воздуха.
– У меня правда такой озабоченный вид?
– Да. Серьезное лицо тебе не идет. Когда у тебя обычное глупое выражение лица, мне спокойнее.
– Я что, всегда выгляжу таким тупым? – Джинто потер лицо; он был несколько уязвлен словами Лафили.
– Да. И когда я на тебя гляжу, забываю, что мы в Nahen.
– Мне по этому поводу радоваться?
– Как хочешь, это твои чувства.
– Знаешь, иногда ты излишне прямолинейна.
Они уже приближались к Гузорнью. Если верить карте, город был полностью окружен лесом.
Примерно на полпути через этот лес в машине вдруг что-то запищало, и она начала замедлять ход.
– Что случилось?
– Не знаю, – озадаченно ответил Джинто.
Однако причина тут же выяснилась.
Перед ними на дороге стоял другой летающий автомобиль. Да не один – больше десятка автомобилей выстроилось в очередь.
Джинто привстал, пытаясь разглядеть причину пробки.
Впереди он увидел группу вражеских солдат. Там же, полускрытые за деревьями, стояли несколько угрожающих на вид металлических штуковин – видимо, вражеские наземные боевые машины.
– Плохо… – пробормотал Джинто.
Думать, думать…
А вдруг они разыскивают Bosnal Labular, которые приземлились на планету, уйдя от трех их кораблей? Даже если так, они не могут знать, кого именно искать. Но если они найдут Klanyu и Kreuno…
Знают ли они про эту машину? Вряд ли оккупационные войска получают донесения от местной полиции, но если они как-то сумели связать ее с Bosnal Labular, дело плохо. Тогда они даже знают, как Джинто с Лафилью выглядят.
Может, повернуть назад? Вовсе не обязательно ехать именно в Гузорнью. Нет, это все равно что громко прокричать: «Мы подозрительные типы». Джинто не знал, что представляют из себя эти их боевые машины, но готов был поставить свою Ribeun, что с двумя Klanyu с ними не справиться. Если они медленнее летающего автомобиля, от них можно будет оторваться…
Нет, не получится. С чего бы им ставить для проверки летающих автомобилей машины, не способные их догнать? Скорее всего, эти штуки могут летать, и намного быстрее, чем летающие автомобили.
Черт побери. И зачем им вообще понадобилась эта проверка?
Повернуть назад, чтобы их гарантированно поймали? Или ехать вперед, чтобы их, скорее всего, поймали? Какой шикарный выбор.
Что ж, придется попробовать их уболтать.
Джинто морально приготовился.
– Лафиль, – прошептал он. – Ничего им не говори. Просто молчи, и все. У тебя местный язык не получается.
– Да, это бы нас раскрыло, – согласилась Лафиль.
– Рад, что ты это понимаешь.
– Ты что, совсем глупой меня считаешь? – оскорбилась Лафиль.
– Я бы всего этого сейчас не говорил, если б ты не обратилась к тем троим на чистом баронхе.
– Это я действительно зря сделала, – признала Лафиль. – Мне не следовало говорить про Labule.
– И вдобавок не надо было называть нас разбойниками. Настоящие разбойники во время работы обычно молчаливы. У вас, Аб, что, совсем нет преступников?
– Есть. Но моя семья к криминалу непривычна.
– Я так и думал.
Пока Джинто и Лафиль разговаривали, очередь постепенно продвигалась, и они были все ближе к вражескому посту.
– Забудь про пистолет, – предупредил Джинто, заметив, что Лафиль потянулась к скрытому под одеждой Klanyu. – Просто сиди смирно.
Lartnei недовольно поджала губы, но тем не менее согласно кивнула.
Наконец вражеские солдаты заглянули в машину Джинто. Солдат было двое – мужчина средних лет с угрюмым выражением лица и молодой парень с веселой улыбкой.
– Какие-нибудь проблемы? – поинтересовался Джинто, всем видом изображая дружелюбие.
– Никаких, гражданин, – ответил молодой. На его голос наложились слова, донесшиеся из автопереводчика, закрепленного у него на поясе. – Обычное исследование. Мы изучаем передвижения населения для помощи новому правительству.
– А, ну тогда спасибо за труд, – Джинто улыбнулся беззащитной улыбкой, пытаясь убедить солдат в своей полной безвредности. Поскольку солдаты нуждались в автопереводчике, вряд ли они заметят акцент. Хоть какая-то хорошая новость.
– Ваш бумажник, пожалуйста, – солдат протянул руку.
– Бумажник? – переспросил Джинто.
– Мы не собираемся отбирать ваши деньги. В конце концов, мы же не бандиты, – и солдат расхохотался, словно только что выдал самую смешную шутку в мире. – Нам просто надо проверить ваше удостоверение.
– Понятно… – Джинто показалось, что сейчас у него случится разрыв сердца.
Скорее всего, «бумажник» – это не кошелек с деньгами, а Jeish с электронным удостоверением личности и номером счета.
Разумеется, ничего подобного у Джинто не было. Его удостоверение и номер счета были в Kreuno. Если бы Джинто предъявил его, то, может, этим и удостоверил бы свою личность, но такого исхода он не желал.
Кстати – ведь Kreuno Джинто на самом деле принадлежал Силней. Только от этого положение лучше не становилось. Rue Lef здесь вряд ли мог рассчитывать на теплую встречу; и вдобавок Джинто было бы трудновато убедить солдат, что он женщина.
– Ну, понимаете, я… ээээ… забыл его дома… – пролепетал Джинто. Объяснение выглядело слишком бледным даже для него самого.
– О, как странно. Вы забыли свой бумажник? Я думал, их тут все из рук не выпускают.
– Я просто неуверенно себя чувствую, когда расплачиваюсь не наличными…
Солдат перевел взгляд на Лафиль.
– А у нее?
– Эээ, да, у нее тоже нет.
– Хмм? – солдат прищурился.
Джинто попытался улыбнуться еще шире.
Солдат отключил переводчик и принялся говорить о чем-то со вторым, более старшим. Взгляд, которым они оба ощупывали Джинто во время своей беседы, вряд ли можно было назвать дружеским.
– Так, – наконец произнес солдат в переводчик. – Назовите ваши имена.
Имена?!
Джинто охватила паника. Конечно, надо было заранее придумать псевдонимы.
– Ку Дорин, – внезапно вырвалось у него имя друга. Только бы это имя не оказалось слишком странным для Класбула.
– А девушка? – настойчиво спросил солдат.
– Эээ, она, ээ, Клинт Лина! – Джинто назвал имя, самое близкое его сердцу.
– Хотелось бы услышать это от нее самой. С ней что-то не так?
Джинто покосился в сторону соседнего сиденья. Лафиль сидела абсолютно неподвижно, держа руки на коленях, – в соответствии со своим обещанием сидеть «смирно».
Но она явно перестаралась. Полное отсутствие реакции на происходящее было слишком неестественным. Похоже, проверка солдатами оккупационных войск ее совершенно не интересовала, хотя такое случалось далеко не каждый день. У кого угодно возникли бы подозрения.
Неподвижное, даже не моргающее лицо Лафили казалось очень таинственным, полным достоинства и нечеловечески прекрасным.
– Ладно, придется сказать правду, – Джинто «сдающимся» жестом поднял руки. – На самом деле это манекен.
– Манекен?
– Ага.
– Но она же совсем как живая, – солдат подозрительно смотрел на Лафиль.
– Такая вот тонкая работа.
– И она даже как будто дышит.
– Это вам ка-… В смысле, она так сконструирована, что выглядит, как будто дышит.
– А почему у вас манекен сидит на переднем сиденье?
– А почему вы спрашиваете? – Джинто перешел в наступление. – Вы разве не дорожное движение изучаете?
– Мне просто любопытно, меня интересует культура этой планеты, – на лице солдата было написано, что это нечто большее, чем личное любопытство.
– Да выделываюсь я! – вскипел Джинто. – В кои-то веки удалось поехать в отпуск, но ехать одному, без девушки, совсем не классно. Вот я и делаю вид, что со мной девушка.
– О, простите, – судя по лицу солдата, извинялся он искренне. – Но в вашем возрасте можно еще не волноваться о таких вещах.
– Да что вы понимаете?!
– Угу, эээ, вы правы, когда мне было столько, сколько вам сейчас, я тоже о таких вещах переживал, – и внезапно солдат вздохнул, вспоминая. – Сейчас смотрю назад и думаю, каким я был дураком.
– Я могу ехать? – раздраженно спросил Джинто.
– А можно потрогать ваш манекен, прежде чем вы уедете? Он действительно потрясающе сделан, – и солдат вытянул руку.
– Нет! – Джинто аж подпрыгнул на месте. – Не смейте к ней прикасаться!
– «К ней»? – солдат удивленно приподнял брови.
– Ну, в общем, она моя, и я не хочу, чтобы до нее кто-нибудь дотрагивался.
Солдат опять вздохнул и посмотрел на Джинто с сочувствием.
– Любовь к манекену… У вас явно проблемы, вам бы помощь не помешала.
«Да отпусти ты уже меня!»
– Такая хорошенькая, и с таким холодным лицом…
Старший солдат что-то проговорил; младший повернулся к нему и ответил. Джинто из их короткого диалога не понял ни слова.
Младший пожал плечами и снова обратился к Джинто.
– Простите за беспокойство, вы можете ехать.
– Благодарю.
Джинто хотелось прыгать на месте от счастья, но он изо всех сил старался казаться бесстрастным, пока отводил машину от поста.
Несколько минут спустя он уже не различал сзади солдат.
Лафиль по-прежнему сидела неподвижно, как манекен.
– Достаточно, – обратился Джинто к ней. – Спасибо, что подыграла мне. Ты тоже быстро схватываешь. Ты ведь понимала, что я им говорил, да?
– Твой акцент разбирать проще, – Лафиль сердито покосилась на Джинто. – Как тебе пришла в голову такая дурацкая ложь?
– Надеюсь, ты не злишься, нет? – обеспокоенно спросил Джинто.
– А что, со стороны кажется, что я не злюсь? Притворяться манекеном! Это не только утомительно, но и унизительно к тому же. Тот тип – он сказал, что я холодная, или что-то вроде того!
– Ну, сейчас про тебя никто бы не посмел сказать, что ты холодная. Боюсь, если я до тебя дотронусь, то получу ожог, – ответил Джинто, думая про себя: «И почему она понимает все, что я не хочу, чтоб она понимала?» – А еще он сказал, что ты хорошенькая.
– Я не «хорошенькая», я красивая. А он сказал, что я «такая хорошенькая», и больше ничего. Словно про меня и сказать ничего другого нельзя…
– Но мы ведь выбрались, верно? – напомнил Джинто. – Могла бы хоть это оценить.
– Моя разумная половина хвалит тебя за изобретательность. Но… эмоциональная половина требует, чтобы я разорвала тебя на куски!
– Я рад, что ты разумный человек, – попытался разрядить атмосферу Джинто.
– Не думаю, что тебе это известно, но мы, Абриелы, знамениты тем, что плохо сдерживаем эмоции, особенно гнев.
– Твоя семья и без этого самая знаменитая во Вселенной. И, кстати, оказаться в плену стереотипных представлений о своей семье – не очень-то хорошо.
– Утихни, Джинто! Я нравлюсь себе такая, какая есть!
– Нарциссизм… У вас явно проблемы, вам бы помощь не помешала.
– Берегись, как бы мои эмоции не пересилили рассудок.
– Кстати говоря… – поспешил сменить тему Джинто. – Зачем вообще им эта проверка? Непохоже, чтобы они нас искали.
– Они ловят высокопоставленных членов Semei Sos.
– А ты откуда знаешь? – чуть удивленно поинтересовался Джинто.
– Они сами сказали.
– А, ты же понимаешь их язык. Я совсем забыл.
– Да. По-моему, один из них сказал: «Мы разыскиваем важных чинов рабского правительства, до таких детей нам нет дела. И волосы в синий цвет он не красит, так что пусти его наконец. А то сзади уже очередь».
– Рабское правительство?
– Так они называют Semei Sos.
– Но Sos же не рабы.
– Я это знаю, и ты это знаешь. Здешние Sos, скорее всего, тоже знают. Но те солдаты – не знают.
– Ха-ха. Какая искаженная у них картина мира.
– А второй, кажется, хотел позаботиться о твоем душевном здоровье.
– Позаботиться о моем душевном здоровье? – озадаченно повторил Джинто.
– Он хотел отпроситься с дежурства, чтобы пообщаться с тобой о твоих проблемах. Старший его отговорил.
Джинто поежился.
– Чуть не влипли.
– А хотела бы я посмотреть, как ты ему рассказываешь о своих подростковых комплексах, – мстительно сказала Лафиль. – Даже если бы ради этого мне пришлось целый день притворяться манекеном.
Похоже, Джинто несколько поторопился, когда решил, что Lartnei на него больше не злится.
– В любом случае – они же военные, чего они лезут в чужие дела?
– А мне откуда знать? – холодно ответила Лафиль.
Преодолев лес, автомобиль выбрался на открытое пространство.
– Это уже город? – спросила Лафиль.
Слева от дороги лежал луг, справа протянулась сплошная стена. За стеной можно было разглядеть десятки устремленных в небо башен.
– Скорее всего, нет. Вон город, – Джинто указал вперед.
Там возвышались древоподобные здания, такие же, как в Луна Веге.
– А это тогда что? – Лафиль указала рукой на ряды башен. – Это непохоже на природные сооружения.
– Не знаю. Может, досюда город доходит.
Джинто сомневался, что в этих башнях живут люди. Там не было ни единого окна, и все башни имели одинаковую форму. Окрашены они были весьма пестро, в класбульском стиле. Если тут поселится нормальный человек, то рано или поздно наверняка свихнется.
– Может, памятник какой-то? – предположил Джинто.
– Какой?
– Без понятия, – он действительно терялся в догадках. Что может быть у этого города планеты без истории, чему следовало посвятить такой грандиозный памятник? – В любом случае нас это не касается, верно?
– Иногда ты такой скучный, ты это знаешь? – уничижительно заявила Лафиль.
– Любопытство кошку сгубило. Есть такая пословица на моей родине, – этими словами Джинто закрыл тему. Им и так было о чем думать.
«Памятники» закончились, и тут же начался город.
Солнце Сафугнофф по-прежнему стояло высоко, но по местному времени была уже глубокая ночь. На улицах было малолюдно, и вражеские солдаты сразу бросались в глаза.
Джинто перевел машину на ручное управление и завел машину на первую найденную парковку.
– Послушай, Лафиль. В городе тоже ни с кем не говори, – прошептал Джинто, убедившись предварительно, что вокруг никого нет. – Предоставь разговоры мне.
– Я понимаю. Ты что, меня совсем глупой считаешь?
– На всякий случай.
– Может, мне опять манекен изобразить? – ехидно предложила Лафиль. – А ты будешь меня носить с собой.
– Немыслимо – я не посмею прикоснуться к телу Feia Lartneir.
Джинто жестом предложил Лафили выйти из машины, потом вышел сам. Проверил, не забыли ли они в ней что-нибудь. С хорошо знакомой уже машиной им придется расстаться.
– Раз мы оставляем машину здесь, может, разумно будет перебраться в другой город, – никого поблизости не было, но на всякий случай Джинто продолжал говорить шепотом.
– А как? – прошептала в ответ Лафиль.
– Здесь наверняка есть какой-то междугородный общественный транспорт. Хотя я понятия не имею, какой именно.
– Не думаю, что это разумно.
– Почему?
– Мы можем наткнуться еще на одну проверку. Я совершенно не намерена снова притворяться манекеном.
– Ты опять об этом? Но ты верно говоришь.
Ему пришлось признать правоту Лафили. Если только тот солдат не был исключением, вражеская армия обожала лезть в чужие дела. Хоть Лафиль и выкрасила волосы в черный цвет, любой бы с легкостью распознал в ней Аб, стоило ей снять шляпу. Самым правильным решением в такой ситуации было затаиться где-нибудь в городе и ждать изменений к лучшему.
– Ладно, пойдем искать гостиницу, – сказал Джинто.