Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.





Страниц: Перв. << 8 9 10 [11] 12
Автор Тема: Общее обсуждение японской литературы
glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 October 10, 2014, 09:00
Цитата

Quote from Ushwood on October 10, 2014, 01:27
Sugar Dark - довольно неплохая вещица, судя по первому тому.
Во всяком случае - не вызывает желания дропнуть, а вызывает, наоборот, желание прочесть второй :).

Эээ, а там есть второй том?

Ushwood
Администратор
Сообщения: 528
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 October 10, 2014, 10:38
Цитата

Эээ... нет.
Странно - мне казалось, что есть...

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 October 10, 2014, 12:29
Цитата

Зато там есть 4-х томная манга, которая написана несколько более развернуто, относительно текста новеллы.

Adieu
Продвинутый
Сообщения: 110
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 October 10, 2014, 13:33
Цитата

И с достаточно приятной рисовкой, кстати.

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 October 10, 2014, 18:01
Цитата

Quote from Adieu on October 10, 2014, 13:33
И с достаточно приятной рисовкой, кстати.

+1

Ushwood
Администратор
Сообщения: 528
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 October 10, 2014, 19:19
Цитата

Искусители :).

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 1, 2014, 00:52
Цитата

Кто-нибудь читал Altina the Sword Princess? Пока прочитал лишь первую главу, но вещь вроде как стоящая. Тайтл меня привлекает в первую очередь фэнтезийным миром, а также вроде как отсутствием гарема.
Появлялись даже мысли о переводе, но 2 тестовые страницы показывают, что для меня перевод фэнтези будет ой каким сложным делом...

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 1, 2014, 11:45
Цитата

Я читал, но как и вы наткнулся на онгоинг и теперь жду продолжения. Хотя вроде есть перевод дальше первой главы, что лежит на бака-цуки. Надо в сети поискать.
Тоже первая глава понравилась, кстати.

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 1, 2014, 12:18
Цитата

glenrok, так первый том уже где-то с полмесяца закончен. На том же Б-Ц в теме Альтины есть внешние ссылки на блог переводчика.

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 2, 2014, 13:14
Цитата

Quote from Reglais on November 1, 2014, 12:18
glenrok, так первый том уже где-то с полмесяца закончен. На том же Б-Ц в теме Альтины есть внешние ссылки на блог переводчика.

О! Пойду почитаю.

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 4, 2014, 23:23
Цитата

Fuyuu Gakuen no Alice and Shirley читал кто-нибудь? Не глядя взял на перевод, чтобы отдохнуть от Махоки, и вроде как для того, чтобы расслабиться, она подходит. То есть нет особо замудреного сюжета, довольно много (но не черезчур, надеюсь) фансервиса.

NerV
Про
Сообщения: 1102
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 5, 2014, 13:21
Цитата

Прочитал пролог, в вашем переводе, что-то не зацепило ни в коем разе.

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 5, 2014, 15:04
Цитата

NerV, расслабиться ведь взял, не стоит ждать лихо закрученного сюжета и всего прочего 😉 Не хотелось брать что-то сложное типа Токийских воронов (хотя тайтл мне очень даже нравится). Взял бы Сакурасо, но Нано, похоже, не собирается в ближайшее время заканчивать первый том.

NerV
Про
Сообщения: 1102
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 5, 2014, 18:08
Цитата

Reglais, вообще странно звучит подобная формулировка "взял перевод расслабиться" 😉

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 5, 2014, 18:28
Цитата

NerV, я почти год мучаю те несчастные три тома Махоки, текст которой очень непростой (ну, сами знаете какой он). Переводить “Парящую академию“ в разы легче (хотя косяков все равно полно), так что это действительно “расслабончик“.

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 5, 2014, 19:45
Цитата

NerV, сложновато - не то слово. Это был полный капец 🙂 Ну хоть английский почти с полного нуля подтянул~
Интересно, чем же таким нужно заниматься, чтобы потом “расслабляться на Индексе“? 🙂

NerV
Про
Сообщения: 1102
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 5, 2014, 20:12
Цитата

Reglais, ну англ я не могу оценить сложность. а ру, нууу да, сложновато для кого-то кто впервые переводит.

эх, жаль, что не все расслабляются как вы.. вот бы кто-нибудь расслабился на магическом индексе и доперевел его уже

rock96
Новичок
Сообщения: 9
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 12, 2014, 08:16
Цитата

...Расслабляться на Индексе? Как переводчик Индекса (пока что неактивный) отвечаю: не-а. Если только ты не занимался переводом пролога Кёсэна или там Гандама Юникорна.

NerV
Про
Сообщения: 1102
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 24, 2014, 13:26
Цитата

Почитал я тут мангутого, что просили на перевод. Неплохо так началось, но уже со второй главы для меня начался слив(дальше кстати не стал читать). Идей неплохая, но фансервис и некоторый "дибилизм" все портит. Хотя может это только мне так показалось. А еще возможно, что ранобэ не имеет этих недостатков 😉

Reglais
Про
Сообщения: 1253
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 November 24, 2014, 16:48
Цитата

А мне аннотации, пролога и части первой главы хватило. 34 летний хикикомори перерождается в другом мире, начинает жить заного... ну бред, чесслово.
Лучше вон AntiMagic Academy или Only Sense Online почитать. Хотя последнее тоже как-то выше простой развлекаловки не тянет.

Страниц: Перв. << 8 9 10 [11] 12
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.072 секунд.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ