Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.





Страниц: Перв. << 6 7 8 [9] 10 11 12
Автор Тема: Общее обсуждение японской литературы
glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 4, 2014, 08:47
Цитата

Да тот же Rakuin no Monshou возьмите.

Из того списка, что здесь предлагали на перевод стоит обратить внимание на следующие вещи:
Ichiban Ushiro no Daimaou
LOG Horizon
Magdala de Nemure
Maoyuu Maou Yuusha
Sugar Dark

Но это только те, что сам читал/просматривал!
Сами смотрите по первому тому/главам - понравится или не понравится.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 4, 2014, 23:25
Цитата

Glenrok, спасибо (как раз недавно Maoyuu скачал).
А разве Ichiban Ushiro no Daimaou не гаремник?

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 5, 2014, 09:49
Цитата

Ну да, гаремник... Ну и что? 8)
Главное - удовольствие от прочтения, если гаремы не перевариваете в принципе - не читайте.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 5, 2014, 12:36
Цитата

Гаремники я очень даже перевариваю (хотя что-нибудь вроде High School DxD не вполне...), просто конкретный тайтл не очень понравился, когда смотрел аниме...

Xaliuss
Новичок
Сообщения: 7
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 11, 2014, 20:31
Цитата

Ну Ichiban Ushiro no Daimaou крайне нестандартная вещь, в которой автор замутил крайне необычный мир. Где ещё ГГ, которому пророчат, что станет повелителем демонов, берёт и становится, и ведёт себя сообразно статусу?

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 11, 2014, 20:52
Цитата

Ну неет, только этим меня к книге не подманишь 🙂
Я уж лучше Maoyuu и Log Horizon прочитаю, ну или Silver Cross and Draculea (первая глава не очень понравилась, но, может быть, дальше найдется что-то интересное в этом гаремнике с вампирами).
P. S.
Забавное наблюдение: на английском я читаю практически все ранобэ (кроме переводимых Ушвудом), однако свой проект читаю только в процессе перевода...

Ushwood
Администратор
Сообщения: 520
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 11, 2014, 21:32
Цитата

Quote from Reglais on September 11, 2014, 20:52
однако свой проект читаю только в процессе перевода...

Это на самом деле очень неправильно.
Сейчас я сам делаю так же - просто потому, что с японского по-другому пока не могу - и уже ощущаю все недостатки подобного подхода. Время от времени, переводя очередной абзац, понимаю, что несколькими абзацами выше имелось в виду совсем не то, что я думал, когда там переводил. Приходится возвращаться.

Очень советую, если знание языка позволяет, сперва большой кусок прочесть (в идеале - арку или том), а потом сесть за перевод.

Еще пример - правда, из неяпонской литературы. Я когда читал трилогию "Дивергент", в процессе чтения мысленно прикидывал, как бы я переводил те или иные термины и названия (это уже привычка - переводить "Дивергента" я все равно не собирался). И когда добрался до третьей книги, обнаружил, что более удачный перевод одного из названий - не тот, который я придумал, когда читал первую.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 13, 2014, 00:47
Цитата

По правде говоря, я и сам не так давно пришел к такому выводу, но все равно спасибо.
Сейчас, правда, это не так важно, поскольку я занимаюсь редактированием того бреда, что успел напереводить...

mp091
Новичок
Сообщения: 6
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 13, 2014, 22:18
Цитата

нашел на проторах интернета этот рейтинг Лайт Новелл:

Light Novel Twitter Cup 2014:
10 место. Tokyo Ravens
09 место. Jinrui wa Suitai Shimashita
08 место. Haken no Sumeragi Hime Altina
07 место. Kiniro Quartet
06 место. Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro…
05 место. Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
04 место. Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin
03 место. No Game, No Life
02 место. Hai to Gensou no Grimgal
01 место. Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

взято отсюда:
http://animemaga.ru/news/yaponskiy-top-10-luchshih-ranobe-po-versii-light-novel-twitter-cup-2014-9369

Кто знает что нибудь об этом? о рейтиге и новеллах в списке? No Game, No Life я аниме смотрел но не знал что оно по новелле.

Хотя новость этя под устарела на 1 месяц, но нашел ее только сегодня.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 13, 2014, 23:43
Цитата

10) Лично для меня довольно занимательная серия. Все эти оммёдзи, сикигами, ритуалы призыва душ и прочие радости. Хочется прочитать еще и для того, чтобы прояснить вопрос “это я так невнимательно смотрел или аниме в самом деле слегка непонятное?“.
9) Впервые слышу.
8) Если мне не изменяет память, на Б-Ц начинали перевод на англ., но дальше первой главы дело не ушло. Аннотация не сказать чтобы очень впечатлила, но прочитать бы не отказался.
7) Впервые слышу.
6) Не впечатлила аннотация.
5 и 4) См. предыдущий пункт.
3) Аниме забавное, но дальше 4 серии смотреть не захотелось. Читать тоже, но - может быть, когда-нибудь...
2) См. пункты 7 и 9.
1) Интересная, на мой взгляд, серия, хотя с того весеннего сезона подзабыл уже, что да как. Ранобэ тоже в списке “напочитать“.
P. S.
ИМХО, не стоит в одном рейтинге сравнивать жанр повседневности с фентези или фантастикой.

Waswaas
Новичок
Сообщения: 21
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 14, 2014, 01:00
Цитата

не стоит в одном рейтинге сравнивать жанр повседневности с фентези или фантастикой.

Полностью согласен, хотя для меня наиболее интересны , те вещи, которые сочетают в себе несколько жанров.

mp091
Новичок
Сообщения: 6
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 10:41
Цитата

1) Интересная, на мой взгляд, серия, хотя с того весеннего сезона подзабыл уже, что да как. Ранобэ тоже в списке “напочитать“.

Почитаю номер 1, посмотрю аниме а затем с 7 тома читать буду, в интернете пишут что переводят с конца аниме. а вот 10 номер не знаю где взять он не переведет еще.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 13:28
Цитата

mp091, на сайте РуРы есть первая глава TR, но обновлений давно не было.

mp091
Новичок
Сообщения: 6
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 13:36
Цитата

Quote from Reglais on September 15, 2014, 13:28
mp091, на сайте РуРы есть первая глава TR, но обновлений давно не было.

Вот и я том же )))

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 17:25
Цитата

1 - читал 7 и начало 8-го тома. Неплохо, но от столь титулованной вещи ждал большего
3 - ну совсем не моя тема
6 - реально прикольная романтика, рекомендую. Прочитал 3 тома, и в целом впечатление очень приятное.
8 - мне очень понравились первые 1,5 главы что переведены на англ, но пока дальше ничего нет
9 - интересная аннотация, жаль только одна глава переведена, зато есть немного манги.
10 - вещь известная, но как-то читать не тянет.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 18:27
Цитата

Quote from glenrok on September 15, 2014, 17:25
1 - читал 7 и начало 8-го тома. Неплохо, но от столь титулованной вещи ждал большего

Индекс вообще ранобэ десятилетия 🙂

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 19:08
Цитата

Индекс у меня не пошёл. Может мало прочитал - всего один том.

Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 19:20
Цитата

Ранобэ еще не читал, но если судить по аниме... первые две арки действительно не особо интересные, но про Акселератора я бы почитал (хотя, согласитесь, немного неправильно читать только те тома, где есть определенный персонаж). Надеюсь, там не такая загруженность терминами, как в Махоке.

Waswaas
Новичок
Сообщения: 21
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 19:34
Цитата

Индекс на самом деле очень интересен, но, в противовес, у него куча недостатков.

glenrok
Продвинутый
Сообщения: 248
Permalink
Сообщение Re: Общее обсуждение японской литературы
 September 15, 2014, 19:38
Цитата

Quote from Waswaas on September 15, 2014, 19:34
Индекс на самом деле очень интересен, но, в противовес, у него куча недостатков.

А какие, по Вашему мнению у него недостатки?
Просто хочу узнать мнение разбирающегося человека, чтобы понять стоит дальше тратить на Индекс время или нет.

Страниц: Перв. << 6 7 8 [9] 10 11 12
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.051 секунд.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ