Да тот же Rakuin no Monshou возьмите.

Из того списка, что здесь предлагали на перевод стоит обратить внимание на следующие вещи:
Ichiban Ushiro no Daimaou
LOG Horizon
Magdala de Nemure
Maoyuu Maou Yuusha
Sugar Dark

Но это только те, что сам читал/просматривал!
Сами смотрите по первому тому/главам - понравится или не понравится.

Ну да, гаремник... Ну и что? 8)
Главное - удовольствие от прочтения, если гаремы не перевариваете в принципе - не читайте.

Ну Ichiban Ushiro no Daimaou крайне нестандартная вещь, в которой автор замутил крайне необычный мир. Где ещё ГГ, которому пророчат, что станет повелителем демонов, берёт и становится, и ведёт себя сообразно статусу?

Quote from Reglais on September 11, 2014, 20:52
однако свой проект читаю только в процессе перевода...

Это на самом деле очень неправильно.
Сейчас я сам делаю так же - просто потому, что с японского по-другому пока не могу - и уже ощущаю все недостатки подобного подхода. Время от времени, переводя очередной абзац, понимаю, что несколькими абзацами выше имелось в виду совсем не то, что я думал, когда там переводил. Приходится возвращаться.

Очень советую, если знание языка позволяет, сперва большой кусок прочесть (в идеале - арку или том), а потом сесть за перевод.

Еще пример - правда, из неяпонской литературы. Я когда читал трилогию "Дивергент", в процессе чтения мысленно прикидывал, как бы я переводил те или иные термины и названия (это уже привычка - переводить "Дивергента" я все равно не собирался). И когда добрался до третьей книги, обнаружил, что более удачный перевод одного из названий - не тот, который я придумал, когда читал первую.

нашел на проторах интернета этот рейтинг Лайт Новелл:

Light Novel Twitter Cup 2014:
10 место. Tokyo Ravens
09 место. Jinrui wa Suitai Shimashita
08 место. Haken no Sumeragi Hime Altina
07 место. Kiniro Quartet
06 место. Hikaru ga Chikyuu ni Itakoroвр¦
05 место. Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka
04 место. Nejimaki Seirei Senki: Tenkyou no Alderamin
03 место. No Game, No Life
02 место. Hai to Gensou no Grimgal
01 место. Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

взято отсюда:
http://animemaga.ru/news/yaponskiy-top-10-luchshih-ranobe-po-versii-light-novel-twitter-cup-2014-9369

Кто знает что нибудь об этом? о рейтиге и новеллах в списке? No Game, No Life я аниме смотрел но не знал что оно по новелле.

Хотя новость этя под устарела на 1 месяц, но нашел ее только сегодня.

не стоит в одном рейтинге сравнивать жанр повседневности с фентези или фантастикой.

Полностью согласен, хотя для меня наиболее интересны , те вещи, которые сочетают в себе несколько жанров.

mp091, на сайте РуРы есть первая глава TR, но обновлений давно не было.

1 - читал 7 и начало 8-го тома. Неплохо, но от столь титулованной вещи ждал большего
3 - ну совсем не моя тема
6 - реально прикольная романтика, рекомендую. Прочитал 3 тома, и в целом впечатление очень приятное.
8 - мне очень понравились первые 1,5 главы что переведены на англ, но пока дальше ничего нет
9 - интересная аннотация, жаль только одна глава переведена, зато есть немного манги.
10 - вещь известная, но как-то читать не тянет.

Индекс у меня не пошёл. Может мало прочитал - всего один том.

Индекс на самом деле очень интересен, но, в противовес, у него куча недостатков.