«но, словно прочтя эту мысль, Утай сказалавр¦ в смысле написала» -на моей памяти первый раз, когда автор вылез таким образом. Что-то раньше не замечал. Не то, чтобы коробит, однако как-то непривычно
«Это значит, их забьют» вообще-то забивают коров на мясо. Я не дочитал, там правда коровы? В любом случае, это термин производства — именно когда мясо делают. А даже если там и правда коровы, их либо сдают на — либо усыпляют. Так говорят. Может, конечно, Утай нарочно так сделала — чтобы слезу выдавить
«волной спада рождаемости» коряво как-то, имхо достаточно просто «спадом», не очень понятно, чего хотел так подчеркнуть автор, что еще и волну приплел. Это было бы допустимо, если уж говорить о сравнении с целым рядом школ — ну, тогда еще можно, а так-то зачем
«Такая фраза с огромной скоростью появилась перед Харуюки» — для меня звучало бы нормально либо «фраза напечаталась» либо «буквы появились», а так огромная скорость неприменима к единому объекту, который просто появляется
«Харуюки молча смотрел на наконец показавшийся кусочек пола размером всего-то двадцать на сорок сантиметров» Пошли ляпы. От одной вынутой лопаты пол никогда виден не будет — потому что это конус, и земля ещё и скатывается вниз. Это если сухая. А у автора — мокрая, даже жижа. Помню, как мой папахен копал траншеи в армии в болоте — так их там ни в жизнь на нужную глубину не выкопаешь — стенки оплывают
Кстати, я этим летом чистил от корней! и земли, двадцатилетней выдержки дорожку асфальтовую на даче — обычной старомодной метлой, пластиковой, и спокойно отчищал. Так что автор на этот раз уж слишком подогнал фантазию под то, что ему было надо. Эта сцена -вообще смотрится неубедительно. Что там за менталитет у учеников, чтобы не знать, что есть целый дом на территории школы?
Странно, что Харуюки называет метла бамбуковыми, если они только имитация. Это, разумеется, не к переводчику, а к автору. Я никогда не слышал и сам не говорил, например: — пойду принесу ту деревянную фигню, если знаю, что она из пластика. Я так и скажу: — пойду ту пластиковую фигню принесу, пусть она хоть под золото стилизована
«но, словно прочтя эту мысль, Утай сказалавр¦ в смысле написала» -на моей памяти первый раз, когда автор вылез таким образом. Что-то раньше не замечал. Не то, чтобы коробит, однако как-то непривычно
Раньше Харуюки не общался с немыми персонажами.
«и подбор слов у нее был, как у взрослого человека» — немножко, но коряво. Имхо правильнее «подбор выражений» тогда уж, или просто «выражалась»
«Это значит, их забьют» вообще-то забивают коров на мясо. Я не дочитал, там правда коровы? В любом случае, это термин производства — именно когда мясо делают. А даже если там и правда коровы, их либо сдают на — либо усыпляют. Так говорят. Может, конечно, Утай нарочно так сделала — чтобы слезу выдавить
«волной спада рождаемости» коряво как-то, имхо достаточно просто «спадом», не очень понятно, чего хотел так подчеркнуть автор, что еще и волну приплел. Это было бы допустимо, если уж говорить о сравнении с целым рядом школ — ну, тогда еще можно, а так-то зачем
«Такая фраза с огромной скоростью появилась перед Харуюки» — для меня звучало бы нормально либо «фраза напечаталась» либо «буквы появились», а так огромная скорость неприменима к единому объекту, который просто появляется
«Харуюки молча смотрел на наконец показавшийся кусочек пола размером всего-то двадцать на сорок сантиметров» Пошли ляпы. От одной вынутой лопаты пол никогда виден не будет — потому что это конус, и земля ещё и скатывается вниз. Это если сухая. А у автора — мокрая, даже жижа. Помню, как мой папахен копал траншеи в армии в болоте — так их там ни в жизнь на нужную глубину не выкопаешь — стенки оплывают
Кстати, я этим летом чистил от корней! и земли, двадцатилетней выдержки дорожку асфальтовую на даче — обычной старомодной метлой, пластиковой, и спокойно отчищал. Так что автор на этот раз уж слишком подогнал фантазию под то, что ему было надо. Эта сцена -вообще смотрится неубедительно. Что там за менталитет у учеников, чтобы не знать, что есть целый дом на территории школы?
Странно, что Харуюки называет метла бамбуковыми, если они только имитация. Это, разумеется, не к переводчику, а к автору. Я никогда не слышал и сам не говорил, например: — пойду принесу ту деревянную фигню, если знаю, что она из пластика. Я так и скажу: — пойду ту пластиковую фигню принесу, пусть она хоть под золото стилизована
Большое спасибо! А я уж заждался
Спасибо!
ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ