Author Archives: Ushwood

Волчицу и Аксель обновил, пришел черед SAO.

Во-первых, я выложил Интерлюдию 13 тома. Во избежание ненужных вопросов: последующих частей тома на английском пока НЕТ, спрашивать, когда будет перевод, БЕСПОЛЕЗНО. Спрашивать, когда будет английский перевод, тоже бесполезно.

Во-вторых, я наконец-то довел «Арию в беззвездной ночи» до того вида, в каком она опубликована в SAO Progressive, и выложил уже как часть 1 тома «Прогрессива». Смысловых отличий от веб-версии мало, но я еще кое-какую литературную редакцию проделал, так что в любом случае лучше читать эту версию, чем веб.

Редактировать веб-версию «Арии» я больше не буду, хотя на сайте сохраню.

Стрелять — так дуплетом.

Сразу за Акселем обновилась и Волчица — наконец-то выложена последняя сайд-стори 11 тома.

Иллюстрированные версии и fb2, как водится, будут позже.

Приступил к 12 тому.

Поскольку бета «Ускоренного мира» куда-то запропала, я пока что решил выложить переведенные главы второго тома как есть — со второй по шестую.

Кроме того, исправил опечатки в 3 и 9 главах 1 тома «Акселя» и в 1 главе 2 тома.

Ищу тайпера для работы над 4-комой по SAO (начиная с 5 главы).

Что нужно: тайпить тексты и звуки, МНОГО звуков (посмотрите уже выложенные главы и поймете масштаб).

Поскольку 4-кома не является у меня приоритетным проектом, нагрузка ожидается относительно небольшая: в идеале одна глава (10 страничек) за два месяца, на практике… как получится.

Желающим предлагаю координаты оставлять здесь или отписаться мне в личку на странице Вконтакте.

Апдейт от 14.08. Тайпер найден, тема закрыта.

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 12 тома SAO.

Произвел массовый отлов и убой опечаток. Экзорцизму подверглись отдельные главы 1, 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 томов SAO и «Ария»; отдельные главы всех томов «Волчицы»; 5 глава 4 тома «Флага».

Внес ряд стилистических правок в 7 и 11 тома SAO.

Выложил две из трех сайд-стори, входящих в 11 том «Волчицы». Кроме того, выложил архив с иллюстрациями к 11 тому.

Должен предупредить: третья сайд-стори по объему больше, чем первые две вместе взятые. Так что не ждите скорого выкладывания.

Наконец-то выложены последняя глава и авторское послесловие к 12 тому SAO. Таким образом, перевод тома завершен. Fb2 и иллюстрированная docx-версия, как водится, будут немного позже. Зато иллюстрации в отдельном архиве заменены на русифицированные уже сейчас.

Изменились названия томов, входящих в арку «Алисизация». Например, 9 том был «Начало Алисизации», стал «Алисизация: начало», и т.д.

Исправлена опечатка во 2 томе SAO, мелкая фактическая ошибка в 6 томе.

Выложил первую главу 2 тома «Ускоренного мира».

Внес ряд стилистических правок в 3 главу 1 тома «Волчицы«.

Исправил несколько опечаток в 1 и 2 главах 8 части SAO.

Выложил долгожданную 2 главу 8 части 12 тома SAO.

Кроме того, выложил все версии 10 тома «Волчицы» и заменил иллюстрации в архиве на русифицированные.

Приступил к переводу 2 тома «Ускоренного мира», выложил пролог. Пока у меня здесь нет беты, но это временно.

Кроме того, убил опечатку в 10 томе SAO и сделал пару стилистических правок в 10 томе «Волчицы».

Выкладывание новых глав 12 тома SAO задерживается по причине нехватки свободного времени у одной из бет.

P.S. Меня часто спрашивают, как я делаю fb2-версии текстов, так что этот вопрос я внес в ЧаВо.