Здравствуйте.
После лицензирования "Истари Комикс" ранобе "Волчица и пряности" фан-перевод будет прекращен?

*Задумалась над шансами того, что Истари для публикации выберет перевод Ушвуда*

Мы с "Истари" достигли джентльменской договоренности, по которой они дадут мне доперевести "Волчицу".

Ushwood, благодарю за ответ.

Думаю, это не самая большая цена за то, что Ушвуд продолжит свой перевод.

Его будет вести РуРа в сотрудничестве со мной.

9 апреля двойной праздник. Именины матери и выход 1 серии 3 сезона.

Цитата shnipel April 4, 2016, 10:20
выход 1 серии 3 сезона.

По-моему, вы на три дня опоздали с этой новостью...

На официальном сайте Исуна Хасэкура выложили пролог первой истории сиквела "Волчица и пряности" - "Spring Log". Название сложно перевести, возможно spring - в значении источник (в смысле горячий), а log - журнал (в смысле записки). "Записки с горячего источника"? Попробовал "гуглом" с японского перевести, получилась каша, но (спойлер возможно))

• Spoiler

  Лоуренс присутствует, и Холо (Хоро). А в начале какой-то гроб, похороны, Лоуренс вроде как подходит к Холо, лежащей в гробу. Спящая красавица? Автор интригует, или гугл?)) Но скорее всего будет интересно))

Тут пишут, что "Spring Log" от имени Луоренса будет глава. И говорят, что ежемесячно на сайте будут публиковать короткие рассказы. Возможно почву прощупывают.

Кстати, может это уже обсуждали, русский вариант "Волчица и пряности", мне кажется, не совсем верен. Тут история о "Волчице" - Холо, и "пряности" (ед.ч.) - Лоуренс. Именно Лоуренс является пряностью в бесконечно долгой жизни Холо. В английском именно так и звучит "Spice and Wolf", spice - специя, пряность (ед.ч.). С японского вроде как тоже специя в единственном числе.

Цитата Aikr April 22, 2016, 23:57
На английском ранобэ выходит с подзаголовком В«Merchant meats spicy wolfВ».

В оригинале тоже.

PS. Досадно, что в английском переводе Иен Пресс тоже хватает косяков, хотя, конечно, их намного меньше, чем в творении DWT. Только что буквально запарился разбираться, почему Хоро назвала королевство Уинфилд "птичьей страной", пока не заглянул в оригинал и не выяснил, что англофикаторы спутали 鳥 (птица) и еі¶ (остров).