Фигню они придумали, с чем их и поздравляю.

Пожалуй, главный совет - не беритесь за перевод, если у вас (или у окружающих) есть претензии к уровню вашего владения русским языком. Я, к сожалению, видел много русских любительских переводов, от чтения которых у меня вытекали глаза, и мне было безразлично, насколько хорошо переводчик владеет английским.
Ну и банальный совет: прежде чем переводить, прочтите все тома и главы, которые на данный момент доступны (а не только тот том/главу, которые беретесь переводить). Если автор умеет лихо закручивать интригу, то бывает, что вы только через несколько томов понимаете, как правильно переводить какой-то момент в первом томе. Чтобы далеко не ходить за примерами: в ранобэ "Пустая шкатулка и нулевая Мария" правильный перевод названия стал понятен только в конце 5 тома.

Спасибо! Ценные советы.
По поводу русского языка: нареканий не замечал, но все же это не мой родной язык. Вы знаете какой-то способ адекватно проверить свой уровень?

Спасибо! Буду пробовать 🙂

Полагаю, в первую очередь психологизмом сюжета. Автор хорошо и глубоко копает. Плюс пишет результаты своих раскопок так, что это интересно читать.

Цитата Ushwood August 24, 2016, 21:02
Пожалуй, главный совет - не беритесь за перевод, если у вас (или у окружающих) есть претензии к уровню вашего владения русским языком.

Поучим плохому: переводить даже с не очень хорошим знанием русского можно, но только если вы адекватно воспринимаете критику и готовы активно приумножать знания.

Ну и банальный совет: прежде чем переводить, прочтите все тома и главы, которые на данный момент доступны (а не только тот том/главу, которые беретесь переводить). Если автор умеет лихо закручивать интригу, то бывает, что вы только через несколько томов понимаете, как правильно переводить какой-то момент в первом томе.

Тут проблемы может вызвать фактор "Зачем переводить, если уже читал"... Дело в самодисциплине. У меня вот не получается часами выстругивать перевод полностью прочитанного произведения, поэтому перед переводом читаю максимум главу. Хотя обычно обхожусь фрагментами, благо авторы заботливо делят главы.

Да, но... если я сейчас прочитаю, скажем, всю Академию Антимагии, то даже перевод 5 тома буду делать месяца четыре. А уж в чем-то вроде OSO, где ко всему прочему прибавляется еще и ужаснейший авторский язык, и вовсе наступит застой (тамошний стиль написания - кошмар начинающего япониста. Да и не начинающего, пожалуй, тоже).

проблема в том, что прочитать все произведение иногда не представляется возможным

И снова я, и снова с вопросом, который немного в другой форме уже когда-то задавал.
В каком порядке выходили Гатари? Здесь спрашиваю, чтобы не проспойлерить себе чего, пока ползаю по Шики или Вики в поисках дат.

Это ведь хронология событий в аниме? Или именно порядок выхода сезонов?

Цитата Reglais September 8, 2016, 14:17
Это ведь хронология событий в аниме? Или именно порядок выхода сезонов?

это выход ЛН