glenrok, да я тут собственно не так уж и много флужу) народа-то почти нет на форуме

а как только я разгребусь со своими учебниками, документацией и редактурой махоки, то флуда будет в 3 раза больше 😉

во всяком случае если это будет один том, то да, разгребусь и уже скоро, точнее сказать после 14 числа начну вычитывать по-человечески 😉

не так уж экранизация и плоха, не "ВАУ!" конечно, но хорошо.
Гораздо обиднее когда читаешь 9-11 тома, а они не экранизированы вообще, а так хочется посмотреть на дуэль Ангелины и Миюки

Сегодня ради интереса показал своему преподавателю по англ. переводы сао от Ушвуда и руры, + англ перевод. Попросив сравнить какой перевод лучше и точнее.
В плане передачи идеи/мысли оба перевода делают это хорошо.
Различие в подаче на русском языке, перевод руры это калька с английского, дословный перевод. Перевод Ушвуда более литературен и написан по правилам русского языка 😉
+ различие в терминах.

Народ, пожалуйста, помогите понять, как на русском звучит название ранобэ Vanquish Overlord (ヴァンキッシュ・オーバーロード), а то у меня скоро мозги сплавятся от попыток разобраться Т_Т

врњРџРѕРєРѕСритьврњ, скорее... если ориентироваться на описание, конечно.
Если интересно и еще не читали 🙂
In an age where everything is determined by the realization of abilities called врњfactors,врќ a young man of Argus City named Masato Kiryu is concerned about whether his factors will ever awaken, when one day after school, heвр™s attacked by two female assassins.В  In the midst of the danger awakens one of the most powerful abilities - known as a врњKing Factor,врќ and regarded as one of the most dangerous, the врњVanquish Factor.врќВ  This newly awakened врњVanquishврќ ability transforms the female assassins Airi and Lizette into his slaves via the врњAggressorвр™s Chains,врќ and he manages to evade danger for the time being.В  However, now that one wielding the врњKing Factorврќ has appeared and can offset the balance of world power, itвр™s safe to assume that other врњKingsврќ will continue to send assassinsвр¦ But together with these two strange girls, Masato has been unwittingly drawn into a врњWar of Kingsврќ to determine who reigns supreme. Chained to their fate, they continue on in this militaristic survival action series! В 

As the Vanquisher, what battles will unfold for our protagonist Masato!?

Наверное все-таки врњРљРѕСрольврњ, в описании же их так называют.
Ну, думаю, все прояснится при чтении книги... хотя и придется ждать как минимум до весны, пока Krytyk разберется с нынешними проектами.

Понятно, а то нажала на ваш ник, и удивилась) Интересно стало, почему да как стали переводить.

Может, "Порабощающий властитель"?

хаха, насмешил) Может я переводчиком заделаюсь и займусь этой книжкой, это будет новый опыт. Но Король-покоритель - однозначно нет, это масло масляное. Когда книжка выходит?

Король-повелитель!!! Вот оно!