На японском уже 3 тома вышло. На английском, если судить по 3 ныне активным проектам Krytykвр˜a, появится весной-летом...
Вы уверены, что хотите заниматься переводом кровавого (учитывая другую работу автора) гаремника со слабым намеком на романтику?

А вы японский знаете?

врњР‘олее-менее качественноврњ - хотел бы и я также 🙂
Как английский учили?

Благополучно прослакал школьную программу и учил уже врњРІ полеврњ. На данный момент нормально читаю и понимаю небыструю речь, но практически не знаю теории, над чем работаю.

Работу с синонимами можно обеспечить, языковое чутье... не знаю, может, есть, может, нет, никогда не получалось себя объективно оценивать.
Мой преподаватель тоже говорит, что если не получается перевести предложение, то нужно перевести слова отдельно, а потом уже соображать нормальный перевод.

Да там и на английском ничего сложногоО Вот Махока - та еще мозголомка.
Паспорт я дропнул на первой серии, так что извините, тут я вам не собеседник 🙂 Вам к Нерву, он смотрел вроде бы.

Может, Махока временами и нудновата, но именно обилие всяческих отступлений и пояснений позволяет с головой окунуться в тот мир и не выныривать, пока не закончишь читать. Таких серий очень мало.

Вам к Нерву, он смотрел вроде бы.

ага, смотрел, но не понравилось. До сих пор в раздумьях смотреть ли второй сезон и полный метр. Читать вряд ли бы стал.

Reglais, наугад, очень часто будете попадать в те, что я смотрел 😉
я уже почти полностью посмотрел топ-100 World-Art ^_^

Дочитаю ли я когда-нибудь Марию... наверное, только после выхода 7 книги. С Волчицей все еще более смутно, с моей скоростью чтения я все существующие на русском тома прочитал бы за неделю, но почему-то не читаю...
Вообще на англе ранобэ начал читать не так давно, так что особо похвастать нечем. Dantalian no Shoka понравилась, жаль, что один том переведен только.
Не ожидал увидеть романтику в таком гаремнике, как Rakudai Kishi no Eiyuutan, но дальше второго тома меня не хватило. По сути, очередная история про супергероя неправильно оцененного ГГ в окружении девушек.
Ну еще врњ35-ый взводврњ и недочитанный Only Sense Online.
В планах ваншоты Gekkou и Iris on rainy days, ориджинал Daybreak on Hyperion от Aorii, ну и еще что-нибудь.
Кстати, с OreGairu и выходившего в том же сезоне Hataraku Maou-sama! начался мой осмысленный путь анимешника 🙂 До этого кроме Fairy Tail из онгоингов ничего не смотрел и с выбором сериалов особо не заморачивался.