Добро пожаловать, гость 

Показать / спрятать

Добро пожаловать, гость! Для участия в форуме требуется регистрация.
Страниц: Перв. << 86 87 88 [89] 90 91 92 >> Посл.
Автор Тема: Топик для флуда, флэйма и общения
NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 17, 2015, 16:15
Цитата

Вау, у меня тоже. Наконец-то это совершилось
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 19, 2015, 15:52
Цитата

Продолжая тему аниме-адаптации Академии...:
Дизайн Нагаре в аниме:

.
Ее дизайн в оригинале:

Анимешная Кисеки:

В оригинале:

И просвятите, пожалуйста, незнающего меня: зачем в адаптациях рисовку сводят к стандартной?
Ushwood
Администратор
Сообщения: 522
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 19, 2015, 16:08
Цитата

Потому что так проще и дешевле рисовать, ясно же.
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 01:47
Цитата

Кстати, нас 6000 *бросает конфети*.
NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 07:37
Цитата

Блин, попробовал читнуть Марию на англ, каждое второе слово не знаю, ну что за дела... При этом параллельно читаю частично на англ. техническую литературу и практически все понимаю
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 12:09
Цитата

Для слов есть словари :). К тому же просто читать, на мой взгляд, во много раз проще.
NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 12:25
Цитата

Я на компьютере то не очень дружбу со словарями, а на планшета их и вовсе нет. Да и не спас бы меня словарь, грамматики то я тоже ещё не очень много знаю, просто хотел проверить как будет читаться худ. литра.. Проверил - никак тт
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:17
Цитата

Удобнее начинать с чего-нибудь попроще написанного, чем Мария.
Я начинал с Ace attorney и к игре третьей пользовался словарём только для отдельных слов.
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:24
Цитата

Ну дык мы советовали Нерву тайтлы, где англ. и вообще текст попроще (год назад?..), но он полез читать Марию. Хотя кому захочется читать Имоту и Эромангу?
P. S.
Ничего против них не имею. Рисовку вообще обожаю.
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:25
Цитата

Поэтому можно начинать с квестов про адвокатов >_>
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:32
Цитата

Можно и со сложного, если есть ОСМ (Очень Сильная Мотивация). Ну и словари, да.
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:38
Цитата

Словари на самом деле могут помочь только до определённой степени. Потому что есть грамматика и всякие стрёмные устойчивые выражения.
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:44
Цитата

Про грамматику не спорю (по непонятным моментам я обычно гуглил примеры), но разве нет словарей, справочников устойчивых выражений с удобным поиском?
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:48
Цитата

Если честно - не знаю. Но иногда они выглядят так, будто бы их можно было бы перевести до словно, а оказывается что нет.
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:51
Цитата

При чтении все всегда выглядит так, будто можно перевести дословно (Т_Т). И только потом понимаешь, что нифига не звучит, и тебя в это место тыкнут.
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 16:54
Цитата

Ну всё же не всегда. "It's not my cup of tea" я бы постремался понимать дословно >_>
Reglais
Про
Сообщения: 1252
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 17:01
Цитата

Я при чтении воспринимаю большинство идиом именно дословно :). Но смысл понимаю. Главное потом, если ты переводчик, не пихать дословку в текст.
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 17:06
Цитата

В какой-то момент я перестал переводить то, что я вижу. Я просто читаю английский текст.
Phyllodoce
Новичок
Сообщения: 22
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 17:08
Цитата

А ещё это приносит удивительные открытия. То что Золушка является Золушкой от золы, а не от золота, я понял только на 19м году жизни=\
NerV
Про
Сообщения: 1098
Permalink
Сообщение Ответ на: Топик для флуда, флэйма и общения
 August 20, 2015, 19:20
Цитата

Цитата Reglais August 20, 2015, 16:24
Ну дык мы советовали Нерву тайтлы, где англ. и вообще текст попроще (год назад?..), но он полез читать Марию. Хотя кому захочется читать Имоту и Эромангу?
P. S.
Ничего против них не имею. Рисовку вообще обожаю.

Даа, было такое, я даже отложил их до лучших времён ибо тогда скила не хватило. А за Марию взялся из-за обсуждения на форуме и отсутствия перевода 🙁 хотя его таки придётся ждать.
Страниц: Перв. << 86 87 88 [89] 90 91 92 >> Посл.
Mingle Forum by cartpauj
Версия: 1.0.34 ; Страница загружена за 0.044 секунд.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ