Кстати вопрос к Ушвуду-сан. Что сподвигло вас поставить для ранобе Sakuraso no Pet na Kanojo характеристику "симпатичная вещь". Интересно ваше мнение.

Хорошенько подумав, я понял чем всё-таки цепляет данное произведение. Это второстепенные герои, очень харАктерные и своеобразные. Тот же Рюуноске просто жжёт.

Quote from Ushwood on November 11, 2013, 12:14
А отчасти... знаете, это трудно как-то формализовать, но вот бывает, что, когда дочитываешь том, рука сама тянется к следующему. С Сакурасо так получилось (притом что панцу-комедии я не люблю).

Ох как я вас понимаю. Сколько часов сна я потерял именно вот из-за таких серий. И вроде нет ничего в ней, а не отпускает. И сидишь, читаешь, пока мордой в клавиатуру не уткнёшься.

Quote from Reglais on November 13, 2013, 23:05
У кого какое мнение о ранобэ врњMahouka Koukou no Rettouseiврњ? Лично мне оно понравилось, но пока не могу понять, чем именно зацепило.

Я считаю - одно из лучших на данных момент ранобе. Отличные динамика, проработанность мира. Большое количество разнообразных и интересных героев. Для меня стоит на одном уровне с САО. (Хотя Ушвуду и не понравилось 8))

Quote from Reglais on November 14, 2013, 18:02
Может кто-нибудь сказать, как правильно переводится название сего произведения с японского?

вариант В«Непутевый ученик в школе магииВ» вас не устраивает?)

Quote from Reglais on November 14, 2013, 18:02
Может кто-нибудь сказать, как правильно переводится название сего произведения с японского?

Если уж совсем дословно то "Плохо успевающий/отстающий ученик (из) старшей школы Магии"
Вообще Rettousei имеет не только прямое значение - "отстающий", но и подоплёку как "не следующий правилам" в общем смысле этого слова. Т.е. это может быть и хулиган и непонятый гений, что в случае с многозначным японским языком вполне вероятно.

Уточнение

Перепроверил варианты перевода слова "rettЕЌ-sei" и нашёл у себя ошибку. Интерпретация "не следующий правилам", в данном случае неверна. Автор куда сильнее припечатал ГГ. Синонимический ряд будет следующим: "болван", "раздолбай", "балбес", "отстающий", "неуспевающий".

Первая часть слова "rettЕЌ" имеет значение "неполноценный", "хуже", "менее"
Вторая часть слова "sei" имеет огромную синонимию, в одном из значений это "ученик"

Дополнение

Кроме японского названия, автор также даёт собственное название на английском языке: "The Irregular at Magic High School" и вот тут уже можно интерпретировать как "не такой как все" и т.д. Так что вариант перевода "Непутёвый" - один из самых точных с точки зрения обоих авторских названий.

на б-ц переводчики разогнались, аж два тома Log Horizon за две недели перевели, но начали почему-то со второго ;(

Кстати насчет "Непутевого ученика", в послесловии 1 тома автор называл своим "семпаем" Кавахару Рэки, что очень даже объясняет продуманность мира 🙂

Согласен.Я лишь хотел сказать что тут можно почувствовать влияние Кавахары-сенсея(мне так кажется).

Их нет в природе.

Вообще-то два. Если вы о романе.