Прочел первый том Log Horizon.
Вещь довольно интересно читается. Очень хорошие описания боев - лучше, чем, например, в SAO.
К сожалению, на этом список достоинств исчерпывается.
Персонажи, за исключением Сироэ, не впечатляют. Когда взрослые люди, которым за 20, ведут себя как школьники (это я про Наоцугу и Акацки), это мне не нравится. Не верю (с). Да и сюжет не цепляет.
В общем, это не дроп, но брать сабж на перевод я не собираюсь.

народ, а тут много фанатов Monogatari series которые хотели бы прочитать все истории на русском языке? Может скинемся всем миром да заплатим за перевод, не Ушвуду конечно, ибо многатари в ЧС переводов.
К примеру перевод первого тома бакемоногатари переводчик из команды шифтов оценил в 7 тысяч рублей.

Quote from dekster on December 25, 2013, 20:41
7к это кажется с японского, так как первый том на английском нету, на Б-Ц во всяком случае, а все что есть на английском переведено уже.

да, с японского.

зависит от ваших предпочтений, я FMP, стальной региос, серию моноготари и kara no kyoukai почти что за раз прочитал не отрываясь, да и на русский очень мало переведено. На рутракере есть тема со списком переведеных на русский произведений, там всего 64 штуки некоторые в зачаточном состоянии.

Quote from Reglais on December 24, 2013, 19:56
Опять насчет Mahouka Koukou no Rettousei. Может кто-нибудь ответить, насколько русская версия соответствует английской (хотя бы ей), а то больно уж большие сомнения у меня появились на этот счет?

Перевод, честно говоря, не ахти. Он в принципе не машинный, но и живостью слова не блещет. Опять же, одна из самых больших вкусностей серии - описание местной магической механики, замешанной на теории ноосферы и современных электронных технологиях, в переводе понять мягко говоря непросто, (хотя и в инглише это тоже та ещё задачка).
НО, несмотря на это я бы рекомендовал к прочтению, тем кто не читает на англ.

Quote from Ers on December 29, 2013, 13:11
Может кто посоветовать ранобэ на русском с не скучным сюжетом. Заранее благодарю.

Вот, кстати почитайте, "Непутёвый ученик в школе магии".По сюжету, проработанности мира, героям - одна из лучших серий. Причём сюжет глобальный и тянется из тома в том с каждым разом становится глобальнее и интереснее. В том смысле, чтобы получить удовольствие от серии по-настоящему, следует сначала втянуться. К седьмому тому вообще крышу сносить начинает 8)))

Quote from glenrok on January 9, 2014, 18:20

Quote from Reglais on December 24, 2013, 19:56
Опять насчет Mahouka Koukou no Rettousei. Может кто-нибудь ответить, насколько русская версия соответствует английской (хотя бы ей), а то больно уж большие сомнения у меня появились на этот счет?

Перевод, честно говоря, не ахти. Он в принципе не машинный, но и живостью слова не блещет. Опять же, одна из самых больших вкусностей серии - описание местной магической механики, замешанной на теории ноосферы и современных электронных технологиях, в переводе понять мягко говоря непросто, (хотя и в инглише это тоже та ещё задачка).
НО, несмотря на это я бы рекомендовал к прочтению, тем кто не читает на англ.

Quote from Ers on December 29, 2013, 13:11
Может кто посоветовать ранобэ на русском с не скучным сюжетом. Заранее благодарю.

Вот, кстати почитайте, "Непутёвый ученик в школе магии".По сюжету, проработанности мира, героям - одна из лучших серий. Причём сюжет глобальный и тянется из тома в том с каждым разом становится глобальнее и интереснее. В том смысле, чтобы получить удовольствие от серии по-настоящему, следует сначала втянуться. К седьмому тому вообще крышу сносить начинает 8)))

Ну вообщем-то я читал первый том, который кстати нестандартно закончился. Второй не начинал, так как на БЦ не нашел русского перевода некоторых глав.

Жаль конечно, хотелось большего. Хотя: "Спин-офф романа под названием Another: Episode S был выпущен 31 июля 2013 году. Продолжение романа с временным названием Another 2 анонсирован" (Wikipedia)

Quote from Ushwood on January 29, 2014, 00:11
Почитываю тут по наводке Гленрока Biblia Koshodou no Jiken Techo.
Довольно занятная вариация на тему Ниро Вульфа и Арчи Гудвина :).

Приятно, что не забыли 8)

Сама книга не сносит крышу заковыристостью детективных загадок или сумасшедшим драйвом. Что отличает эту новеллу - спокойное и плавное повествование, в которое прямо таки погружаешься и отдыхаешь.

Quote from NerV on January 31, 2014, 14:37
Очень понравились главные герои, понравился мир(хотя его порой сложно понять).

Думаю, большей частью это моя вина...

Quote from NerV on January 31, 2014, 14:37
Тут недавно прочел первый том Mahouka Koukou no Rettousei (спасибо Reglais за его перевод) и что я могу сказать? Круто, правда круто. Очень понравились главные герои, понравился мир(хотя его порой сложно понять). да блин, все понравилось, за исключением концовки первого тома, нельзя так делать.

А где можно почитать перевод от Reglais? На бака прочитал все, что переведено, однако ИМХО, впечатление как от "устава" или "пособия по эксплуатации", вроде понятно и доходчиво, а как будто рассказано роботом - сухо и машинно. + некоторые фамилии/имена полуполивановские - Йоцуба (Ёцуба), Йошитсуна (Ёсицуна) и тд...