Добрый день, уважаемый Ushwood, у нас со знакомым возникли разногласия по поводу одного момента в первом томе, так как я читал английскую версию перевода, а он русскую.
Вторая глава:

врњWell, to be exact, I sorta bought the hardware in a rush after I managed to get my hands on SAO. There was only ten thousand in the first batch. So I suppose I was really lucky.

Очевидно что Клейн спешил купить один из 10000 нейрошлемов, ведь SAO он уже купил к тому моменту. На это же намекает конструкция второго приложения, в таких предложениях опускается предмет о котором шла речь в предшествующем, а речь шла о нейрошлеме.
В вашем же переводе, во втором предложении, появляется слово "игра"

вр“ Ну, вообще-то, я вроде как наспех покупал эту железяку вр“ сразу, как только мне удалось наложить лапы на SAO. Первая партия игры ведь всего десять тысяч копий была. Так что, думаю, я просто везунчиквр¦

Я сам не знаю в чьём из двух переводов ошибка, и что было в оригинале, просто хотелось бы прояснить этот момент.

Adieu: оффтоп потер.

mimokrokodil: Гленрок все правильно объяснил.

Quote from mimokrokodil on July 3, 2014, 14:19
То есть, это в оригинале прямым текстом написано про 10000 копий игры?

Да.

Знаете прочитав SAO понял что перестал играть в игры, они неинтересные, по сравнению с SAO все современные убожество. Теперь я их коллекционирую. Я понимаю что это просто книга (ранобе), но топерь мечта в моей жизни сыграть в настоящую SAO с реальной амусферой(нейрошлемом), а не с убогим шлемом виртуальной реальности которые сойчас придумывают все кому не лень.

Подскажите на каком томе закончился 1 сезон анимешки Sword Art Online ?

Несмотря на арки битв и всякой всячины,после Гангейма(понравилась на мой вкус,но большинство людей хейтерят по поводу этой арки,о вкусах не спорят)... Розарий матери мне понравился ооочень,Великолепная арка,по-другому смотрится и читается,хоть млао было глав.героя все же приятно читалась и эмоции.Разрядила боеву.ю обстановку.
продолжим читать(кстати а яхотел пропустить арку Розария и следующую(сейчасначну ее читать) и перейти на Алсизацию(новый мир Вандерворлд и бла бла бла),но прочитав Розарий мне понравилась она

Quote from Temirhan9696 on August 5, 2014, 19:34
а Том 8. Вначале и потом тоже происходит пока что в Ало да?
и еще вопрос,после Алисизации идет Сао.Прогрессив он что по игре Сао?какое то дополнение?

Действие врњР’начале и потомврњ (за исключением рассказа врњРљР°Р»РёР±Срврњ) происходит в Старом Айнкраде.
SAO Progressive - побочные истории о прохождении Старого Айнкрада с первого уровня.

NerV, уточнение принято 🙂 (просто после почти 5 часов редактирования нового перевода своего проекта и духоты в доме мне не очень хочется думать).

VeZuN4ik, сверху вниз, не ошибетесь.
Никогда не понимал тех, кто читает не в порядке выхода, а в хронологическом порядке. Так ведь ломается все, что задумал автор.

VeZuN4ik, Сао в хронологическом порядке слишком хардкорно читать, там посреди тома нужно переходить к другому, потом возвращаться, переходить еще к одному..
Но если составлять список в хронологическом порядке по-томно то: 1, 8(3/3), Ария в беззвездной ночи, Холодная рука, горячее сердце, 2, Четырнадцатая осень, 8(1/3), 3, 4, Шалфей, 5, 6, 8(2/3), 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
параллельно: прогрессив..

вроде не ошибся.