Выложил последнюю главу 13 тома «Волчицы» и авторское послесловие. Перевод тома завершен.

Как обычно, fb2-версия будет немного позже.

Сейчас в планах — вычитка по официальному английскому переводу 2-3 томов SAO и 1-2 томов «Акселя».

Выложил вторую главу последней истории 13 тома «Волчицы».

Выложил пролог и первую главу четвертой, последней истории из 13 тома «Волчицы».

Исправил пару опечаток в 12 томе.

Выложил третью историю из 13 тома «Волчицы».

Внес мелкие стилистические правки в 12 и 13 тома SAO.

Выложил вторую историю из 13 тома «Волчицы».

Исправил опечатки в первой истории и в 11 томе.

Выложил первую историю из 13 тома «Волчицы», а также архив с иллюстрациями к 13 тому.

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 12 тома «Волчицы». Кроме того, иллюстрации к 12 тому заменены на русифицированные (спасибо Самоготу из команды RuRa).

Выверил по английскому переводу 1 главу 15 части 15 тома SAO, исправил ошибки.

Добавил сноску в 12 часть 14 тома SAO.

Исправил несколько опечаток в 7 томе «Гарри Поттера». Как ни удивительно, их обнаруживают даже 8 лет спустя…

Выложил сразу все оставшиеся главы 12 тома «Волчицы». Перевод тома завершен.

Как обычно, иллюстрированные версии и fb2 будут немного позже.

Кроме того, подправил текст в иллюстрации к 15 тому SAO, соответственно, модифицировал иллюстрированные docx- и fb2-версии, а также архив с иллюстрациями.

Исправил опечатки в 4 и 12 томах «Волчицы».

Всем читателям — новогодние подарки под елочку :).

Читателям SAO — русифицированные версии иллюстраций к 15 тому и, соответственно, модифицированные docx- и fb2-версии текста.

Читателям «Волчицы» — 4 глава 12 тома.

Кроме того, исправлены опечатки и некоторые стилистические ляпы в 1 томе SAO и 3 главе 12 тома «Волчицы».

Всех с Новым годом!

Выложил fb2-версию 15 тома SAO, а также иллюстрированную docx-версию.

Иллюстрации остались нерусифицированными, поскольку сейчас у меня нет времени этим заниматься.

В связи с этим хочу сделать объявление: приглашается к сотрудничеству клинер или (предпочтительнее) клинер-тайпер для работы с цветными иллюстрациями SAO. Как минимум на этот том, как максимум и на последующие. Если есть желающие, в качестве теста вот картинка: https://yadi.sk/i/9Z6Xl80Ddd2oe

Надпись в левой верхней части:

Sword Art Online

Арка в„–4

Проект «Алисизация»

Новый раздел

Война в Подмирье

Ее следует сделать максимально близкой визуально к оригиналу.

Надпись в нижней правой части необходимо просто зачистить.

Результаты можно кидать ссылками прямо сюда.