Выложил 8 и 9 главы 2 тома «Ускоренного мира» и послесловие автора. Исправил опечатки во 2 и 7 главах.

Таким образом, том закончен. Принимаюсь за 3 том.

fb2 и иллюстрированный docx, как обычно, будут несколькоВ  позже.

Выложил 7 главу 2 тома «Ускоренного мира».

Снова массовое исправление опечаток: модифицированы отдельные главы 2 тома «Акселя», 12 тома SAO, «Арии» (той, что в SAO Progressive), 6 и 11 томов «Волчицы», 1-4 томов «Марии».

Я с сожалением вынужден сообщить, что приостанавливаю работу над 12 томом «Волчицы».

Причина — слишком низкое качество английского перевода команды Pitythefool (Drunken Wolf Translation).

В их переводах и раньше попадались ошибки и отсебятина, но в 12 томе это перешло все разумные границы. Я перевожу какое-то другое произведение. Приходится каждую фразу проверять по первоисточнику, а это выше моих сил — на это у меня банально не хватает знаний японского.

Чтобы не быть голословным, приведу один пример — вы сами можете оценить масштаб бедствия. Это выдержка из пролога.
Continue reading →

Собственно, новость.

По SAO лицензируется оригинальная серия ранобэ и манги Aincrad и Fairy Dance. Про другие манги и Progressive не сказано.

По Акселю лицензируется только ранобэ. Первые тома обеих серий выйдут в начале 14 года.

Что это означает для нас?

На Б-Ц уберут английские версии, как только выйдут первые тома официальных изданий. Если, конечно, YP не потребует убрать их раньше. Так что если кому-то что-то нужно там скачать — качайте сейчас.

По словам Тапа, основного действующего переводчика SAO на английский, он уберет переводы лицензированного контента со своего сайта, если от него это потребует YP. При этом не исключено, что он продолжит переводить и будет выкладывать переводы где-то еще. Так что все не так плохо.

С Акселем хуже. Поскольку разные тома там переводят разные люди (и все — со скоростью беременной черепахи), есть большая вероятность, что они просто разбегутся. С другой стороны, 5 том Акселя в официальном переводе должен выйти относительно скоро — всего через 2-3 года.

В общем, все как-нибудь образуется — как с Волчицей образовалось :).

Волчицу и Аксель обновил, пришел черед SAO.

Во-первых, я выложил Интерлюдию 13 тома. Во избежание ненужных вопросов: последующих частей тома на английском пока НЕТ, спрашивать, когда будет перевод, БЕСПОЛЕЗНО. Спрашивать, когда будет английский перевод, тоже бесполезно.

Во-вторых, я наконец-то довел «Арию в беззвездной ночи» до того вида, в каком она опубликована в SAO Progressive, и выложил уже как часть 1 тома «Прогрессива». Смысловых отличий от веб-версии мало, но я еще кое-какую литературную редакцию проделал, так что в любом случае лучше читать эту версию, чем веб.

Редактировать веб-версию «Арии» я больше не буду, хотя на сайте сохраню.

Стрелять — так дуплетом.

Сразу за Акселем обновилась и Волчица — наконец-то выложена последняя сайд-стори 11 тома.

Иллюстрированные версии и fb2, как водится, будут позже.

Приступил к 12 тому.

Поскольку бета «Ускоренного мира» куда-то запропала, я пока что решил выложить переведенные главы второго тома как есть — со второй по шестую.

Кроме того, исправил опечатки в 3 и 9 главах 1 тома «Акселя» и в 1 главе 2 тома.

Ищу тайпера для работы над 4-комой по SAO (начиная с 5 главы).

Что нужно: тайпить тексты и звуки, МНОГО звуков (посмотрите уже выложенные главы и поймете масштаб).

Поскольку 4-кома не является у меня приоритетным проектом, нагрузка ожидается относительно небольшая: в идеале одна глава (10 страничек) за два месяца, на практике… как получится.

Желающим предлагаю координаты оставлять здесь или отписаться мне в личку на странице Вконтакте.

Апдейт от 14.08. Тайпер найден, тема закрыта.

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 12 тома SAO.

Произвел массовый отлов и убой опечаток. Экзорцизму подверглись отдельные главы 1, 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 томов SAO и «Ария»; отдельные главы всех томов «Волчицы»; 5 глава 4 тома «Флага».

Внес ряд стилистических правок в 7 и 11 тома SAO.

Выложил две из трех сайд-стори, входящих в 11 том «Волчицы». Кроме того, выложил архив с иллюстрациями к 11 тому.

Должен предупредить: третья сайд-стори по объему больше, чем первые две вместе взятые. Так что не ждите скорого выкладывания.