Выложил 4 главу 11 тома SAO.

Свеженькие обновления.

Как и обещал, начал переводить 10 том Волчицы. И уже выложил пролог, а также архив с иллюстрациями.

Кроме того, у меня наконец дошли руки до ошибок и опечаток, которые мне наприсылали через Орфус за последние полмесяца. Как результат, исправлены:

— технический косячок во 2 главе 2 тома Волчицы;

— смысловая ошибка в 1 главе 6 тома Волчицы;

— две мелких смысловых ошибки в 1 главе 3 тома SAO;

— смысловая ошибка во 2 главе 1 части 9 тома SAO;

— терминологическая ошибка в 5 главе 1 части 9 тома SAO.

P.S. ВНЕЗАПНО! выложилась также 3 глава 11 тома SAO :).

Теперь обновлений не будет долго — следующие главы и в SAO, и в «Волчице» довольно большие.

Наконец-то я переехал на новое место. С чем и поздравляю самого себя, а также вас всех. Надеюсь — да нет, уверен — здесь будет лучше, чем на Юкозе.

У меня тут еще остаются мелкие доделки. Возможно, где-то имеются косяки (неработающие или не туда ведущие ссылки, косяки форматирования…); если заметите — пожалуйста, сообщайте либо здесь, либо на соответствующей странице, либо на моей страничке Вконтакте.

(В некоторых местах не работает Орфус — это я знаю, работаю над устранением, и об этом мне сообщать не надо.) [Update: устранено.]

Чтобы не приходить в новый дом с пустыми руками, — пара обновлений.

Во-первых, новая глава 11 тома SAO.

Во-вторых, исправлена ошибка с датами в 1 главе 5 тома «Нулевой Марии» и мелкая стилистическая ошибка в послесловии к 6 тому.

Да, ну и наконец: рад сообщить, что приступил к переводу 10 тома «Волчицы и пряностей».

Приветствую вас, дорогой читатель, на сайте, где я выкладываю свои переводы! Надеюсь, вам здесь понравится. Я буду рад увидеть отзывы и предложения по улучшению качества переводов и сайта. Чтобы оставлять комментарии, достаточно зарегистрироваться (только при регистрации сразу делайте восстановление пароля, иначе письмо вам не придет). Continue reading →