Обновления от 10.08

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 12 тома SAO.

Произвел массовый отлов и убой опечаток. Экзорцизму подверглись отдельные главы 1, 2, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 томов SAO и «Ария»; отдельные главы всех томов «Волчицы»; 5 глава 4 тома «Флага».

Внес ряд стилистических правок в 7 и 11 тома SAO.

Обновления от 02.08

Выложил две из трех сайд-стори, входящих в 11 том «Волчицы». Кроме того, выложил архив с иллюстрациями к 11 тому.

Должен предупредить: третья сайд-стори по объему больше, чем первые две вместе взятые. Так что не ждите скорого выкладывания.

Обновления от 01.08

Наконец-то выложены последняя глава и авторское послесловие к 12 тому SAO. Таким образом, перевод тома завершен. Fb2 и иллюстрированная docx-версия, как водится, будут немного позже. Зато иллюстрации в отдельном архиве заменены на русифицированные уже сейчас.

Изменились названия томов, входящих в арку «Алисизация». Например, 9 том был «Начало Алисизации», стал «Алисизация: начало», и т.д.

Исправлена опечатка во 2 томе SAO, мелкая фактическая ошибка в 6 томе.

Обновления от 20.07

Приступил к переводу 2 тома «Ускоренного мира», выложил пролог. Пока у меня здесь нет беты, но это временно.

Кроме того, убил опечатку в 10 томе SAO и сделал пару стилистических правок в 10 томе «Волчицы».

Выкладывание новых глав 12 тома SAO задерживается по причине нехватки свободного времени у одной из бет.

 

P.S. Меня часто спрашивают, как я делаю fb2-версии текстов, так что этот вопрос я внес в ЧаВо.

Обновления от 12.07

Выложил 5 главу 10 тома «Волчицы». Остался только эпилог.

Зашиб опечатки в 1 томе «Ускоренного мира», 5 томе «Марии», 8 и 10 томах «Волчицы».

Очередная глава SAO будет ориентировочно в течение ближайшей недели.

 

P.S. Поскольку меня уже двое спросили, не собираюсь ли я переводить Hidan no Aria, я внес соответствующее изменение в ЧаВо. Нет, не собираюсь.

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | Страж | Разное | НАВЕРХ