ПОСЛЕСЛОВИЕ АВТОРА
Это последнее послесловие, но, сказать по правде, я не хотел его писать.
В серии «Волчица и пряности» я написал все, что собирался.
Этот том сосредоточен на эпизоде, случившемся через какое-то время после событий 16-го тома, но на полпути мне вдруг стало труднее писать, чем когда-либо до этого. Я действительно не хотел писать.
Но, как ни странно, это меня вовсе не мучило. Напротив, я был счастлив.
«Правда, правда, правда – я закончил, закончил, я все закончил, больше ничего не осталось!»
Впервые в жизни я смог думать так. У меня такой характер, что я склонен уставать на полпути и бросать все, как только привыкну к этому, снова и снова.
Кроме того, в самом начале мысль, что мне может оказаться не о чем писать, была моим кошмаром. Боясь этого, я перечитал огромное множество книг. Но, похоже, истинный смысл «не о чем писать» лежал где-то еще. «Значит, бывает и такое», – раздосадованно подумал я и криво усмехнулся.
(Шутка на тему «Волчицы и пряностей».)
Пять лет я писал эти слова, и вот теперь я смог собрать крупицы воспоминаний и вверить их бумаге. Однако этот способ работает лишь один раз, в самом конце.
«Интермиссия» и «Окончание» вместе – как раз и есть этот один раз. Когда я перечитывал рассказы, написанные в это же время и тоже с ощущением, что я уже заканчиваю, я сам себе удивлялся.
Я рад, что смог получать удовольствие от «Волчицы и пряностей» до последнего, 17-го тома.
Хоть я и сказал только что, что написал все, что собирался, я на самом деле много чего еще хочу сделать. Шестнадцатый том[1]… если я скажу «летом», это будет слишком оптимистично, но в течение года – это точно!
После этого я займусь кое-каким приватным креативом, так что, если вы меня где-то увидите, взгляните!
Итак, долгое путешествие «Волчицы и пряностей» подошло к концу.
Всем, кто участвовал в создании этой серии, и всем читателям, дочитавшим до конца, – всем моя самая глубокая, самая искренняя благодарность. И я опускаю занавес.
Исуна Хасэкура
[1] Я не поверил своим глазам, однако же да, именно это и написано. Не знаю, о чем он. Прим. Ushwood.
И ещё раз вр” огромное спасибо за перевод!