Author Archives: Ushwood

Выложил пролог 7 тома «Пустой шкатулки и нулевой Марии», а также архив с иллюстрациями к 7 тому.

Кроме того, выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 1 тома SAO Progressive.

Выложена 3 глава 14 тома «Волчицы», исправлены опечатки во 2 главе.

Полностью завершена вычитка по официальной английской версии 1 тома SAO Progressive. В ближайшие дни сделаю иллюстрированные версии и fb2.

Выложил 2 главу 14 тома «Волчицы», исправил опечатки в первой главе.

Вычитал по официальному английскому переводу 2-5 главы «Рондо». Полагаю, к следующему апдейту я вычитку завершу.

Кроме того, заменил иллюстрации к 1 тому «Прогрессива» на русифицированные (моя благодарность команде РуРа).

Выложил первую главу 14 тома «Волчицы».

Вычитал по официальному английскому переводу интермедию и 1 главу 2 части 1 тома Прогрессива, а также поисправлял опечатки в других главах этого тома.

Выложил пролог 14 тома «Волчицы».

Вычитал по официальному англ переводу 14 и 15 главы «Арии беззвездной ночи». Исправил опечатки в 3 главе «Арии» и 12 главе «Рондо», внес терминологическую праву в 11 главу «Рондо».

Выложил последние главы 1 тома «Прогрессива».

Вычитал по официальному английскому переводу 8-13 главы «Арии».

Fb2-версия появится, когда я довычитаю остальные главы «Арии» и 1-8 главы «Рондо» (все последующие выверялись уже в процессе перевода).

Соответственно, сейчас я взялся за 14 том «Волчицы» и параллельно продолжаю вычитку «Прогрессива».

Сообщаю, что до конца мая буду в отъезде (командировка). Не знаю, как у меня получится с онлайном, но обновлений не будет точно.

По крайней мере я успел до отъезда закончить 1 том «Прогрессива» и отправить последние главы на редактирование.

Если в поездке будет свободное время, начну «Волчицу».

Уважаемые читатели!

У меня для вас новость колоссального масштаба. Издательство «Истари комикс» лицензировало ранобэ Sword Art Online для издания в России и других странах СНГ!

Должен также сообщить, что мне было сделано предложение сотрудничать с ними в части SAO, и я его принял. Так что при издании на бумаге за основу будет взят мой перевод.

Лицензирование SAO имеет для всех нас как положительные, так и отрицательные последствия. Отрицательное заключается в том, что я вынужден убрать с доступа основную серию SAO: к сожалению, лицензия не предусматривает электронного распространения данного романа. Это относится и к будущим томам, включая, увы, 16 том, который выйдет предположительно в августе или октябре этого года. С этим придется смириться; это произошло бы в любом случае, даже если бы я не согласился на сотрудничество с «Истари».

Давайте думать о хорошем: поклонники серии SAO наконец-то смогут подержать в руках это произведение в качественном бумажном издании; я знаю, что желающих довольно много. И я призываю вас поддержать «Истари» рублем – ведь это едва ли не первый эксперимент по продвижению ранобэ в России, и если он удастся, то «Истари» намерены это дело продолжать.

Возможно, вы захотите меня спросить: я все время позиционирую своим переводы как предназначенные исключительно для некоммерческого использования – почему же я отступил от своих принципов и дал согласие на коммерческое издание?

Я сделал это, потому что счел, что так будет лучше для всех – и для меня, и для вас.

Для меня – потому что, если бы я не дал согласия, это означало бы, что страница под названием SAO для меня закрыта (остаются еще Progressive и побочные истории, но это все-таки не то). А так я продолжу работу над этим произведением, которое за многие годы заняло определенное место в моей душе.

Для вас – потому что, если бы я не согласился, «Истари» начали бы переводить SAO с нуля, что означало бы очень большие сроки издания. Сейчас у них есть готовый перевод (конечно, его необходимо сверить с оригиналом и заново отредактировать, но это далеко не те сроки), и это означает в том числе, что новые тома (16 и последующие) вы увидите гораздо раньше.

Ориентировочные сроки выхода первых томов: 1-2 – осень 15 года, 3-4 – зима 15-16 года. Если по вашей активности «Истари» увидят, что система работает, надеюсь, такой темп будет выдержан и в будущем.

Выложил 11 главу «Рондо».

Вычитал по официальному англ переводу 5-7 главы «Арии».

Выложил 10 главу «Рондо», внес стилистическую правку в 9 главу.

Кроме того, начал выверять первый том «Прогрессива» по официальному английскому переводу с самого начала. Как обычно, при несовпадении проверяю по оригиналу. На данный момент выверены 1-4 главы «Арии».