Author Archives: Ushwood

Вычитал по официальному английскому переводу 2 том «Акселя». В онлайн-версию вставил иллюстрации.

Сейчас активный проект — первый том SAO Progressive.

Вычитал по официальному английскому переводу 1 том «Ускоренного мира». В отличие от 3 тома SAO, здесь фанатский английский перевод более-менее неплохой. А вот официальный, пожалуй, похуже, чем у SAO.

В онлайн-версию 1 тома вставил иллюстрации.

Кроме того, исправил фактическую ошибку в 5 томе.

Выверил по английскому переводу Тапа 2 и 3 главы 15 части 15 тома SAO. Ошибок в этот раз у меня мало, что не может не радовать.

Кроме того, выверил по официальному английскому переводу 3 том SAO (как обычно, при несовпадении текстов сверялся с оригиналом). Вот тут оказалось, что фанатский английский перевод команды Black Cats of the Full Moon — это нечто катастрофическое, вполне на уровне фанатского перевода «Волчицы» от DWT. Править пришлось много. Вот небольшая иллюстрация, если кому интересно.

Как и в случае со вторым томом SAO, в онлайн-версию внедрил иллюстрации, а у оффлайн-версии сменил формат с doc на docx.

Вычитал по официальному английскому переводу 2 том SAO (при разночтениях с фанатским переводом сверялся с оригиналом).

Попутно в онлайн-версию добавил иллюстрации, а в оффлайн-версии сменил формат с doc на docx.

Приступил к вычитке 3 тома. Там, похоже, работы будет больше, фанатский перевод довольно «грязный»…

Выложил последнюю главу 13 тома «Волчицы» и авторское послесловие. Перевод тома завершен.

Как обычно, fb2-версия будет немного позже.

Сейчас в планах — вычитка по официальному английскому переводу 2-3 томов SAO и 1-2 томов «Акселя».

Выложил вторую главу последней истории 13 тома «Волчицы».

Выложил пролог и первую главу четвертой, последней истории из 13 тома «Волчицы».

Исправил пару опечаток в 12 томе.

Выложил третью историю из 13 тома «Волчицы».

Внес мелкие стилистические правки в 12 и 13 тома SAO.

Выложил вторую историю из 13 тома «Волчицы».

Исправил опечатки в первой истории и в 11 томе.

Выложил первую историю из 13 тома «Волчицы», а также архив с иллюстрациями к 13 тому.

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 12 тома «Волчицы». Кроме того, иллюстрации к 12 тому заменены на русифицированные (спасибо Самоготу из команды RuRa).