Рэки Кавахара

Ускоренный мир

Харуюки — мальчик с избыточным весом, недавно поступивший в среднюю школу. У него типичные для толстого ребенка проблемы: заниженная самооценка, издевательства одноклассников и так далее. Его единственная отдушина — виртуальный мир, где неуклюжее реальное тело не мешает быстрой реакции мозга. В школьной сети он играет в сквош, и его невероятные результаты замечает первая красавица школы Черноснежка. Она предлагает Харуюки открыть для себя иной мир, где скорость мысли и воля сражаться определяют все.

Перед вами русский перевод романа Рэки Кавахары «Ускоренный мир» (оригинальное название — Accel World). Роман предположительно относится к той же вселенной, что и другой роман того же автора, Sword Art Online.

Бета-редактирование перевода осуществляют Danholm (1 том) и Lady Astrel (2-3 тома), за что им большое человеческое спасибо.

Перевод осуществляется с английского (тома 1 — 5) и с японского (том 6 и далее).

Консультант по японскому (6 том) – arknarok.

Русифицированные иллюстрации — Danholm (1 том) и Anfiel (2-7 тома), за что им большое спасибо тоже.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода — пожалуйста, сообщите мне о найденной ошибке в комментариях к этой странице.

Статус перевода: приостановлен на время работы над другими проектами.

Навигация по томам

Том 1. Возвращение Черноснежки

Том 2. Принцесса багрового урагана

Том 3. Сумеречный вор

Том 4. Вверх, к синему небу

Том 5. Парящий мост в звездном свете

Том 6. Жрица очистительного огня

Том 7. Доспех бедствия

Том 8. Двойная звезда судьбы

Том 9. Семитысячелетняя молитва

Том 10. Элементы

Том 1. Возвращение Черноснежки

Глава 1 (26.06.18)

Глава 2 (01.07.18)

Глава 3 (26.06.18)

Глава 4 (29.07.18)

Глава 5 (26.06.18)

Глава 6 (26.06.18)

Глава 7 (01.07.18)

Глава 8 (01.07.18)

Глава 9 (26.06.18)

Послесловие автора (26.06.18)

Весь текст (01.07.18):

без иллюстраций: docx/zip (277 кб),В В fb2/zip (314 кб).

с иллюстрациями: docx/zip (3530 кб),В В fb2/zip (3603 кб).

В Иллюстрации к 1 тому отдельно (zip, 9248 кб)

Наверх

Том 2. Принцесса багрового урагана

Пролог (01.07.18)

Глава 1 (01.07.18)

Глава 2 (01.07.18)

Глава 3 (01.07.18)

Глава 4 (01.07.18)

Глава 5 (01.07.18)

Глава 6 (01.07.18)

Глава 7 (01.07.18)

Глава 8 (01.07.18)

Глава 9 (01.07.18)

Послесловие автора (01.07.18)

Весь текст (01.07.18):

без иллюстраций: docx/zip (304 кб),В В fb2/zip (323 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (3763 кб),В В fb2/zip (3774 кб).

Иллюстрации ко 2 тому отдельно (zip, 9118 кб)

Наверх

Том 3. Сумеречный вор

Пролог (01.07.18)

Глава 1 (01.07.18)

Глава 2 (01.07.18)

Глава 3 (01.07.18)

Глава 4 (01.07.18)

Глава 5 (01.07.18)

Глава 6 (01.07.18)

Глава 7 (01.07.18)

Глава 8 (01.07.18)

Глава 9 (01.07.18)

Глава 10 (01.07.18)

Глава 11 (01.07.18)

Глава 12 (01.07.18)

Глава 13 (01.07.18)

Послесловие автора (01.07.18)

Весь текст (01.07.18):

без иллюстраций: docx/zip (313 кб), fb2/zip (329 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (3918 кб), fb2/zip (3936 кб).

Иллюстрации к 3 тому отдельно (zip, 9387 кб)

Наверх

Том 4. Вверх, к синему небу

Глава 1 (01.07.18)

Глава 2 (01.07.18)

Глава 3 (01.07.18)

Глава 4 (01.07.18)

Глава 5 (01.07.18)

Глава 6 (01.07.18)

Глава 7 (01.07.18)

Глава 8 (01.07.18)

Глава 9 (01.07.18)

Глава 10 (01.07.18)

Глава 11 (01.07.18)

Глава 12 (01.07.18)

Послесловие автора (01.07.18)

Весь текст (01.07.18):

без иллюстраций: docx/zip (327 кб), fb2/zip (349 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (3705 кб), fb2/zip (3707 кб).

Иллюстрации к 4 тому отдельно (zip, 8798 кб)

Наверх

Том 5. Парящий мост в звездном свете

Глава 1 (06.07.18)

Глава 2 (06.07.18)

Глава 3 (06.07.18)

Глава 4 (06.07.18)

Глава 5 (06.07.18)

Глава 6 (06.07.18)

Глава 7 (06.07.18)

Глава 8 (06.07.18)

Глава 9 (06.07.18)

Глава 10 (12.07.18)

Глава 11 (06.07.18)

Послесловие автора (06.07.18)

Весь текст (12.07.18):

без иллюстраций: docx/zip (334 кб), fb2/zip (369 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (3814 кб), fb2/zip (3933 кб).

Иллюстрации к 5 тому отдельно (zip, 5134 кб)

Наверх

Том 6. Жрица очистительного огня

Пролог (06.07.18)

Глава 1 (06.07.18)

Глава 2 (06.07.18)

Глава 3 (06.07.18)

Глава 4 (06.07.18)

Глава 5 (06.07.18)

Глава 6 (12.07.18)

Глава 7 (12.07.18)

Глава 8 (06.07.18)

Глава 9 (06.07.18)

Глава 10 (06.07.18)

Глава 11 (06.07.18)

Глава 12 (06.07.18)

Послесловие автора (06.07.18)

Весь текст (14.12.18):

без иллюстраций: docx/zip (291 кб), fb2/zip (643 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (5527 кб), fb2/zip (5495 кб).
Иллюстрации к 6 тому отдельно (zip, 8113 кб)

Наверх

Том 7. Доспех бедствия

Глава 1 (06.07.18)

Глава 2 (06.07.18)

Глава 3 (06.07.18)

Глава 4 (06.07.18)

Глава 5 (12.07.18)

Глава 6 (06.07.18)

Глава 7 (06.07.18)

Глава 8 (12.07.18)

Глава 9 (06.07.18)

Глава 10 (12.07.18)

Послесловие автора (06.07.18)

Весь текст (27.04.19):

без иллюстраций: docx/zip (276 кб), fb2/zip (943 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (3982 кб), fb2/zip (4334 кб).
Иллюстрации к 7 тому отдельно (zip, 10773 кб)

Наверх

Том 8. Двойная звезда судьбы

Глава 1 (12.07.18)

Глава 2 (06.07.18)

Глава 3 (06.07.18)

Глава 4 (06.07.18)

Глава 5 (12.07.18)

Глава 6 (06.07.18)

Глава 7 (06.07.18)

Глава 8 (27.11.18)

Глава 9 (06.07.18)

Глава 10 (06.07.18)

Глава 11 (06.07.18)

Послесловие автора (06.07.18)

Весь текст (27.11.18):

без иллюстраций: docx/zip (311 кб), fb2/zip (662 кб).
с иллюстрациями: docx/zip (5787 кб), fb2/zip (5563 кб).
Иллюстрации к 8 тому отдельно (zip, 12354 кб)

Наверх

Том 9. Семитысячелетняя молитва

Глава 1 (29.07.18)

Глава 2 (27.11.18)

Глава 3 (01.08.18)

Глава 4 (19.09.18)

Глава 5 (19.09.18)

Глава 6 (26.08.18)

Глава 7 (04.10.18)

Глава 8 (27.09.18)

Глава 9 (04.10.18)

Глава 10 (14.10.18)