Рэки Кавахара

Sword Art Online

 

 

Бегство невозможно, пока игра не будет пройдена полностью; геймовер означает реальную смерть…

Не зная всей правды о таинственной многопользовательской игре нового поколения «Sword Art Online», десять тысяч игроков залогинились одновременно и тем самым положили начало смертельной битве.

Идя по SAO, главный герой Кирито принял правила игры. В этом игровом мире, в гигантской парящей крепости под названием «Айнкрад», он стал игроком-одиночкой.

Однако, не в силах противостоять настойчивости воительницы и мастера рапиры Асуны, он начал работать с ней в паре.

Эта встреча и предопределила судьбу Кирито…

 

В связи с лицензированием в России основной серии SAO она удалена с доступа. В настоящее время доступны только серия Progressive, побочные истории и 4-кома.

Предзаказ SAO от «Истари комикс» (в моем переводе) можно сделать здесь.

Бета-редактирование перевода осуществляют Lady Astrel (все тома и рассказы) и Malesloth (8 том и далее, часть рассказов), за что им большое человеческое спасибо.

Иллюстрации к 1 тому Progressive: Самогот (команда РуРанобэ).

Английский источник — проект Бака-Цки (ныне покойный), блог Tap’а, официальный английский перевод (тома 1-3). Тома с 1 по 13 в фанатском английском переводе можно скачать здесь (pdf/rar, 76 Мб).

Читателям fb2-версии: во-первых, рекомендуемая читалка — Al Reader; во-вторых, поскольку разделителями внутри текста являются пустые строки, рекомендую в настройках читалки выставить высоту пустой строки не меньше 100%.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше.  Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

 

Статус перевода: приостановлен.

Навигация по томам

Progressive, том 1

Рассказы

Бонус

 

Серия SAO Progressive

 

Том 1

Ария беззвездной ночи (1 уровень Айнкрада, ноябрь 2022)

Глава 1 (30.04.15)

Глава 2 (30.04.15)

Глава 3 (06.06.15)

Глава 4 (30.04.15)

Глава 5 (04.05.15)

Глава 6 (04.05.15)

Глава 7 (04.05.15)

Глава 8 (23.06.15)

Глава 9 (23.06.15)

Глава 10 (23.06.15)

Глава 11 (01.06.15)

Глава 12 (01.06.15)

Глава 13 (01.06.15)

Глава 14 (06.06.15)

Глава 15 (23.08.15)

Интермиссия. Почему усы. (23.06.15)

Рондо переходящего меча (2 уровень Айнкрада, декабрь 2022)

Глава 1 (23.06.15)

Глава 2 (13.07.15)

Глава 3 (13.07.15)

Глава 4 (13.07.15)

Глава 5 (13.07.15)

Глава 6 (08.08.15)

Глава 7 (08.08.15)

Глава 8 (08.08.15)

Глава 9 (30.04.15)

Глава 10 (30.04.15)

Глава 11 (06.06.15)

Глава 12 (06.06.15)

Глава 13 (01.06.15)

Глава 14 (01.06.15)

Послесловие автора (01.06.15)

 

Весь текст (25.08.15):
без иллюстраций docx/zip (439 кб), fb2/zip (738 кб)

с иллюстрациями docx/zip (7778 кб), fb2/zip (7923 кб)

Иллюстрации к 1 тому отдельно (zip, 12242 кб)

 

 

Рассказы

Ария в беззвездной ночи, веб-версия (1 уровень Айнкрада, декабрь 2022) (docx/zip,   docx/zip с иллюстрациями,   fb2/zip,   fb2/zip с иллюстрациями), версия 10.08.13 (от переводчика: рекомендую читать после 1 тома).

Шалфей (январь 2025) (doc/zip,   fb2/zip), версия 21.08.12 (от переводчика: рекомендую читать после 4 тома).

Четырнадцатая осень (35 уровень Айнкрада, 4 октября 2024) (docx/zip, fb2/zip), версия 29.06.13 (от переводчика: рекомендую читать после 2 тома).

Холодная рука, горячее сердце (50 уровень Айнкрада, сентябрь 2024) (docx/zip, fb2/zip, docx/zip с илл., fb2/zip с илл.), версия 19.04.14 (от переводчика: рекомендую читать после 1 тома).

Наверх

 

 

4-кома

(главы 1-4 совместно с Fatum и Genshagen Team, глава 5 совместно с Fatum и Anfiel)

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Наверх

 

 

Бонус 🙂

Глава 16.5 (28.05.12)

Артворки персонажей 1-4 томов

Все аватары Кирито

Тепло сердца (фрагмент, ранняя версия) (24.02.13)

Наверх

 

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | НАВЕРХ