Приветствую всех форум-чан ))
Хочу сказать, что мой выбор пал на любительскую закадровую озвучку.
Вот мои доводы за озвучку:
1. Смотря в озвучке я не пропускаю(не отматываю обратно) каких то сцен мелких деталей изменений.
Пример с бухты-барахты выдать не смогу, поэтому приведу пример из кинофильмов где это более актуально
Такие изменения как мельчайшие в мимике актера, (переключение за доли секунды гримасы неприязни вызванной личностным восприятием на выражение благодарности т.к. это подарок) обстановке и действий (к примеру при повторном просмотре Харухи воспринималось иначе)
2. В случае одноголосной, постепенно (зависит от качества исполнения) слушая озвучку перестаешь обращать внимание на голос и как бы ты понимаешь перевод, но при этом слышишь голос и интонации сэйю.
Я думаю многие помнят одного человека который переводил все фильмы 90 годов ))) (о ужас и по сей день он это делает) вообщем это ему спасибо за приобретенный навык ))
3. Я прокачал навык по определению лучшей любительской озвучки аниме на просторах рунета, без предварительного просмотра )))
4. Фандаб сообщества не стоят на месте и всегда развиваются, особенно когда приходят расколы )))
(к примеру взять Радиант Рекордс стали профессионалами сейчас официально озвучивают опененги в ВанПисе или АниЛибрия которая отделилась от АниМедии и стала полностью бесплатной)
В пользу субтитров:
1. Это конечно, то что слышно сэйю
2. Это приносит пользу при "бесполезном" время препровождении, а именно постепенно учишь части японского языка.
3. Ну и если читать сабы от проверенных команд, можно получить информацию более подробную нежели чем в фандабе (но это не всегда, т.к. зачастую основные фандаб сообщества сами же и озвучивают сабы от подобных команд или имеют своих проверенных саберов)
Так же хотел бы вставить своих 5-коопеек
Quote from kamik on October 30, 2013, 05:17
Озвучка только когда она выполнена профессионально, а не "пьяное тело в жестоком угаре озвучивает 100500 персонажей детским неокрепшим голосишком"
Хаха доставило )))
Quote from NerV on October 30, 2013, 14:42
У РеАни есть один БОЛЬШОЙ минус, они могут, но не хотят использовать разных актеров для разных аниме и в итоге у них получается, что большинство аниме озвучивают одни и те же люди
Quote from NerV on October 30, 2013, 17:35
Проблемы нехватки актеров - точно нет.. их уже как грязи развелось, да, найти хорошего актера не всегда легко, но судя по их же подкастам - они почти не ищут и предпочитают работать с проверенными людьми. Вот это мне не нравится.
Помимо ответов glenrok и Ushwood хочу добавить, что и менталитет в России иной у нас нужно проверять людей. Так же хочу привести в пример мультфильм спайдермена 94 года выпуска где 3 актера дублежа озвучили О65 ролей да так что и не заметно.
|
Автор
Re: Субтитры или озвучка? 
