Я не анименик со стажем т.к. смотрю аниме всего полтора года.Но вначале я смотрел с озвучкой а сейчас(последний месяц) я предпочитаю сабы,потому что... удобней что-ли?Не знаю,просто легче воспринимать,и не искать норм озвучку.Хотя онгоинги я смотрю в озвучке,а аниме которые мне советуют "собратья" смотрю в сабах.

А аниме "Волчица и пряности" это просто... Я решил его посмотреть в озвучке(когда немного почитал книгу),нормального перевода там почти нет!!!(ну или я не нашел).Я просто привык к тому что перевод накладывается на оригинал,а там были просто слова переводчика без японских выражений героев(просто не знаю как это называется).

Ну и не надо забывать что у каждого свое мнение и все отталкиваются от разных приоритетов.

Quote from NerV on January 31, 2014, 12:57
Хотя мое мнение тут, похоже, никто не разделяет)

Ну, касательно Волчицы я с вами согласен.
Теперь касательно озвучки в целом. Я, в принципе, не против озвучки, при должном переводе, конечно же. При длительном просмотре даже начинаешь различать голоса и интонации сейю, т. е. русский воспринимается как язык оригинала (кривовато сказано, ну да ладно).

Я предпочитаю субтитры, проблем с одновременным прочтением их и в то же время охватыванием всего видеоряда не имею, так что слышать оригинальные голоса сейю, мне гораздо приятнее, лучше воспринимается само аниме.
Подпишусь под вышесказанным Reglais и NerV, кроме того, смотря в субтитрах, когда вспоминаешь аниме после просмотра (ну или между просмотром, когда серий много и за один присест на слопать), фразы, которые говорил персонаж, мозг адаптирует восприятие так, что слышишь голос персонажа уже на русском.

Но у моей девушки плохое зрение и читать одновременно с просмотром ей не в радость, так что приходится мне адаптироваться и далее скажу свое мнение об озвучке:
Больше всего не терплю оффициальный русский дубляж, это совокупность множества негативных аспектов Российского аниме фемдома, начиная с убогой поливановщины, заканчивая корявостью голосов и интонаций (особенно когда пытаются кричать), да ко всему этому полностью вырезан оригинальный звук.
Есть пара исключений: Без проблем смотрел Slayers в переводе MC.
И чем то даже больше оригинала, понравилась озвучка Golden Boy от MTV (хотя тут уже не дубляж, а закадровый перевод)

К фандабу отношусь уже довольно терпимо, обычно хорошо слышны оригинальные голоса и чаще сами анимешники, лучше понимают, как нужно озвучивать аниме. Тут тоже конечно не обошлось без "уродов", и по неясной мне причине, такие деятели, как Persona99 и Анкорд пользуются огромной популярностью...
Ну и приведу примеры хорошей и приятной моему слуху озвучки:
Suzaku (голос Евгении Лурье) для чуть более старых аниме и более современная команда Moscow Citi Animegroup (особенно нравится когда в паре Валкрист и Кинеретта)
А для просмотра онгоингов вполне неплохо подходит озвучка от RainDeath

персона 99 это причина по которой я больше не могу слушать никакую озвучку, кроме качественного дубляжа. даже теряющий все и вся куба 77 лучше чем ЭТО.
прошу прощения, не сдержался.

Спрячьте свои кинжалы господа. Оценка любого фандаба исключительно субъективна. Кому-то нравится один голос, а кому-то другой. Более менее ещё можно объективно оценить озвучку от РеАни, но бросьте попытки доказать что-либо касательно фандаба, ибо это сплошная вкусовщина, а флейм - это нехорошо.

Ребята, давайте без взаимных оскорблений? Все мы здесь, взрослые и образованные люди(во всяком случае я на это надеюсь. И нет, я не про реальный возраст и реальное образование для галочки) давайте высказывать свое объективное/субъективное мнение подкрепляя его какими-то доводами, но не переходя грань, а? Сам по себе спор это ведь не плохо, плох переход на личности. Да и вообще вспомните чью-то фразу "В споре рождается истина".
Чес слово неприятно, когда кто-то спорит и начинает переходить на личности. еще хуже когда оппонент отвечает "взаимностью". А еще более неприятно, что эту тему создал я и косвенно причастен к появлению этих споров ;(

Российского аниме фемдома, начиная с убогой поливановщины

Я, если ожно так выразится, яростный Поливановец, но с оговоркой. 100% Поливанов должен присутствовать во всех более или менее официальных документах, официальных переводах и т.д. в фан субтитрах/переводах можно сделать исключения, чем и пользуется Ушвуд на примере той же волчицы с названием города откуда родом ГГня. (честно не помню какая версия у Ушвуда..)
Хёпберн в русском языке еще хуже по многим причинам. в прочем в данной вами статье все прелестно разжевано.

Русские, кстати придумали этот контейнер, ЕМНИП.

Quote from NerV on February 13, 2014, 23:23
Поливанов должен присутствовать во всех более или менее официальных документах, официальных переводах и т.д.

Вот в том то и дело, что в документах (то есть записях), в статье куда я дал ссылку как раз об этом и говорится, что даже сам Поливанов понимал, что его "кириДЗИ(джи)" - это способ записи и он далеко не идеален, а произношение японских слов и имен должно звучать как раз ближе к японскому!
Хепберн конечно тоже не идеален, но в 80% по нему будет ближе к оригиналу.

P.S. to qpopc приводите какие угодно доводы в пользу Персоны99, ничто не сможет переубедить меня в том что её озвучка УГ, приведу пример: просто невыносимо слушать персонажа в оригинале с грубым и хриплым мужским голосом, в её исполнении становящимся пискляво/кричащим, да еще не поймешь то ли женским то ли детским в придачу (=_=)' Пару раз мне пришлось её все таки слушать, 1й - Gurren Lagann смотрел с девушкой, тогда не смог найти альтернативную озвучку, кроме дубляжа и 2й - Tekken Motion Picture, там японского оригинала даже не найти, только английский и довольно паршивого качества (не сравнить с голосами из Doctor Who), в этом случае скребя зубами, даже персону было слушать лучше.
Далее про Анкорда, по сравнению с персоной, он вполне безобиден, но грехи за ним тоже имеются, во первых неимоверное количество отсебятины, впечатление что он по субтитрам ВарХаммера озвучку делает (подобного рода деятель, только в фансабе), пусть это прикольно для многих в комедиях, хотя я предпочитаю изначальный японский юмор, какой представлен например в Honey & Clover или Lovely Complex, но когда я слышу подобный трэш в достаточно серьезных мелодрамах, это никуда не годится.
Во вторых его манера голоса и интонации - неважно какой персонаж, его голос всегда! звучит с неимоверной пафосностью и самовлюбленностью.

Lord-Zombie, имхо аниме-комедиям и так вполне хватает своего юмора запланированного режиссером и сценаристом(или кто там этим заведует?) Анкорд же все сводит к тому, что смешно лично ему и в пошлости. Во, точно, уровень камеди-клаба. Единственная шутка над которой я посмеялся была в торадоре, которую меня угораздило посмотреть в озвучке анкорда О_О остальное же, лично для меня, это сортирный юмор который я не переношу.
Но это лично мое мнение, у каждого свои вкусы и пристрастия, потому спорить не буду 😉

Хепберн конечно тоже не идеален, но в 80% по нему будет ближе к оригиналу.

Они одинаково ущербны. Но в русском языке лучше все же использовать Поливанова. Я уж лучше почитаю "тян", "киридзи", "ниндзя" и прочее, чем "Тсыпленок"(извиняйте, примера в тему не придумал сходу), "чан", "кириджи", "нинджа"

Моя позиция такова: в оф переводах и бумагах использовать только Поливанова. в фан переводах манги Полинова. в фан переводах Аниме брать за основу Поливанованова + писать как можно ближе к звучанию.
за сим откланиваюсь из спора Хёпберн/Поливанов ибо бессмысленный и беспощадный этот спор.

Lord-Zombie, оу, если вдруг показалось, что я качу бочку на одного лишь Анкорда, прошу прощения. Просто у меня много различных претензий к различным людям в фансабе и фандабе, отсутствие некоторых персон и там и там меня бы скорее обрадовало, нежели огорчило. Среди них кстати упомянутый фубу так же имеется, и я уже говорил, что думаю о его деяниях 😉
А если вернуться опять таки к Анкорду, то он действительно "читает по бумажке", а точнее по субтитрам сделанными командой анидаба или же взятые с каги, НО это не отменяет того, что он даже нормальные субтитры с хорошим переводом портит своими кривляньями.

небольшой оффтоп:

• Spoiler

  Мне, к слову, вообще большинство команды анидаба не нравится, ни как даберы/переводчики, ни как люди. Лично с даберами не общался, но сужу по их общению в ВК - ужас. А вот с, эм.. не знаю как точно называется эта должность, но пусть будет Глава анидаб онлайн, с ним общался самолично, ничего хорошего сказать о нем не могу. Я как человек свято чтящий этикет и банальные правила общения просто на дух не переношу таких людей как он. Если его оппонент чуть не прав(по его мнению) но пи этом продолжает гнуть свою линию, общение быстро скатывается до оскорблений. с моей точки зрения человек занимающий такую высокую должность на гигантском аниме сайте просто не имеет права оскорблять пользователей этого сайта, какими бы гадами они не были и чтобы они не говорили.
  Такие люди из тех, что узнав, что их оппонент младше их на существенную разницу лет, перестанут говорить с ним на Вы, а сразу перейдут на ты. мелкий, незначительный факт, но уже понятно, что воспитания - никакого.
  Что-то меня занесло хД надеюсь эту тему продолжать не будем, во всяком случае не в этом треде. если сильно хочется можем обсудить в скайпе или в ВК.