Выложил вторую главу девятой арки «Червя», исправил опечатки в главах 8.7 и 9.1.

Выложил шестую главу девятого тома «Акселя», исправил опечатку в пятой главе.

Объявление: я буду в отъезде с 28 августа по 11 сентября. Не думаю, что в эти дни смогу уделять много времени переводам и связи с читателями, и обновлений тоже ждать не стоит.

Выложил пятую главу девятого тома «Акселя».

Выложил первую главу девятой арки «Червя». Внес мелкие исправления в главы 7.11, 8.1 и интерлюдию 8б.

Выложил четвертую главу девятого тома «Акселя».

Выложил вторую интерлюдию восьмой арки «Червя», исправил опечатку в главе 8.8.

На этом восьмая арка завершена, приступил к девятой.

Выложил третью главу девятого тома «Акселя», исправил опечатку во второй главе.

Выложил вторую главу девятого тома «Акселя», исправил опечатки в первой главе, а также в 4 главе 1 тома.

Добавил архив с иллюстрациями к 9 тому.

Вторая глава была самая длинная во всем томе, с почти двукратным перевесом над вторым местом. На контрасте, третья глава — самая короткая во всем томе. Так что, надеюсь, следующего апдейта долго ждать не придется.

Выложил восьмую главу восьмой арки «Червя».

В предыдущие главы внес одно серьезное изменение: скорректировал произношение фамилии главгероини. Вообще-то фамилия Hebert французского происхождения и, как правило, произносится «Эбер» (с ударением на второй слог), но автор сказал, что семья Тейлор произносит свою фамилию на английский манер, «Хиберт» (с ударением на первый слог), а против воли автора я идти не могу.

Ну и еще сделал несколько мелких исправлений в 8.3 и 8.7.

Выложил седьмую главу восьмой арки «Червя», исправил опечатку в пятой главе.

Кроме того, выложил карту Броктон-Бея на момент начала романа.