Джон Маккрэй (Wildbow)

Червь

 

В этом мире все почти как у нас на Земле… с одним существенным различием: некоторые люди в нем вдруг обретают суперспособности. В их числе школьница Тейлор Эбер — замкнутая девушка, у которой нет друзей и которую травят одноклассницы. Как она распорядится своей нежданной силой? Как выживет в мире, полном супергероев и суперзлодеев?

 

Перед вами мой перевод веб-романа (или, как называет его автор, веб-сериала) Worm. Я бы охарактеризовал его жанр как «темное городское фэнтези». Роман интересен (мне) тем, что, несмотря на штампы «супергерои» и «суперзлодеи», здесь нет черно-белости, нет однозначного добра и однозначного зла, а есть только конкретные персонажи со своими сложными характерами и принципами. А еще от прочих творений на супергеройскую тематику он отличается в выгодную сторону хорошо и, вы будете смеяться, реалистично прорисованной вселенной.

Автор предупреждает читателей (и я к нему присоединяюсь), что роман содержит сцены насилия и грязную лексику (я при переводе до мата не опускался, но останавливался в шаге от него), и вообще он не для юных и впечатлительных особ. 18+, короче.

Дисклеймер: я не смотрю фильмы по вселенным Marvel и DC Comics. Любые совпадения имен и названий в моем переводе с именами и названиями из этих вселенных случайны и непреднамеренны.

Бета-редактирование осуществляет Lady Astrel, за что ей, как всегда, большое человеческое спасибо.

Оригинал романа здесь.

Все права на произведение и персонажей принадлежат автору.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше.  Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Статус перевода: активен, арка 5.

Навигация по аркам
Арка 1. Созревание
Арка 2. Проникновение
Арка 3. Смятение
Арка 4. Раковина
Арка 5. Улей
Арка 6
Арка 7
Арка 8
Арка 9
Арка 10
Арка 11
Арка 12
Арка 13
Арка 14
Арка 15
Арка 16
Арка 17
Арка 18
Арка 19
Арка 20
Арка 21
Арка 22
Арка 23
Арка 24
Арка 25
Арка 26
Арка 27
Арка 28
Арка 29
Арка 30
Эпилог

 

Арка 1. Созревание
1.1 (22.08.17)
1.2 (22.08.17)
1.3 (22.08.17)
1.4 (18.06.17)
1.5 (22.08.17)
1.6 (23.06.17)
Интерлюдия 1 (Дэнни) (23.06.17)

 

Арка 2. Проникновение
2.1 (18.06.17)
2.2 (23.06.17)
2.3 (22.08.17)
2.4 (18.06.17)
2.5 (18.06.17)
2.6 (22.08.17)
2.7 (23.06.17)
2.8 (13.09.17)
2.9 (18.06.17)
Интерлюдия 2 (Виктория) (20.09.17)

 

Арка 3. Смятение
3.1 (29.08.17)
3.2 (02.07.17)
3.3 (07.07.17)
3.4 (07.07.17)
3.5 (10.07.17)
3.6 (10.07.17)
3.7 (16.07.17)
3.8 (29.08.17)
3.9 (29.08.17)
3.10 (29.08.17)
3.11 (29.08.17)
3.12 (29.08.17)
Интерлюдия 3 (Защитники) (29.08.17)

 

Арка 4. Раковина
4.1 (08.08.17)
4.2 (08.08.17)
4.3 (13.08.17)
4.4 (29.08.17)
4.5 (29.08.17)
4.6 (17.08.17)
Интерлюдия 4а (Чистота) (29.08.17)
4.7 (29.08.17)
4.8 (29.08.17)
4.9 (31.08.17)
4.10 (13.09.17)
4.11 (13.09.17)
Интерлюдия 4б (Брут) (20.09.17)

 

Арка 5. Улей
5.1 (20.09.17)
5.2 (перевод)
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
Интерлюдия 5 (Слизняк Грегор)

 

Весь текст (docx/rar, 431 кб), версия 20.09.17

Арки 1-4 в FB2 (fb2/rar, 261 кб), версия 20.09.17

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ