Юкито Аяцудзи

Another

 

Коити Сакакибара, переехав в город Йомияма и познакомившись там с таинственной девушкой Мей Мисаки, даже не догадывался, во что влип. Теперь ему предстоит разбираться в причинах серии необъяснимых ужасных смертей своих новых одноклассников и их родственников… и понять, как следует действовать, чтобы снять с класса проклятие и закончить учебный год живым.

 

 

Предлагаю вашему вниманию русский перевод классического триллера/хоррора «Another». Слово Another с английского переводится как «другой», «иной»; автор японского оригинала предпочел дать роману английское название, поэтому я не счел нужным это название переводить.

Первый роман, собственно «Another», переводился с официального английского перевода с выверкой по оригиналу. Его спинофф «Эпизод S», а также сиквел «Another 2001» — с японского.

Бета-редактирование перевода основного романа осуществляет Malesloth, спиноффа и сиквела — Lady Astrel, за что им обоим большое человеческое спасибо.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Статус перевода: активен (Another 2001, часть 2).

Навигация по книгам

Another, часть 1. Что?.. Почему?..

Another, часть 2. Как?.. Кто?..

Эпизод S

Another 2001, часть 1. Ю.Х.

Another 2001, часть 2. И.А.

Another 2001, часть 3. М.М.

 

Another

Часть 1. Что?.. Почему?..

Пролог (23.01.14)
Глава 1. Апрель (15.02.14)
Глава 2. Май I (02.05.18)
Глава 3. Май II (04.11.22)
Глава 4. Май III (04.11.22)
Глава 5. Май IV (15.02.14)
Интерлюдия I (12.02.14)
Глава 6. Июнь I (02.05.18)
Глава 7. Июнь II (20.02.14)
Глава 8. Июнь III (12.03.15)
Интерлюдия II (27.02.14)
Глава 9. Июнь IV (11.04.14)

 

Весь текст (04.11.22): docx/zip (397 кб), fb2/zip (676 кб)

Наверх

 

Часть 2. Как?.. Кто?..

Глава 10. Июнь V (11.04.14)
Глава 11. Июль I (28.03.14)
Глава 12. Июль II (20.03.14)
Интерлюдия III (20.03.14)
Глава 13. Июль III (06.03.17)
Интерлюдия IV (02.05.18)
Глава 14. Август I (06.03.17)
Глава 15. Август II (11.04.14)
Эпилог (04.11.22)
Послесловие автора (08.05.14)

 

Весь текст (04.11.22): docx/zip (327 кб), fb2/zip (688 кб)

Наверх

 

Another, Эпизод S (спинофф к основному роману) (перевод с японского)

Пролог (20.11.20)
Набросок 1 (13.12.20)
Набросок 2 (20.11.20)
Набросок 3 (02.01.21)
Набросок 4 (25.11.20)
Интерлюдия (25.11.20)
Набросок 5 (01.12.20)
Набросок 6 (13.12.20)
Набросок 7 (13.12.20)
Набросок 8 (02.01.21)
Эпилог (04.11.22)
Послесловие автора (02.01.21)

 

Весь текст (04.11.22): docx/rar (274 кб)

Наверх

 

Another 2001 (сиквел основного романа) (перевод с японского)

Часть 1. Ю.Х.

Настройка 1 (25.10.22)
Настройка 2 (25.10.22)
Пролог (21.11.22)
Глава 1. Апрель 1 (21.11.22)
Глава 2. Апрель 2 (21.11.22)
Глава 3. Апрель 3 (10.11.22)
Глава 4. Апрель 4 (21.11.22)
Глава 5. Апрель 5 (25.11.22)
Интерлюдия 1 (25.11.22)
Глава 6. Май 1 (18.01.23)

 

Весь текст (18.01.23): docx/rar (237 кб)

Наверх

 

Часть 2. И.А.

Глава 7. Май 2 (18.01.23)
Интерлюдия 2 (18.01.23)
Глава 8. Июнь 1 (редактирование)
Глава 9. Июнь 2 (редактирование)
Интерлюдия 3 (перевод)
Глава 10. Июнь 3
Глава 11. Июль 1

Весь текст (18.01.23): docx/rar (95 кб)

Наверх

ГЛАВНАЯ | Гарри Поттер | Звездный герб | Звездный флаг | Волчица и пряности | Пустая шкатулка и нулевая Мария | Sword Art Online | Ускоренный мир | Another | Связь сердец | Червь | НАВЕРХ

Система Orphus