Саданацу Анда

Связь сердец

Пятеро самых обычных школьников, членов Кружка изучения культуры, внезапно обнаруживают, что стали невольными участниками непонятно чьего эксперимента по обмену душами. Им предстоит понять, что движет загадочным экспериментатором, как-то справиться с проблемами, свалившимися на них по его милости… а заодно лучше узнать друг друга и самих себя, разобраться в собственных чувствах и комплексах.

Предлагаю вашему вниманию русский перевод романа Kokoro connect — «Связь сердец» (можно перевести и как «Соединение душ»). Роман переводится с японского.

Бета-редактирование (1 том) осуществил Malesloth, за что ему большое человеческое спасибо. Русифицированные иллюстрации к 1-му и 2-му томам сделал Hairo (команда РуРа), за что ему спасибо тоже.

Я благодарен всем, кто делает замечания по содержанию и стилю перевода и тем самым помогает сделать его лучше. Если обнаружите ошибку/опечатку на любой странице перевода (включая эту) — пожалуйста, выделите неправильное слово мышью и нажмите Ctrl+Enter — тем самым вы сообщите мне о найденной ошибке.

Статус перевода: активен (том 4).

Навигация по томам

Том 1. Случайные люди

Том 2. Случайные раны

Том 3. Случайное прошлое

Том 4. Случайные пути

Том 1. Случайные люди

Глава 1. Все началось прежде, чем они заметили (02.02.17)
Глава 2. «Это», начинающееся на «с» (25.11.19)
Глава 3. Довольно интересные люди, он сказал (24.03.19)
Глава 4. Итоги недели: связанные воедино ходячие бомбы (31.12.18)
Глава 5. Что думает джоббер (24.02.17)
Глава 6. Сильнейшая теория удара ниже пояса (24.03.19)
Глава 7. Закончить. Начать. Изменить (24.03.19)
Глава 8. Человек, такой от рождения (19.12.18)
Глава 9. Признание и смерть (27.01.20)
Эпилог (24.02.17)
Послесловие автора (24.02.17)

Весь текст (27.01.20):
без иллюстраций: docx/rar (296 кб), fb2/rar (585 кб)
с иллюстрациями: docx/rar (5290 кб), fb2/rar (5134 кб)
Иллюстрации к 1 тому отдельно (rar, 8083 кб)

Наверх

Том 2. Случайные раны

Пролог (27.10.18)
Глава 1. Не могу остановиться, не могу остановиться, не могу остановиться (31.12.18)
Глава 2. Все началось прежде, чем они заметили (2) (24.03.19)
Глава 3. Изменилась ли повседневная жизнь? (24.03.19)
Глава 4. Все разваливается (25.11.19)
Глава 5. Соратники по затворничеству (24.03.19)
Глава 6. Раскрыта (24.03.19)
Глава 7. Экскурсия, ставшая полем боя (24.03.19)
Глава 8. Воплотить сказанное в дела (24.03.19)
Эпилог. Контрудар Химэко Инабы (24.03.19)
Послесловие автора (06.01.19)

Весь текст (25.11.19):
без иллюстраций: docx/rar (271 кб), fb2/rar (599 кб)
с иллюстрациями: docx/rar (5107 кб), fb2/rar (4974 кб)
Иллюстрации ко 2 тому отдельно (rar, 9507 кб)

Наверх

Том 3. Случайное прошлое

Пролог. Первое января этого года (25.11.19)
Глава 1. Они заметили, что уже началось (05.12.19)
Глава 2. Прошлое, которое было (19.02.20)
Глава 3. Они прошлые и они нынешние (27.01.20)
Глава 4. Потому что выхода нет (31.12.19)
Глава 5. Канун Нового года (31.12.19)
Глава 6. Прощай (12.01.20)
Глава 7. На земле и на небе я превыше всех (27.01.20)
Глава 8. Начать все сначала (27.01.20)
Эпилог. Всего лишь сказать (30.01.20)
Послесловие автора (30.01.20)

Весь текст (19.02.20):
без иллюстраций: docx/rar (273 кб), fb2/rar (1091 кб)
с иллюстрациями: docx/rar (4881 кб), fb2/rar (7354 кб)
Иллюстрации к 3 тому отдельно (непереведенные, rar, 4600 кб)

Наверх

Том 4. Случайные пути

Глава 1. Признание Тайти Яэгаси (14.02.20)
Глава 2. День Святого Валентина для Химэко Инабы (19.02.20)
Глава 3 (перевод)
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Эпилог
Послесловие автора

Весь текст (19.02.20):
без иллюстраций: docx/rar (84 кб)
Иллюстрации к 4 тому отдельно (непереведенные, rar, 4433 кб)

Наверх