Выложил первую историю из 13 тома «Волчицы», а также архив с иллюстрациями к 13 тому.

Выложил fb2-версии и иллюстрированную docx-версию 12 тома «Волчицы». Кроме того, иллюстрации к 12 тому заменены на русифицированные (спасибо Самоготу из команды RuRa).

Выверил по английскому переводу 1 главу 15 части 15 тома SAO, исправил ошибки.

Добавил сноску в 12 часть 14 тома SAO.

Исправил несколько опечаток в 7 томе «Гарри Поттера». Как ни удивительно, их обнаруживают даже 8 лет спустя…

Выложил сразу все оставшиеся главы 12 тома «Волчицы». Перевод тома завершен.

Как обычно, иллюстрированные версии и fb2 будут немного позже.

Кроме того, подправил текст в иллюстрации к 15 тому SAO, соответственно, модифицировал иллюстрированные docx- и fb2-версии, а также архив с иллюстрациями.

Исправил опечатки в 4 и 12 томах «Волчицы».

Всем читателям — новогодние подарки под елочку :).

Читателям SAO — русифицированные версии иллюстраций к 15 тому и, соответственно, модифицированные docx- и fb2-версии текста.

Читателям «Волчицы» — 4 глава 12 тома.

Кроме того, исправлены опечатки и некоторые стилистические ляпы в 1 томе SAO и 3 главе 12 тома «Волчицы».

Всех с Новым годом!

Выложил fb2-версию 15 тома SAO, а также иллюстрированную docx-версию.

Иллюстрации остались нерусифицированными, поскольку сейчас у меня нет времени этим заниматься.

В связи с этим хочу сделать объявление: приглашается к сотрудничеству клинер или (предпочтительнее) клинер-тайпер для работы с цветными иллюстрациями SAO. Как минимум на этот том, как максимум и на последующие. Если есть желающие, в качестве теста вот картинка: https://yadi.sk/i/9Z6Xl80Ddd2oe

Надпись в левой верхней части:

Sword Art Online

Арка в„–4

Проект «Алисизация»

Новый раздел

Война в Подмирье

Ее следует сделать максимально близкой визуально к оригиналу.

Надпись в нижней правой части необходимо просто зачистить.

Результаты можно кидать ссылками прямо сюда.

Выложил 3 главу 12 тома «Волчицы».

Исправил опечатки в первых двух главах, а также в 7 томе.

Почта России внезапно сделала мне новогодний подарок, прислав 13 том «Волчицы» менее чем через три недели после отправки (вместо обычных для нее двух месяцев). Это несколько корректирует мои планы: сразу после 12 тома я займусь 13.

Выложил последнюю главу и послесловие к 15 тому SAO. Таким образом, перевод тома завершен!

Как обычно, fb2-версия будет несколько позже.

Небольшая информация. Я сменил версию Office, в которой работаю. В принципе, это не должно ни на что повлиять, но мало ли. В общем, если у вас будут какие-то сбои при отображении docx-версии текста 15 тома, дайте знать в этой теме. При этом обязательно напишите, чем именно просматриваете (если Вордом, то какой версии).

Выложил 7 главу 17 части 15 тома SAO, исправил мелкий стилистический косяк в 6 главе.

Мои планы на после 15 тома SAO:

Я собираюсь сделать перерыв от японского — с непривычки это сильно выматывает. Закончив 15 том, я сосредоточусь на 12 томе Волчицы. Кроме того, я займусь вычиткой и выверкой по официальному англ переводу (и по оригиналу при смысловом несовпадении текстов, разумеется) 2 тома SAO и 1 тома «Акселя».

После этого я приму решение о следующем переводе с япа.

Объявление.

Появились люди, пытающиеся продавать ранобэ в моем переводе. А именно: SAO, Ускоренный мир, Another, Звездный герб, Звездный флаг и Нулевая Мария.

Заявляю, что я не давал разрешения на коммерческое использование своих переводов, и, следовательно, это является воровством.

Не буду приводить адрес, чтобы не создавать лишней рекламы, однако очень прошу ничего не приобретать. На моем сайте вы можете то же самое скачать бесплатно.

Пожалуйста, распространите эту информацию в сообществах, связанных с аниме, мангой и ранобэ.

Выложил 6 главу 17 части 15 тома SAO.

Исправил опечатки в 12 томе и некоторые стилистические огрехи в 10, 11 и 15.