Вроде бы не было такого. Было что он сверяет с оригиналом, было что он пользуется помощью людей которые знают японский (и то и другое было в описании причины остановки перевода волчицы). Но поста о том, что он знает японский в объеме достаточном для перевода художественной литературы - не было. Или пруф в студию.

Читал первый том "Шкатулки" довольно давно. Сейчас хочу прочесть остальные, но сюжет первого тома помню местами. Перечитывать полностью не желаю. Как Мария оказалась в шкатулке Моги и зачем ей это было нужно, не напомните? Ответ можно под спойлером

эх, скорее бы 7 том. Иначе мне тоже придется перечитывать всю серию ;(

главное чтобы это "скорее" хотя бы просто было. А то анонса как я понимаю еще даже не было. или я попустил что-то?

В соседней теме была информация о времени 7-ом томе. Точно дата не фиксирована, но ориентировки даны.

в твиттере автора было написано, что на 7 том потребуется в 3 раза больше времени, чем обычно.
Главное, что бы он начал над ним работу до этого, а не после выхода второго тома. Ну а к новому году точно получим, вот только к какой номер этого года будет. Все 6 томов выходили 10 числа разных месяцев

Микагэ-сан сообщил в твиттере, что отправил законченный 7 том в редакцию :).

Представил звуковое сопровождение (и почему-то Червяки вспомнились) 🙂
Осталось дождаться выхода книги и перевода, и я наконец-то толком прочту серию.

да-да, звук червяков вспоминать и нужно было 😉

эх, а я уже забывать начал подробности книг, когда 7 том наконец выйдет и будет переводится, нужно будет перечитать прошлые 6 😉

dekster, Ушвуду в ВК уже задавали этот вопрос. Ответ:
вероятнее всего, дождусь английского перевода. Потому что а) он качественный, б) он (скорее всего) будет быстрым, в) в сети может просто не быть оригинала или он может появиться с большим запозданием.