NerV, перевести - реально, проблемы с ее оформлением... Не смогу, например, оформить текст, написанный прямо на картинке, а не в облачках.

NerV, да уж полегче, чем ранобэ.

NerV, идемте в личку на спейсе, обсудим подробности.

Lady-Astrel, ну мало ли, вдруг в наше приличное общество забредет неприличный человек и вдруг вспомнит по Донцову? 😉

Ushwood, ну разве знания г-жу Роулинг можно сказать - "я знаю много современных автором женщин"? 🙂
С ходу смог вспомнить только Роулинг, Марию Семенову(автор Волкодава), Марию Дяченко в соавторстве с её мужем Сергеем(авторы Ведьмного Века), Макса Фрая, Юку Такемию. Да и все собственно. Авторов мужчин я сходу смогу вспомнить в разы больше.

Quote from NerV on March 5, 2014, 19:30
эх. если вдруг кто-то решится переводить Usagi Drop, я готов клинить, тайпить и что там еще делают хД

Таки начали на пару с Reglais переводить? Молодцы, продолжайте в том же духе. 😉

На днях с другом возник спор на тему врњРљРѕРјСѓ сложнее: писателю писать книги или переводчику их переводитьврњ.
Он считает, что писателю, так как нужно расписывать события, придумывать персонажей, места и пр.
Я же, так как у меня есть небольшой опыт в обеих областях, придерживаюсь мнения, что обе профессии сложны каждая по своему: да, писателю нужно придумывать мир, события, персонажей, расписывать диалоги, кроме того, он должен знать свой язык и литературу, а также тему, на которую пишет. Сложность порой заключается в способности выразить свои мысли.
Переводчику же легче в том плане, что ему не нужно придумывать сюжет, персонажей и прочее. Однако здесь помимо знания родного языка и литературы нужно еще знать язык переводимого произведения. Плюс ему бывает сложно передать то, что имел в виду автор.
А как считаете вы?

NerV, ну, переводчик тоже в какой-то степени писатель, так что...

Quote from Adieu on March 14, 2014, 05:26
Тогда вы плохо знакомы с переводчиком как профессией, вот что я скажу.
Ничего личного, просто у меня наглядных примеров целый университет.
Согласен с Неровом (Ева?), сравнивать их не стоит.

Ну, немного знаком, т. к. сам являюсь переводчиком, пусть и начинающим самоучкой. И все вышесказанное мной - исключительно мои ощущения.

Ну, немного знаком, т. к. сам являюсь переводчиком, пусть и начинающим самоучкой.

Это и называется - не знаком.
Сразу оговорюсь, мнение сугубо личное, но вам стоит ознакомиться хотя бы с материалами 1-2 курса для лингвистов-переводчик, чтобы окончательно развеять схожесть данных профессий. Можно и дальше, но материал специфичный, без основных знаний, боюсь, разобраться будет тяжело.
Кстати, хотелось бы мнение г-на Ушвуда в студию. А потом уже и копья можем поломать.

не, Ева тут ни при чем 😉 этот ник появился за несколько лет до просмотра Евы.

Люблю Еву. А как вам манга?